"in armed conflict had" - Traduction Anglais en Arabe

• في النزاعات المسلحة
• في الصراع المسلح قد
• المنازعات المسلحة قد

At a recent conference of the Commonwealth of Independent States (CIS), Belarus's experience in implementing international humanitarian law, and in particular the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, had been acknowledged.
وفي مؤتمر عقد مؤخرا لرابطة الدول المستقلة، اعترف بخبرة بيلاروس في تنفيذ القانون الإنساني الدولي، وخاصة البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة.

The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict had been signed by 117 States and ratified or acceded to by 94 States, and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography had been signed by 111 States and ratified or acceded to by 93 States.
ووقّع على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن إشراك الأطفال في النزاعات المسلحة 117 دولة، وصدقت أو انضمت إليها 94 دولة، ووقّع على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية 111 دولة، وصدق أو انضم إليه 93 دولة.

2. As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 63 States parties and signed by 115 States.
2- وفي نفس التاريخ، كانت 63 دولة من الدول الأطراف قد صدّقت على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة أو انضمت إليه، بينما كانت 115 دولة قد وقّعت عليه.

16. The Committee was also informed that the following initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict had been received: Bosnia and Herzegovina, Nicaragua, Sri Lanka, Sudan and Ukraine.
16- وأُبلغت اللجنة أيضاً بتلقي التقارير الأولية التالية بموجب البروتوكول الاختياري المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة: البوسنة والهرسك، ونيكاراغوا، وسري لانكا، والسودان، وأوكرانيا.

26. Mr. Kühnel (Austria), speaking in his delegation's capacity as chair of the Human Security Network, said that the issue of children in armed conflict had been high on the agenda of that organization since its creation in 1999.
26 - السيد كيهنِل (النمسا): تكلم باعتبار أن وفده هو رئيس شبكة الأمن البشري، وقال إن مسألة الأطفال في الصراع المسلح قد احتلت أولوية في جدول أعمال تلك المنظمة منذ إنشائها في سنة 1999.

The high incidence of violence against women in armed conflict had been clearly documented.
وقال إن كثرة حدوث العنف ضد المرأة في المنازعات المسلحة قد تم توثيقه بشكل واضح.

2. As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 118 States parties and signed by 122 States.
2- وفي التاريخ نفسه، بلغ عدد الدول الأطراف التي صدَّقت على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة أو التي انضمت إليه 118 دولة، وبلغ عدد الدول التي وقَّعت عليه 122 دولة.

18. The Committee was also informed that the following initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict had been received: the Maldives, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania.
18- وأُبلغت اللجنة أيضاً بتلقي التقارير الأولية التالية بموجب البروتوكول الاختياري المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة: أوغندا، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وملديف، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية.

2. As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 123 States parties and signed by 123 States.
2- وفي التاريخ نفسه، بلغ عدد الدول الأطراف التي صدَّقت على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة أو التي انضمت إليه 123 دولة، وبلغ عدد الدول التي وقَّعت عليه 123 دولة.

3. As at 1 July 2014, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 156 States and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 167 States.
3 - وفي 1 تموز/يوليه 2014، بلغ عدد الدول التي صدّقت على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الطفل والمتعلق باشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة() 156 دولة، وعدد الدول التي صدّقت على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الطفل والمتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال() 167 دولة.

3. As at 1 July 2013, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 151 States and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 163 States.
3 - وحتى 1 تموز/يوليه 2013، صدقت 151 دولة على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة()، وصدقت 163 دولة على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء وفي المواد الإباحية().

3. As of 1 July 2012, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 147 States, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 158 States.
3 - وحتى 1 تموز/يوليه 2012، صدقت على البروتوكول الاختياري بشأن اشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة() 147 دولة، وصدقت على البروتوكول الاختياري بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية() 158 دولة.

3. As at 1 July 2011, the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 142 States, and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 144 States.
3 - وحتى 1 تموز/يوليه 2011، صدقت على البروتوكول الاختياري بشأن اشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة 142 دولة، وصدقت على البروتوكول الاختياري بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية 144 دولة(2).

3. As at 1 July 2008, the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 121 States and signed by 123 States and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 127 States and signed by 115 States.
3 - وحتى 1 تموز/يوليه 2008، صدّقت على البروتوكول الاختياري المتعلق باشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة 121 دولة ووقعت عليه 123 دولة، وصدّقت على البروتوكول الاختياري المتعلق ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية 127 دولة، ووقّعت عليه 115 دولة(1).

3. As at 1 July 2010, the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 132 States, and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 137 States.
3 - وحتى 1 تموز/يوليه 2010، صدّقت على البروتوكول الاختياري بشأن اشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة 132 دولة، وصدّقت على البروتوكول الاختياري بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية 137 دولة(2).

As at 30 June 2007, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 116 States and signed by 122 States and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 121 States and signed by 115 States.
وفي 30 حزيران 2007، كان البروتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلق بالزج بالأطفال في الصراع المسلح قد صدقت عليه 116 دولة ووقعت عليه 122 دولة، وكان البروتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلق ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية قد صدقت عليه 121 دولة ووقعت علية 115 دولة. أولا - مقدمة

3. As at 30 June 2007, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 116 States and signed by 122 States and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 121 States and signed by 115 States.1
3 - وفي 30 حزيران/يونيه 2007، كان البروتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلق بالزج بالأطفال في الصراع المسلح قد صدقت عليه 116 دولة ووقعت عليه 122 دولة، وكان البروتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلق ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية قد صدقت عليه 121 دولة ووقعت عليه 115 دولة(1).