"in an instant" - Traduction Anglais en Arabe

• في لحظة
• بلحظة
• في لحظةِ
• خلال لحظة
• بلمح البصر
• فى لحظة
• في أي لحظة
• في غمضة
• في لحظه
• في ثانية
• فى لحظه

A gentle big fish which could swallow you in an instant.
بطريقة مهذبة سمك كبير الذي يمكن أن يبتلعك في لحظة.

Frozen in an instant of time, safe and hidden away.
محبوس في لحظة من الزمن بأمان وبعيداً عن الأنظار

A financial crisis that started in one place became global in an instant.
فالأزمة المالية التي بدأت في مكان واحد أصبحت عالمية في لحظة.

- Can things change in an instant. - They certainly can.
ـ يُمكن للأمور أن تتغير بلحظة ـ بالتأكيد يمكنها

in an instant, we saw, before our tear-filled eyes, the accumulated efforts of more than 50 years of hard work and modest progress vanish.
في لحظة واحدة شاهدنا، أمام عيوننا المليئة بالدموع، تلاشي الجهود المتراكمة طيلة ما يزيد عن 50 سنة من العمل الشاق والتقدم المتواضع.

This crisis has not occurred in an instant, devastating all before it, as was the case with the Asian tsunami and the Haiti earthquake.
ولم تقع هذه الأزمة في لحظة لتدمر كل شيء قبلها، كما كان الحال في أمواج تسونامي الآسيوية وزلزال هايتي.

We human beings have been humbled yet again by the power of nature to alter, in an instant, our lives and the very face of the earth.
وإننا نحن بني البشر شعرنا بضآلتنا مرة أخرى، إزاء قوة الطبيعة وقدرتها على أن تغير في لحظة حياتنا بل وحتى وجه الأرض ذاته.

A natural disaster can wipe out the fruits of years of development efforts in an instant.
ويمكن لكارثة طبيعية أن تقضي تماما على ثمار سنوات من جهود التنمية في لحظة.

in an instant, it was as if they were never there.
في لحظة.. أصبح الأمر كأنّهم لم يكونوا هناك أبدًا

in an instant, everything you think you know changes.
في لحظة كل ما تظن أنك تعرفه يتغير

If I made it, Toby would have read me in an instant and knew I was up to something.
إذا أدليت به، فإن توبي قرأت لي في لحظة وأعرف أنني ما يصل الى شيء.

I can send you there in an instant, but to what end?
.. يمكنني إرسالك لهناك في لحظة لكن لأي غاية؟

According to that theory, the entire universe burst out of a single point in an instant of fiery creation;
و طِبقاً لتلك النظرية انبثق الكون برمته من نقطة مُفردة في لحظة خلق نارية.

One drop of their venom can paralyze a human or dragon in an instant.
قطرة واحدة من سمومهم يمكن أن تشل الإنسان أو التنين في لحظة

in an instant, my heart was touched, and I believed.
في لحظة ما , فقد حصل أن شيئا قد لامس قلبي , و آمنت

Cheating in an exam, Mr, Stokes, quenches that fire in an instant,
الغش في الامتحان سيد ستوكس تطفئ تلك النار بلحظة

Only one kind allows you to turn into someone else in an instant.
فقط يَسْمحُ نوعُ واحد لك للتَحَوُّل إلى شخص آخر في لحظةِ.

All of this could be gone in an instant, everything I've worked for my entire life.
كل هذا يمكن أن يختفي خلال لحظة كل ما عملت طيلة حياتي

I felt the whole thing flash through me in an instant.
شعرت بكل ذلك يمر عبري بلمح البصر.

But this is a story about how all that changed in an instant.
ولكن هذه القصة توضح كيف تغير كل هذا فى لحظة

Let us not forget that we all live in the antechamber of the disability community. Anyone can enter it in an instant.
دعونا ألا نغفل أننا نعيش جميعا داخل غرفة انتظار مجتمع الإعاقة، إذ أن أيا منا قد يدخلها في أي لحظة.

..but a hare can change direction in an instant.
لكن الأرنب يستطيع تغيير اتجاهه في غمضة عين

The greatest secret agent England's ever had snuffed out in an instant.
اعظم عميل سري حظيت به انجلترا قد قتل في لحظه واحده

They drink our blood, they can glamour us in an instant, they run 3 times fast as us, and, uh, oh yeah, one more thing.
يشربون دمائنا وينتقلون من مكان لمكان في ثانية ويجرون أسرع منا بثلاث مرات ثم

It's funny how everything can change in an instant.
هذا مضحك كيف يمكن ان يتغير كل شىء فى لحظه.