"in asia or" - Traduction Anglais en Arabe

• في آسيا أو

Anti-missile programmes are not conducive to regional or global peace and stability, whether in Asia or in Europe.
فالبرامج المضادة للقذائف لا تشجع السلم والاستقرار الإقليميين أو العالميين سواء في آسيا أو في أوروبا.

The deployment of theatre missile defences in Asia or other regions could have serious regional destabilizing effects.
ومن شأن نشر منظومات دفاعية تعبوية مضادة للقذائف في آسيا أو مناطق أخرى أن يسفر عن آثار مزعزعة للاستقرار خطيرة بالمنطقة.

Antiquities as sophisticated as any in Asia or Europe...
الآثار كما متطورة كما في آسيا أو أوروبا...

However, the results should not be interpreted as an indication that organized crime is more prevalent in the Americas than in Asia or Europe.
ولكن هذه النتائج ينبغي ألا تفسر باعتبارها مؤشرا على انتشار الجريمة المنظمة في القارة الأمريكية على نطاق أوسع مما هي عليه في آسيا أو أوروبا.

Develop a regional project for the environmentally sound management of ULAB in Asia or the Mediterranean.*
تنفيذ مشروع إقليمي للإدارة السليمة بيئياً للبطاريات الحمضية الرصاصية المستعملة في آسيا أو في منطقة البحر المتوسط.*

This is due largely to conversion to agriculture, especially for rice production in Asia, or diversion of water for agriculture and aquaculture.
ويعزى جزء كبير من هذه الخسارة إلى التحول إلى الزراعة ولا سيما من أجل إنتاج الأرز في آسيا أو تحويل المياه لأغراض الزراعة أو تربية الأسماك.

Public authorities and private firms which have been involved in the process may make their expertise available to countries in Asia or Africa which are also fighting deforestation.
وقد تقوم السلطات العامة والشركات الخاصة التي شاركت في هذه العملية بإتاحة خبرتها الفنية لبلدان في آسيا أو افريقيا تكافح هي اﻷخرى إزالة اﻷحراج.

Finally, there is perhaps no international issue more important to Indonesia and closer to our hearts than the effort to find a peaceful, just, lasting and comprehensive settlement for any protracted conflict, be it in Asia or elsewhere.
وأخيرا، ربما لا توجد هناك قضية دولية، سواء في آسيا أو في أي منطقة أخرى، أكثر أهمية بالنسبة لإندونيسيا ولا أقرب إلى قلوبنا من إيجاد تسوية سلمية وعادلة ودائمة وشاملة لهذا النزاع المتطاول.

Results of the analysis suggest that internal migration is generally higher in Africa than in Asia or in Latin America and the Caribbean.
وتشير نتائج التحليل إلى أن الهجرة الداخلية هي بشكل عام أعلى في أفريقيا مما هي عليه في آسيا أو أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

No D.N.A. match, but they are a Chinese brand only found in Asia or on the black market in Chinatown.
لا يوجد تطابق للحمض النووي ولكنّها علامة تجاريّة صينيّة لا توجد إلا في "آسيا" أو في السوق السوداء في الحي الصيني

Australia, Austria, Canada, Finland, France, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Spain and the United States of America reported on assistance provided for alternative development in Asia or Latin America, or both, through alternative development programmes of UNODC.
وقد أبلغ كلٌ من إسبانيا وأستراليا وإيطاليا وإيرلندا وفرنسا وفنلندا وكندا ولكسمبرغ والنمسا والولايات المتحدة الأمريكية عن تقديم مساعدة لأجل التنمية البديلة في آسيا أو أمريكا اللاتينية، أو كلتيهما، من خلال برامج التنمية البديلة لدى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة.

Despite the internal differences among the countries located in this " belt of uncertainty " , they form a fairly integrated bloc in terms of their potential to influence not just the balance of power in Asia or Eurasia but even the geopolitical balance of the entire world.
وبالرغم من الاختلافات الداخلية بين البلدان الواقعة في " حزام الغموض " هذا، فإنها تشكل مجموعة متكاملة إلى حد بعيد من حيث قدرتها على التأثير على ميزان القوى في آسيا أو في المنطقة اﻷوروبية اﻵسيوية فحسب، بل وعلى التوازن الجغرافي السياسي في العالم بأسره.

