"in all stages of" - Traduction Anglais en Arabe

• في جميع مراحل
• في كل مراحل
• في كافة مراحل
• في جميع أطوار
• في جميع المراحل
• وفي جميع مراحل

They should encourage States parties to involve minorities in all stages of the monitoring and implementation process of international treaty obligations.
وعليها أن تشجع الدول الأطراف على إشراك الأقليات في جميع مراحل عملية رصد وتنفيذ الالتزامات الناشئة عن المعاهدات الدولية.

National authorities will be fully involved in all stages of this process.
وسيجري إشراك السلطات الوطنية إشراكا تاما في جميع مراحل هذه العملية.

The point to be made here is the importance of freedom of expression and information in all stages of transitions.
والموضوع الذي ينبغي التأكيد عليه في هذا الشأن هو أهمية حرية التعبير واﻹعلام في جميع مراحل العملية الانتقالية.

Have these partners participated in all stages of the process?
:: هل اشترك هؤلاء الشركاء في جميع مراحل العملية؟

While progress has been uneven, Governments have undertaken many initiatives, such as identifying gender issues as a priority or a cross-cutting issue that is systematically mainstreamed across all sectors in all stages of the policy process.
ومع أن التقدم كان متفاوتا، فقد اتخذت الحكومات مبادرات عديدة، مثل تحديد قضايا المساواة بين الجنسين أولوية أو مسألة شاملة تعمم بشكل منتظم في جميع القطاعات الموجودة في كل مراحل عملية وضع السياسات.

Education in all stages of humanitarian response
التعليم في جميع مراحل التصدي للحالات الإنسانية

I wish to stress the importance of the full and effective participation of women in all stages of peace processes.
وأود أن أؤكد على أهمية المشاركة الكاملة والفعالة للمرأة في جميع مراحل عمليات السلام.

We take note of the valuable support from the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, under Mr. Serguei Tarassenko, in all stages of its work.
ونحيط علما بالدعم القيم الذي قدمته شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، بقيادة السيد سيرغي تاراسينكو، في جميع مراحل العمل.

As a troop- and police-contributing country, the Philippines would want to be involved in all stages of a peacekeeping operation.
وأضاف أن الفلبين، كبلد مساهم بقوات وأفراد شرطة، تريد إشراكها في جميع مراحل عملية حفظ السلام.

Technical support in the conceptualization of the structure and programming of the Unit, as well as in all stages of the hiring process, was provided by OHCHR.
وقدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان الدعم التقني في وضع تصور لهيكل الوحدة وبرمجتها، وكذلك في جميع مراحل عملية التوظيف.

The Cuban delegation participated with keen interest in all stages of the process of establishing the International Criminal Court.
لقد شارك الوفد الكوبي بشكل نشط في جميع مراحل عملية إنشاء المحكمة الجنائية الدولية.

In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
وتكفل للمرأة، بوجه خاص، حقوقاً مساوية لحقوق الرجل في إبرام العقود وإدارة الممتلكات، وتعاملها على قدم المساواة في جميع مراحل الإجراءات المتبعة في المحاكم والهيئات القضائية.

In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
وتكفل للمرأة، بوجه خاص، حقوقا مساوية لحقوق الرجل في إبرام العقود وإدارة الممتلكات، وتعاملها على قدم المساواة في جميع مراحل الإجراءات المتبعة في المحاكم والهيئات القضائية.

This involves providing adequate funding, technical support and training, as well as ensuring the active participation of indigenous peoples in all stages of policymaking regarding the Millennium Development Goals.
ويتضمن ذلك توفير القدر الكافي من التمويل والدعم التقني والتدريب، إلى جانب كفالة المشاركة الفعلية للشعوب الأصلية في جميع مراحل صنع السياسات المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية.

59. Non-governmental organizations play key roles in all stages of migration, protection of migrant rights and delivery of humanitarian assistance.
٥٨ - وتقوم المنظمات غير الحكومية بدور أساسي في كل مراحل الهجرة، وحماية حقوق اللاجئين، وتوفير المساعدة اﻹنسانية.

This can only be possible, however, when all stakeholders, including the poor, participate effectively in all stages of the process;
غير أن السبيل الوحيد لتحقيق ذلك هو أن يشترك جميع أصحاب المصلحة، بمن فيهم الفقراء، مشاركة فعلية في كافة مراحل العملية؛

The Committee further recommends that the State party involve non-governmental organizations in a more systematic and coordinated manner in all stages of the implementation of the Convention, including policy making and the preparation of future reports to the Committee.
وتوصي أيضاً بأن تُشرك الدولة الطرف المنظمات غير الحكومية على نحو أكثر منهجية وتنسيقاً في جميع أطوار تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك وضع السياسات وإعداد ما سيُقدم إلى اللجنة من تقارير.

Focusing on quality in all stages of education, particularly in the early years of development, which are the foundation on which the system rests
التركيز على جودة التعليم في جميع المراحل التعليمية، وخاصة في السنوات النمائية الأولى التي تعتبر العماد الذي يبنى عليه.

in all stages of taking the votes and counting them, more than 90,000 observers selected by the candidates supervised the boxes.
وفي جميع مراحل استقبال الأصوات وفرزها أشرف على الصناديق أكثر من 000 90 مراقب اختارهم المرشحون.