"in acts of terrorism" - Traduction Anglais en Arabe

• في أعمال إرهابية
• في أعمال الإرهاب
• في الأعمال الإرهابية

Counterinsurgency campaigns are restricted to a few localities and conducted only against those who are engaged in acts of terrorism.
وتنحصر حملات مكافحة التمرد في عدد قليل من الأماكن ولا تتم إلا ضد الذين يشاركون في أعمال إرهابية.

Today, the use of such bombs or other types of weapons of mass destruction in acts of terrorism would have devastating effects owing to the immense destructive power that these weapons have achieved.
إن استعمال هذا النوع من الأسلحة وغيرها من أسلحة الدمار الشامل في الوقت الحالي في أعمال إرهابية ستكون له آثار مدمرة نظرا لما أصبح لهذه الأسلحة من قدرة تدميرية هائلة.

Governments should under no circumstances harbour or support groups or persons engaged in acts of terrorism.
وينبغي الاّ تقوم الحكومات تحت أي ظرف بإيواء أو دعم المجموعات المتورطة أو الأشخاص المتورطين في أعمال إرهابية.

Yesterday marked yet another serious escalation in acts of terrorism targeting innocent civilians.
شهد يوم أمس تصعيدا خطيرا جديدا في أعمال الإرهاب التي تستهدف المدنيين الأبرياء.

Governments should under no circumstances harbour or support groups or persons engaged in acts of terrorism.
ويجب على الحكومات ألا تحتضن أو تؤيد في أي ظرف من الظروف مجموعات أو أشخاص يشاركون في أعمال الإرهاب.

20. Syria finds it deplorable that the Secretariat continues to insist unconvincingly that it is incapable of verifying whether " foreign fighters " are present in Syria. Such a position contradicts the report, paragraph 12 of which notes that most Western countries have indicated that terrorists who are also their citizens are participating in acts of terrorism in Syria.
20 - تستهجن سورية استمرار الأمانة العامة بشكل غير مقنع الإصرار على عدم قدرتها على إجراء تقييم لوجود " مقاتلين أجانب " في سورية، الأمر الذي يتناقض مع التقرير نفسه الذي أشار في الفقرة 12 منه إلى تصريحات معظم الدول الغربية عن وجود إرهابيين من حملة جنسياتهم يشاركون في الأعمال الإرهابية في سورية.

Under the Convention relating to the Status of Refugees, persons implicated in acts of terrorism may be barred from the right of asylum.
تسمح الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين بعدم منح الأشخاص الضالعين في أعمال إرهابية حق اللجوء.

Counter-insurgency campaigns are restricted to a few localities and conducted only against those who are engaged in acts of terrorism.
وتنحصر حملات مكافحة التمرد في أماكن قليلة، وتشن فقط ضد من يشاركون في أعمال إرهابية.

The Algerian authorities have not yet had to deal with any applications from individuals likely to have been involved in acts of terrorism.
وحتى اليوم لم تقدم إلى السلطات الجزائرية أي طلبات من أفراد قد يكونوا ضالعين في أعمال إرهابية.

Please clarify the legal basis on which a person known to be involved in acts of terrorism would be refused entry into Malta.
يُرجى إيضاح الأساس القانوني الذي يمنع الشخص المعروف بأنه ضالع في أعمال إرهابية من دخول مالطة.

The Republic of Djibouti has never provided any support to entities involved in acts of terrorism and the Djibouti Penal Code imposes severe penalties for such acts.
ولم يسبق لجيبوتي البتة أي دعم للكيانات الضالعة في أعمال إرهابية ويعاقب القانون الجنائي الجيبوتي بشدة على هذه الأعمال.

It underlined the need for those involved in acts of terrorism to be brought to justice and urged all States, in accordance with their international obligations, to cooperate actively with the Iraqi authorities in this regard.
وشدد على ضرورة سوق هؤلاء المتورطين في أعمال إرهابية إلى العدالة، وحث جميع الدول على أن تتعاون بشكل فعال مع السلطات العراقية في هذا الصدد وفقا لالتزاماتها الدولية.

However, in practice, any person who is known to be involved in acts of terrorism would be refused entry into Malta and visas will be rejected where such persons are identified.
ومع ذلك، ففي الممارسة العملية، يُمنع أي شخص يعرف أنه متورط في أعمال إرهابية من الدخول إلى مالطة وترفض التأشيرات عند التعرف على هؤلاء الأشخاص.

In the country's statutes, the acts preparatory to an act of terrorism that are criminalized are those such as the provision or collection of funds for use in acts of terrorism and assistance in or incitement to commit acts of terrorism.
والأعمال التحضيرية المجرَّمة في أنظمة المملكة تتمثل في توفير الأموال أو جمعها لاستخدامها في أعمال إرهابية وكذلك تقديم المساعدة أو التحريض لارتكاب الأعمال الإرهابية.

The use of this as well as of other types of weapons of mass destruction in acts of terrorism would increase the gravity of such actions, by reason of their devastating effect.
إن استعمال هذا النوع من الأسلحة وغيرها من أسلحة الدمار الشامل في أعمال إرهابية من شأنه أن يزيد من خطورتها نظرا لما قد يترتب على تلك الأعمال من أثر فتاك.

It shared the concerns of the international community on the alarming increase in acts of terrorism all around the world and had fully supported measures at the international legal level to prevent terrorism.
وهي تشاطر المجتمع الدولي مشاعر القلق التي تساوره إزاء الزيادة المزعجة في أعمال الإرهاب بكافة أنحاء العالم، كما أنها تؤيد تأييدا مطلقا التدابير المتخذة على الصعيد القانوني الدولي لمنع الإرهاب.

:: Attempting to involve another or others in acts of terrorism;
:: محاولة إشراك شخص آخر أو أشخاص آخرين في أعمال الإرهاب.

Furthermore, in recognition of the special status of victims of terrorism, the Special Rapporteur recommends that States establish reparation programmes that are independent of any remedies available for alleged violations of the rights of persons suspected or accused of involvement in acts of terrorism.
وعلاوةً على ذلك، وإقراراً بالمركز الخاص لضحايا الإرهاب، يوصي المقرِّر الخاص بأن تضع الدول برامج للجبر تكون مستقلةً عن أي سُبل انتصاف متاحة فيما يتعلَّق بالانتهاكات المزعومة لحقوق الأشخاص المتهمين بالتورُّط في أعمال الإرهاب أو الذين يشتبه بتورُّطهم فيها.

The world is witnessing an ominous trend of derision aimed at religious symbols and beliefs and the misuse of religion in acts of terrorism, violence and coercion.
ويشهد العالم اتجاها مشؤوما من السخرية التي تستهدف الرموز والمعتقدات الدينية وسوء استعمال الدين في أعمال الإرهاب والعنف والإكراه.

It underlined the need for those involved in acts of terrorism to be brought to justice, and urged all States, in accordance with their international obligations, to cooperate actively with the Algerian authorities in this regard.
وشدد على ضرورة جلب هؤلاء المتورطين في أعمال الإرهاب إلى العدالة، وحث جميع الدول على أن تتعاون تعاونا فعالا مع السلطات الجزائرية في هذا الصدد وفقا لالتزاماتها الدولية.