196. An amount of $20,600 provides for the travel of the Ombudsman and one staff member to two missions in Africa twice and to one mission in Asia or the Middle East to guide and advise mission personnel on the prevention of disputes.
196 - يغطي مبلغ قدره 600 20 دولار تكاليف سفر أمين المظالم وموظف واحد لزيارة بعثتين في أفريقيا مرتين وزيارة بعثة واحدة في آسيا أو الشرق الأوسط بغرض إسداء المشورة والتوجيه لأفراد البعثات بشأن مسألة منع نشوب المنازعات.

Africa's abundance of natural resources gives it also a certain locational advantage for FDI in manufacturing, which, to the extent that it takes place, appears to be much more resource-related than FDI in manufacturing in Asia or Latin America.Cantwell, op. cit.
إن وفرة الموارد الطبيعية في أفريقيا تُعطي هذه اﻷخيرة أيضا ميزة موقعية معينة فيما يتعلق بالاستثمار اﻷجنبي المباشر في التصنيع الذي يبدو، بالقدر الذي يحدث، متصلاً بالموارد أكثر بكثير مما يتصل بها الاستثمار اﻷجنبي المباشر في التصنيع في آسيا أو أمريكا اللاتينية)٨٤(.

In spite of the limited number of countries for which data are available, the pattern is comparatively clear: the average proportion of such homicides is significantly higher (greater than 25 per cent) in the Americas than in Asia or Europe.
ويتضح هذا النمط وضوحا نسبيا على الرغم من قلة عدد البلدان التي تتوفّر بيانات بشأنها، إذ إنَّ متوسط جرائم القتل هذه أعلى كثيرا (أكثر من 25 في المائة) في القارة الأمريكية من المتوسط المسجل في آسيا أو في أوروبا.

At the same time they must be applied to specific conditions of State form (federal, regionalized or unitary), with different State traditions (for example, Napoleonic, Germanic or Anglo-Saxon, as well as traditions found in Asia, or in the Arab world).
وفي نفس الوقت يتعين تطبيقها وفقاً للظروف النوعية لشكل الدولة (اتحادية، إقليمية أو وحدوية) المقترنة بالتقاليد الحكومية المختلفة (مثل النابليونية أو الجرمانية أو الأنجلوساكسونية فضلاً عن التقاليد السائدة في آسيا أو فى العالم العربي).

At the same time they must be applied to specific conditions of State form (federal, regionalized or unitary), with different State traditions (for example, Napoleonic, Germanic or Anglo-Saxon, as well as traditions found in Asia, or in the Arab world).
ومن الضروري في ذات الوقت تطبيقها على الأوضاع النوعية لشكل الدولة (اتحادياً، أو أقاليمياً، أو مركزياً) وإن اختلفت التقاليد (مثل نابوليوني، أو ألماني أو أنجلوساكسوني، أو التقاليد الموجودة في آسيا أو العالم العربي).

18. The CBD based on the Joint Programme of Work on the Biodiversity of Dry and Sub-humid Lands would collaborate with the UNCCD and the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariatsS to hold in 2006 a regional synergy workshop in Asia or Latin America and the Caribbean in 2006 so as to implement the Pprogrammes of Wwork on Ddry and Ssub-Hhumid Llands and Aagricultural Bbiodiversity.
18- وستتعاون اتفاقية التنوع البيولوجي، استناداً إلى برنامج العمل المشترك المتعلق بالتنوع البيولوجي في الأراضي الجافة وشبه الرطبة مع أمانتي اتفاقية مكافحة التصحر واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، لعقد ورشة عمل تآزرية إقليمية في آسيا أو أمريكا اللاتينية والكاريبي في عام 2006 من أجل تنفيذ برامج العمل المتعلقة بالأراضي الجافة وشبه الرطبة والتنوع البيولوجي الزراعي.

9. The CBD will also hold a regional synergy workshop in Asia or Latin America and the Caribbean (LAC) on strengthening local implementation of the programme of work on the biological diversity of dry and sub-humid lands and agro-biodiversity, in collaboration with UNCCD and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
9- وستعقد اتفاقية التنوع البيولوجي أيضاً حلقة عمل تآزرية إقليمية في آسيا أو في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي تتعلق بتعزيز تنفيذ برنامج العمل المعني بالتنوع البيولوجي للأراضي الجافة وشبه الرطبة على المستوى المحلي، وذلك بالتعاون مع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.