"in annex b to the kyoto protocol" - Traduction Anglais en Arabe

• في المرفق باء لبروتوكول كيوتو
• في المرفق باء للبروتوكول

Quantified limitation and reduction commitment as inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol
الالتزام بالتحديد الكمي والخفض الكمّي حسب المنصوص عليه في المرفق باء لبروتوكول كيوتو

Cyprus and Malta are member States of the European Union but are not Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol.
قبرص ومالطة دولتان عضوين في الاتحاد الأوروبي لكنهما ليستا طرفين من الأطراف في الاتفاقية الأطراف أيضاً في بروتوكول كيوتو التي يقع عليها التزام مقيد في المرفق باء لبروتوكول كيوتو.

Cyprus and Malta are member States of the European Union but are not Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol.
فقبرص ومالطة عضوان من أعضاء الاتحاد الأوروبي لكنهما ليسا من أطراف الاتفاقية التي هي أيضاً أطراف في بروتوكول كيوتو وعليها التزام مقيد في المرفق باء لبروتوكول كيوتو.

Relevant procedural elements for inscribing commitments for Annex I Parties in Annex B to the Kyoto Protocol
باء - العناصر الإجرائية ذات الصلة لتسجيل التزامات الأطراف المدرجة في المرفق الأول في المرفق باء لبروتوكول كيوتو

Article 17 - Emissions trading between Parties included in Annex B to the Kyoto Protocol
المادة ٧١- الاتجار في الانبعاثات بين اﻷطراف المدرجة في المرفق باء لبروتوكول كيوتو

Belarus has submitted its initial report but the review of the report has not been initiated, because the amendment to include Belarus in Annex B to the Kyoto Protocol with a quantified emission reduction commitment of 92 per cent has not yet entered into force.
وقدمت بيلاروس تقريرها الأولي، إلا أن استعراض التقرير لم يبدأ، لأن التعديل الذي يقضي بإدراج بيلاروس في المرفق باء لبروتوكول كيوتو بحيث يسمح لبيلاروس الالتزام بإجراء تخفيض محدد الكمية في الانبعاثات نسبته 92 في المائة، لم يدخل بعد حيز النفاذ.

Belarus has submitted its initial report but the review of the report has not been initiated because the amendment to include Belarus in Annex B to the Kyoto Protocol with a quantified emission reduction commitment of 92 per cent has not yet entered into force.
وقدمت بيلاروس تقريرها الأولي لكن لم يُشرع في استعراضه لأن التعديل القاضي بإدراج بيلاروس في المرفق باء لبروتوكول كيوتو مع التزام بإجراء تخفيض محدد الكمية للانبعاثات نسبته 92 في المائة لم يدخل حيز التنفيذ بعد.

There are 39 Annex B Parties including Belarus, which was included in Annex B to the Kyoto Protocol with a quantified emission reduction commitment of 92 per cent through an amendment to Annex B, and the European Community.
ويوجد 39 طرفاً مدرجاً في المرفق باء، بما في ذلك بيلاروس التي أُدرجت في المرفق باء لبروتوكول كيوتو بالتزام كمي بخفض الانبعاثات بنسبة 92 في المائة عن طريق تعديل في المرفق باء()، والجماعة الأوروبية().

Belarus has submitted its initial report, but the review of this report has not been initiated, because the amendment to include Belarus in Annex B to the Kyoto Protocol has not been ratified by the required number of Parties and therefore has not yet entered into force.
وقد قدمت بيلاروس تقريرها الأولي، لكن لم يبدأ استعراض هذا التقرير لأن التعديل الذي يرمي إلى إدراج بيلاروس في المرفق باء لبروتوكول كيوتو لم يحظ بتصديق العدد المطلوب من الأطراف، ولذلك فإنه لم يدخل حيز النفاذ.

The assigned amount for the first commitment period for a Party is calculated as the percentage inscribed for it in Annex B to the Kyoto Protocol of its aggregate anthropogenic CO2 eq emissions of the GHGs from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol in the base year, multiplied by five.
23- وتحسب الكمية المسندة للطرف في فترة الالتزام الأولى على أنها النسبة المئوية المسجّلة للطرف في المرفق باء لبروتوكول كيوتو لمجمل انبعاثاته المعبر عنها بمكافئ ثاني أكسيد الكربون البشرية المنشأ من غازات الدفيئة الناشئة عن مصادر مذكورة في المرفق ألف لبروتوكول كيوتو في سنة الأساس مضروبة في خمسة.

The SBSTA encouraged each Annex I Party with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol to inform the secretariat which organization is designated as its registry administrator to maintain the national registry of that Party, with a view to facilitating early cooperation among administrators.
62- وشجّعت الهيئة الفرعية كل طرف مدرج في المرفق الأول عليه التزام مقيَّد في المرفق باء لبروتوكول كيوتو على أن يُعلِم الأمانة باسم المنظمة التي عيّنها لتكون مديرة لسجلِّه الوطني مسؤولة عن الاحتفاظ بهذا السجل، بغية تيسير التعاون المبكِّر بين مديري السجلات.

