"in armed conflict and" - Traduction Anglais en Arabe

• في النزاعات المسلحة
• في الصراعات المسلحة
• في الصراع المسلح
• في النزاع المسلح
• في المنازعات المسلحة
• في حالات الصراع المسلح
• في نزاع مسلح و
• في أوقات النزاع المسلح
• أثناء الصراعات المسلحة

Children in armed conflict and refugee children
الأطفال في النزاعات المسلحة والأطفال اللاجئون

The situation of women in armed conflict and of women refugees and migrants remains critical.
وتظل حالة المرأة في النزاعات المسلحة والمرأة اللاجئة والمهاجرة حرجة.

One concerned the involvement of children in armed conflict and the other the sale of children, child prostitution and child pornography.
وكان أحدهما بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة والآخر بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال.

The involvement of children in armed conflict and its disastrous consequences require particular attention and action by the international community.
إن إشراك اﻷطفال في الصراعات المسلحة والنتائج المدمرة المترتبة عليه، تتطلب اهتماما وعملا خاصــا من جانب المجتمــع الدولي.

The Government had also taken measures to combat the involvement of children in armed conflict and to reintegrate child victims into the community.
كما اتخذت الحكومة تدابير لمحاربة إشراك اﻷطفال في الصراع المسلح وإعادة إدماج اﻷطفال الضحايا في المجتمع المحلي.

The Special Representative had helped improve the situation of children in armed conflict, and her mandate should be renewed.
وأضافت أن الممثلة الخاصة ساعدت في تحسين حالة الأطفال في النزاع المسلح وينبغي تجديد ولايتها.

She also recalled the plight of children in armed conflict and the need for more determined efforts against this evil.
كما أنها ذكّرت بمحنة الأطفال في المنازعات المسلحة وبالحاجة إلى بذل جهود تتسم بمزيد من التصميم ضد هذا الشر.

NJWA draws attention to the fact that girls are most vulnerable to all forms of violence, particularly in armed conflict and war.
وتوجّه رابطة المرأة اليابانية الجديدة الانتباه إلى أن الفتيات أشد عرضة لجميع أشكال العنف، لا سيما في النزاعات المسلحة والحروب.

Yemen is therefore a State which is careful to ensure that children are not involved in armed conflict and to cater for their protection.
وبهذا فإن اليمن من الدول الحريصة على عدم تورط الأطفال في النزاعات المسلحة وعلى توفير الحماية لهم.

Progress had been made in those States towards ending the use of children in armed conflict and combating the impunity of those who recruited them.
وتم إحراز تقدم في هذه الدول من أجل وضع حد لاستخدام الأطفال في النزاعات المسلحة ومكافحة إفلات من يجندهم من العقاب.

They welcomed the convening of the open debate on the protection of civilians in armed conflict and the adoption of the presidential statement.
ورحبوا بعقد المناقشة المفتوحة بشأن حماية المدنيين في النزاعات المسلحة وباعتماد البيان الرئاسي.

Awareness campaigns regarding violence against women in armed conflict and under foreign occupation should be launched and assistance provided to the victims of these violations.
وينبغي القيام بحملات توعية بشأن العنف الموجه ضد المرأة في النزاعات المسلحة وتحت الاحتلال اﻷجنبي. كما ينبغي تقديم المساعدة لضحايا هذه الانتهاكات.

Actual 2013: action plans on ending the recruitment and use of children in armed conflict and on ending the killing and maiming of children signed by Somali national security forces, with monitoring and reporting mechanism established
الإنجاز الفعلي لعام 2013: قيام قوات الأمن الوطنية الصومالية بتوقيع خطط العمل المتعلقة بإنهاء تجنيد الأطفال واستخدامهم في النزاعات المسلحة ووضع حد لقتلهم وتشويههم، ووضع آلية للرصد والإبلاغ

Mozambique welcomed the attention that the Security Council had given to the issue of children in armed conflict and urged the Council to pursue its efforts.
وتعرب موزامبيق عن امتنانها لمجلس الأمن لاهتمامه بمسألة اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة وتحثه على مواصلة جهوده.

We therefore welcome the Secretary-General’s report on the protection of civilians in armed conflict and the recommendations made therein.
ولذلك، فإننا نرحب بتقرير اﻷمين العام عن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة والتوصيات المتضمنة فيه.

The threat to children's lives was manifest in armed conflict and foreign occupation, a topic that had been totally ignored in the report.
فهذا التهديد لأرواح الأطفال يظهر في الصراعات المسلحة والاحتلال الأجنبي، وهو موضوع جرى تجاهله تماماً في التقرير.

Children in armed conflict and child abduction
الأطفال في الصراعات المسلحة وخطف الأطفال

68. A speedy and lasting solution must be found to alleviate the suffering of children in armed conflict and post-war situations.
٦٨ - وطالبت بضرورة إيجاد حل سريع ودائم للتخفيف من معاناة اﻷطفال في الصراع المسلح وحالات ما بعد الحرب.

Actions addressing needs of women in armed conflict and other internally displaced persons
إجراءات تعالج احتياجات المرأة في الصراع المسلح والأشخاص الآخرين المشردين داخلياً.

It also works on issues of protected persons in armed conflict and accountability for breaches of international law.
وهي تشتغل أيضا بقضايا الأشخاص المحميين في النزاع المسلح والمساءلة عن خروقات القانون الدولي.

Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography
البروتوكولان الاختياريان لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة وبشأن بيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الإباحية

In the area of protection, Denmark remains particularly concerned about the plight of children in armed conflict and humanitarian situations.
وفي مجال الحماية، لا تزال الدانمرك تشعر بقلق عظيم بشأن معاناة الأطفال في حالات الصراع المسلح والحالات الإنسانية.

The Committee urges the State party to enact and apply a full prohibition on firearms exports, including small arms and light weapons, as well as on any kind of military assistance to countries where children are known to be, or may potentially be, recruited or used in armed conflict and/or hostilities.
34- تحث اللجنة الدولة الطرف على سنّ وتطبيق حظر تام على تصدير الأسلحة النارية، بما في ذلك الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، فضلاً عن أي نوع من المساعدة العسكرية التي تقدمها لبلدان معروف أنه يجري أو يحتمل أن يجرى فيها تجنيد الأطفال أو استخدامهم، في نزاع مسلح و/أو أعمال حربية.

The nuclear weapon is, in many ways, the negation of the humanitarian considerations underlying the law applicable in armed conflict and of the principle of neutrality.
ويعتبر السلاح النووي، من نواح كثيرة إنكارا للاعتبارات اﻹنسانية التي يقوم عليها القانون المنطبق في أوقات النزاع المسلح ومبدأ الحياد.

Trafficking rings flourish in armed conflict and other situations of insecurity and chaos.
فعصابات الاتجار تزدهر أثناء الصراعات المسلحة وغيرها من حالات الفوضى وانعدام الأمن.