"in anthropogenic emissions" - Traduction Anglais en Arabe

• في الانبعاثات البشرية المنشأ
• انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ
• في الإنبعاثات الصنعية
• في الإنبعاثات الصُنعية
• في الانبعاثات الاصطناعية
• في الانبعاثات البشرية المصدر
• للانبعاثات البشرية المصدر

Reductions in anthropogenic emissions during the specified period, in accordance with paragraph of the annex above;
`6` التخفيضات في الانبعاثات البشرية المنشأ خلال الفترة المحددة وفقا للفقرة 57 من المرفق أعلاه؛

Reductions in anthropogenic emissions by sources shall be adjusted for leakage in accordance with the provisions of appendix B for the relevant project categories.
ويجري تكييف التخفيضات في الانبعاثات البشرية المنشأ حسب مصادرها لمراعاة التسرب بموجب أحكام التذييل باء، من أجل كل فئة من فئات المشاريع.

Industrialized countries are to take the lead in modifying longer term trends in anthropogenic emissions consistent with the objective of the Convention.
24- وستقود البلدان الصناعية عملية تعديل الاتجاهات الأطول أجلاً في الانبعاثات البشرية المنشأ تمشياً مع هدف الاتفاقية.

Certification is the written assurance by the designated operational entity that, during a specified time period, a project activity achieved the reductions in anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases as verified.
والاعتماد هو التأكيد الخطي الذي يصدره الكيان التشغيلي المعين خلال فترة زمنية محددة بأن نشاط مشروع ما قد حقق التخفيضات في انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ حسب المصادر كما تم التحقق منها.

Not [verify] and/or certify reductions in anthropogenic emissions by sources [and/or enhancement of anthropogenic removals by sinks] from a Article 6 project which it has validated;
(و) لا [يتحقق من] و/أو يوثق التخفيضات في الإنبعاثات الصنعية المنشأ حسب المصدر [و/أو زيادة إزالة الإنبعاثات الصنعية بواسطة البواليع] لمشروع بموجب المادة 6 قام بالمصادقة عليه؛

Provide rigour to ensure that net reductions in anthropogenic emissions are real and measurable, and an accurate reflection of what has occurred within the project boundary;
`3` التزام الصرامة للتأكد من أن صافي التخفيضات في الانبعاثات البشرية المنشأ حقيقية وأنه يمكن قياسها، وأنها تعبير دقيق عما حدث داخل حدود المشروع؛

Monitoring methodologies that provide an accurate measure of actual reductions in anthropogenic emissions as a result of the project activity, taking into account the need for consistency and cost-effectiveness;
`3` منهجيات للرصد تتيح قياسا دقيقا للانخفاضات الفعلية في الانبعاثات البشرية المنشأ نتيجة لنشاط المشروع، مع مراعاة الحاجة إلى الاتساق وفعالية التكاليف؛

While some measures will have long term impacts, little information was provided on modification of longer term trends in anthropogenic emissions.
وفي حين أن بعض التدابير ستكون له آثار طويلة اﻷجل، فإنه لم يقدم إلا القليل من المعلومات حول تغير الاتجاهات اﻷطول أجلاً في الانبعاثات البشرية المنشأ.

Reductions in anthropogenic emissions by sources shall be adjusted for leakage in accordance with the provisions of appendix B for the relevant project categories.
وتعدّل التخفيضات في الانبعاثات البشرية المنشأ بحسب مصادرها لمراعاة التسرب بموجب أحكام التذييل باء فيما يتعلق بفئات المشاريع ذات الصلة.

Monitoring methodologies that provide an accurate measure of actual reductions in anthropogenic emissions as a result of the project activity, taking into account the need for consistency and cost-effectiveness
`3` منهجيات للرصد تتيح قياساً دقيقاً للانخفاضات الفعلية في الانبعاثات البشرية المنشأ نتيجة لنشاط المشروع، مع مراعاة الحاجة إلى الاتساق وفعالية التكاليف

Certification is the written assurance by the designated operational entity that, during a specified time period, a project activity achieved the reductions in anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases as verified.
والتصديق هو التأكيد الخطي الذي يصدره الكيان التشغيلي المعين خلال فترة زمنية محددة بأن نشاط مشروع ما قد حقق التخفيضات في انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ حسب المصادر كما تم التحقق منها.

Projects under Article 6 must provide a reduction in anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources listed in Annex A to the Protocol, [or an enhancement of anthropogenic removals by sinks], that is additional to any that would otherwise occur.
35 - يجب أن توفر المشاريع بموجب المادة 6 تخفيضاً في الإنبعاثات الصنعية لغازات الدفيئة حسب المصدر المدرجة في المرفق ألف للبروتوكول، [أو زيادة إزالة الإنبعاثات الصنعية بواسطة البواليع]، يكون إضافة إلى أي خفض أو إزالة قد يحدث بطريقة أخرى.

Leakage due to the project, defined as the increase in anthropogenic emissions [or decrease in anthropogenic removals by sinks] outside the validated project boundary.
(ب) التسرب الذي يعزى إلى المشروع والمعرف بأنه الزيادة في الإنبعاثات الصنعية [أو النقصان في إزالة الإنبعاثات الصنعية بواسطة البواليع] خارج الحد المصادق عليه للمشروع.

Maintain and publish a list of all projects which it has validated, or for which it has verified and/or certified reductions in anthropogenic emissions by sources [and/or enhancement of anthropogenic removals by sinks], including, as applicable, an identification of subcontractors used for any such function;
(ز) يحفظ وينشر قائمة بكل المشاريع التي صادق عليها أو التي تحقق لها من و/أو أجاز التخفيضات في الإنبعاثات الصنعية المنشأ حسب المصدر [و/أو زيادة إزالة الإنبعاثات الصنعية بواسطة البواليع]، بما في ذلك، حسب الإقتضاء، تعريف المتعاقدين من الباطن الذين إستخدموا للقيام بهذه الوظائف؛

Review monitoring results and determine the reduction in anthropogenic emissions by sources [and/or enhancements of anthropogenic removals by sinks] based on the data and information used in (a) and obtained through (b) and/or (c), as appropriate, using calculation procedures consistent with those contained in the registered project design documents;
(د) استعراض نتائج الرصد وتحديد الخفض في الإنبعاثات الصُنعية حسب المصدر [و/أو زيادة الإزالة الصُنعية بواسطة البواليع] مستندة إلى البيانات والمعلومات المستخدمة في (أ) والمتحصلة من خلال (ب) و/أو (ج) ، حسب الإقتضاء ، بإستخدام إجراءات حسابية تتوافق مع تلك الواردة في وثائق تصميم المشروع المسجلة ؛

● Stabilization of CH4 and N2O concentrations at today's levels would involve reductions in anthropogenic emissions of 8 per cent and more than 50 per cent respectively.
● إن تثبيت تركيزات الميثان واكسيد النيتروز عند مستوياتها حالياً سينطوي على تخفيضات في الانبعاثات البشرية المصدر بنسبة ٨ في المائة وأكثر من ٠٥ في المائة على التوالي.

Furthermore, an undisturbed view of the general trend would be of relevance in view of the commitment in Article 4.2(a) of developed countries, to take the lead in modifying longer-term trends in anthropogenic emissions.
كذلك، سيفيد إلقاء نظرة غير مشوهة على الاتجاه العام بالنظر إلى التزام البلدان المتقدمة النمو الذي ورد في المادة ٤-٢)أ( بأخذ زمام المبادرة لتعديل الاتجاهات اﻷطول أجلا للانبعاثات البشرية المصدر.