Encourages each Party included in Annex I to the Convention with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol to designate, as soon as possible, a registry administrator to maintain its national registry, with a view to facilitating early cooperation between registry administrators to address the need referred to in paragraph 8 above;
10- يشجع كل طرف مدرج في المرفق الأول للاتفاقية وله التزام مسجل في المرفق باء لبروتوكول كيوتو على أن يسمى، في أقرب وقت ممكن، مدير سجل لكي يوالي سجله الوطني، بغية تسهيل التعاون المبكر بين مديري السجلات للاستجابة للحاجة المشار إليها في الفقرة 8 أعلاه؛

Document FCCC/KP/CMP/2008/9 provides an overview of the information on initial accounting parameters that had been recorded in the compilation and accounting database by 18 September 2008 for Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol (Annex B Parties).
1- تقدِّم الوثيقة FCCC/KP/CMP/2008/9 نظرة عامة عن المعلومات المقدّمة عن بارامترات المحاسبة الأوّلية التي سُجلت في قاعدة بيانات التجميع والمحاسبة حتى 18 أيلول/سبتمبر 2008 لأطراف الاتفاقية التي هي أيضاً أطراف في بروتوكول كيوتو والتي تعهَّدت بالالتزامات المسجّلة في المرفق باء لبروتوكول كيوتو

Belarus submitted its initial report to the secretariat on 31 October 2006 but the review of this report has not been initiated, because the amendment to include Belarus in Annex B to the Kyoto Protocol with a quantified emission reduction commitment of 92 per cent has not been ratified by the required number of Parties and therefore has not yet entered into force.
7- قدَّمت بيلاروس تقريرها الأوَّلي إلى الأمانة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006 ولكن لم يبدأ استعراض هذا التقرير، لأن التعديل الذي يرمي إلى إدراج بيلاروس في المرفق باء لبروتوكول كيوتو لم يحظ بتصديق العدد المطلوب من الأطراف ولذلك لم يدخل حيز النفاذ.

Belarus was included in Annex B to the Kyoto Protocol with a quantified emission reduction commitment of 92 per cent through an amendment to Annex B (decision 10/CMP.2).
(ب) أدرجت بيلاروس في المرفق باء لبروتوكول كيوتو مع التزام كمي بخفض الانبعاثات بنسبة 92 في المائة عن طريق تعديل في المرفق باء (المقرر 10/م أإ-2).

13. Finally, the Chair stressed that it was important that the secretariat receive valid written consent from Parties that had expressed their intention to be included in Annex B to the Kyoto Protocol in relation to the second commitment period, and for valid credentials to be received from at least two thirds of the Parties to the Kyoto Protocol.
13- وأخيراً، شدت الرئيسة على أن من المهم أن تتلقى الأمانة موافقة خطية معتمدة من الأطراف التي أعربت عن اعتزامها الإدراج في المرفق باء لبروتوكول كيوتو فيما يتعلق بفترة الالتزام الثانية، وعلى أن ترد هذه الأوراق المعتمدة مما لا يقل عن ثلثي الأطراف في بروتوكول كيوتو.

3. Welcomes with appreciation the intention of Kazakhstan to participate as a Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol for the second commitment period of the Kyoto Protocol;
3- يرحب مع التقدير باعتزام كازاخستان المشاركة بوصفها طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية والمتعهدة بالتزام مُدرج في المرفق باء لبروتوكول كيوتو فيما يخص فترة الالتزام الثانية لبروتوكول كيوتو؛

Decides to enable all Parties included in Annex I to the Convention with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol to use units generated from all market-based mechanisms to meet their quantified emission limitation and reduction commitments;
39- يُقرر تمكين جميع الأطراف المُدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي عليها التزام مُسجَّل في المرفق باء لبروتوكول كيوتو من استخدام الوحدات المتولِدة عن جميع الآليات القائمة على السوق للوفاء بالتزاماتها الكمية بتحديد الانبعاثات وخفضها؛

Cyprus and Malta are member States of the European Union but are not Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol.
(أ) قبرص ومالطة دولتان عضوان في الاتحاد الأوروبي، ولكنهما ليستا في عداد الأطراف في الاتفاقية التي هي أيضاً أطراف في بروتوكول كيوتو والتي عليها التزام مسجل في المرفق باء لبروتوكول كيوتو.

37. Decides to enable all Parties included in Annex I to the Convention with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol to use units generated from all market-based mechanisms to meet their quantified emission limitation and reduction commitments;
37- يُقرر تمكين جميع الأطراف المُدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي عليها التزام مُسجَّل في المرفق باء لبروتوكول كيوتو من استخدام الوحدات المتولِدة عن جميع الآليات القائمة على السوق للوفاء بالتزاماتها الكمية بتحديد الانبعاثات وخفضها؛

Belarus has submitted its initial report, but the review of the report has not been initiated because the amendment to include Belarus in Annex B to the Kyoto Protocol (with a quantified emission reduction commitment of 92 per cent) has not yet entered into force.
وقدمت بيلاروس تقريرها الأولي، إلا أن استعراض التقرير لم يبدأ لأن التعديل الذي يقضي بإدراج بيلاروس في المرفق باء للبروتوكول (مع التزام كمي بخفض الانبعاثات استناداً إلى نسبة 92 في المائة) لم يدخل بعد حيز النفاذ(4).