"in balochistan" - Traduction Anglais en Arabe

• في بلوشستان
• في بالوخستان
• في بالوشستان
• وفي بالوشستان

Two religious workers were executed in 2008 in Balochistan.
وأُعدم عاملان دينيان في عام 2008 في بلوشستان.

In Pakistan, most of the opium and morphine were seized in Balochistan.
وفي باكستان، كان معظم كميات الأفيون والمورفين المضبوطة في بلوشستان.

Female literacy in Balochistan is as low as 3 per cent.
ونسبة إلمام الإناث بالقراءة والكتابة في بلوشستان منخفضة وتبلغ 3 في المائة.

Note: There were no women Nazims or Naib Nazims elected in Balochistan or the Northern Areas in 2005.
ملاحظة: لم توجد رئيسات مجالس ولا نائبات رئيس منتخبات في بالوخستان أو في المناطق الشمالية في عام 2005.

The Council and the NCSW held a joint meeting on the issue of the live burial of women in Balochistan and on the issue of killing in the name of honor, condemning these acts.
وعقد المجلس واللجنة الوطنية المعنية بوضع المرأة اجتماعاً مشتركاً بشأن مسألة دفن النساء أحياء في بالوخستان ومسألة القتل باسم الشرف، وأدانا تلك الأفعال.

This system is still widely used in Balochistan for irrigation of fruits and vegetables, etc.
وما زال هذا النظام يستخدم على نطاق واسع في بالوشستان لري الفاكهة والنباتات، الخ.

The cable says you are a CIA operative in Balochistan.
الكيبل يقول بأنك عميل إستخبارات في بلوشستان

Making use of all the powers and prestige of the job, I could, with difficulty, succeed in persuading parents of 10 girls to allow their daughters to pursue higher education goals at Quetta, the principal city in Balochistan.
وقد تمكنت بصعوبة، باستخدام جميع سلطات الوظيفة ونفوذها، من النجاح في إقناع آباء 10 فتيات بالسماح لبناتهم بالسعي لتحقيق الأهداف المتعلقة بالتعليم العالي في كويتا، المدنية الرئيسية في بلوشستان.

Grave concern was expressed that the shooting was an attempt to prevent the investigation into human rights violations in Balochistan.
وأُعرب عن قلق بالغ إزاء كون إطلاق النار كان محاولة لمنع التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان في بلوشستان(152).

In 2006, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions wrote regarding alleged indiscriminate attacks and killings by security forces in Balochistan, resulting in the death of 84 individuals, including women and children.
11- وفي عام 2006، كتب المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً عن الهجمات وأعمال القتل العشوائية التي زُعم أن قوات الأمن قامت بها في بلوشستان والتي أسفرت عن

The International Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council (IDMC) noted that in Balochistan, the attacks by the army and paramilitary forces are not precision-guided or accurate, and have claimed scores of civilian casualties in the two hardest-hit districts, Dera Bugti and Kohlu.
وأشار المركز الدولي لرصد حالات الاختفاء التابع للمجلس النرويجي لشؤون اللاجئين إلى أن هجمات الجيش والقوات شبه العسكرية في بلوشستان ليست دقيقة، أو موجهة توجيهاً مُحكماً وقد تسببت في وفاة العشرات من المدنيين في المقاطعتين الأشد تضرراً، وهما ديرا بوكتي وكوهلو.

According to IDMC, security forces and intelligence agencies in Balochistan have been accused of intimidation, arbitrary arrests, torture, disappearances and extrajudicial killings of civilians.
وحسب ما ذكره المركز الدولي لرصد حالات الاختفاء، اتُّهِمت قوات الأمن وأجهزة الاستخبارات في بلوشستان بارتكاب أعمال تخويف واعتقالات تعسفية وتعذيب وحالات اختفاء وإعدام خارج نطاق القضاء كان ضحاياها من المدنيين.

While it is estimated that the vast majority of flood-affected displaced people have returned to their areas of origin in Khyber Pakhtunkhwa and Punjab, there are still about 170,000 people living in camps, 75 per cent of whom are in Sindh and the rest in Balochistan and Khyber Pakhtunkhwa.
ولئن كانت التقديرات تشير إلى أن غالبية من نزحوا من جراء الفيضانات عادوا إلى مناطقهم الأصلية في خيبر باختونخوا، ما زال زهاء 170 ألف شخص يعيشون في مخيمات، 75 في المائة منهم في السند والبقية في بلوشستان وخيبر باختونخوا.

The majority of the reported incidents occurred in Khyber Pakhtunkhwa or FATA, with the remainder occurring in Balochistan.
ووقعت غالبية الحوادث المبلغ عنها في مقاطعة خيبر - باختونخوا أو المناطق القبلية الخاضعة للإدارة الاتحادية، بينما وقع ما تبقى منها في بلوشستان.

HRW and AI noted increased disappearances in Balochistan since 2008.
ولاحظت منظمة رصد حقوق الإنسان ومنظمة العفو الدولية زيادة حالات الاختفاء في بلوشستان منذ عام 2008(56).

209. in Balochistan some categories of Courts exist separately from the categories common to all Provinces.
209- وتوجد في بالوخستان بعض فئات من المحاكم منفصلة عن الفئات المشتركة بين جميع المقاطعات.

233. To increase and retain enrollment of girls in Balochistan and Punjab, the World Food Program provides wheat and oil, primarily for girls, throughout the Province.
233- ولزيادة التحاق البنات بالتعليم والإبقاء عليهن فيه في بالوخستان والبنجاب، يوفر برنامج الأغذية العالمي القمح والزيت، بصفة رئيسية للفتيات، في جميع أنحاء المقاطعة.

457. The MoWD has implemented the Rs. 100 Million `President's Special Package for Women's Welfare and Empowerment'in Balochistan.
457- وتطبق وزارة شؤون تنمية المرأة في بالوخستان `مجموعة الرئيس الخاصة لرفاه المرأة وتمكينها` التي تتكلف 100 مليون روبية.

Emergency food distribution will continue in the four districts of Sindh and the one in Balochistan where relief is still required.
وسيستمر توزيع المواد الغذائية في حالات الطوارئ في مراكز السند الإدارية الأربعة وفي مركز إداري واحد في بالوشستان حيث لا تزال هناك حاجة إلى الإغاثة.

The other case concerned Samiullah Baloch, who reportedly disappeared after being arrested at a military police checkpoint in Balochistan.
وتتعلق الحالة الأخرى بسمي الله بالوش، الذي قيل إنه اختفى بعد أن ألقي عليه القبض في نقطة تفتيش للشرطة العسكرية في بالوشستان.

Early in 2006, the Pakistani Government announced it would close four refugee camps in the North-west Frontier Province and in Balochistan.
وفي بداية عام 2006، أعلنت حكومة باكستان أنها في سبيلها لإغلاق أربعة مخيمات للاجئين في مقاطعة الحدود الشمالية الغربية وفي بالوشستان.