"in berlin from" - Traduction Anglais en Arabe

• في برلين من
• في برلين في الفترة من

The Government of Germany had agreed to host such a conference, which would take place in Berlin from 27 February to 9 March 2012;
ووافقت حكومة ألمانيا على استضافة هذا المؤتمر وتقرّر عقده في برلين من 27 شباط/فبراير إلى 9 آذار/مارس 2012؛

The Subcommittee was informed that the new steering committee would be launched at a meeting to be held in Berlin from 7 to 9 May 2008.
99- وأُبلغت اللجنة الفرعية بأن اللجنة التوجيهية الجديدة ستُطلَق في اجتماع يُعقد في برلين من 7 إلى 9 أيار/مايو 2008.

The Steering Committee held its launch meeting in Berlin from 7 to 9 May 2008.
وعقدت اللجنة التوجيهية اجتماعها التدشيني في برلين من 7 إلى 9 أيار/مايو 2008.

Having met in Berlin from 28 March to 7 April 1995 at the invitation of the Government of Germany,
وقد اجتمع في برلين في الفترة من ٨٢ آذار/مارس إلى ٧ نيسان/أبريل ٥٩٩١ بدعوة من حكومة ألمانيا،

21. The fifth informal meeting of the Committee had been held in Berlin from 2 to 4 May 2006.
21 - وقالت إن الاجتماع الخامس غير الرسمي عقد في برلين في الفترة من 2 إلى 4 أيار/مايو 2006.

It held an in-depth discussion of these working methods during an informal meeting in Berlin from 2 to 4 May 2006, based on a background paper prepared by its secretariat.
وأجرت اللجنة مناقشة متعمقة لأساليب العمل هذه خلال اجتماع غير رسمي عُقد في برلين في الفترة من 2 إلى 4 أيار/مايو 2006، على أساس ورقة معلومات أساسية أعدتها أمانتها.

UNODC, in collaboration with the Ministry of Justice of Germany, held such a meeting in Berlin from 2 to 4 July 2008.
وعقد المكتب ذلك الاجتماع، بالتعاون مع وزارة العدل الألمانية، في برلين من 2 إلى 4 تموز/يوليه 2008.

Preliminary results from the second round of country projects were discussed at the UNEP High-level Meeting on Environment, Trade and Sustainable Development, in Berlin from 19 to 22 March 2001.
تم مناقشة النتائج الأولية للجولة الثانية من المشروعات القطرية في إجتماع برنامج الأمم المتحدة للبيئة رفيع المستوي بشأن البيئة، التجارة والتنمية المستدامة، في برلين من 19 إلي 22 آذار/مارس 2001.

In preparation for the special session of the General Assembly on children, the Governments of Bosnia and Herzegovina and Germany hosted a regional conference which took place in Berlin from 16 to 18 May 2001.
تحضيرا للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل، استضافت حكومتا البوسنة والهرسك وألمانيا مؤتمرا إقليميا عُقد في برلين من 16 إلى 18 أيار/مايو 2001.

The topic " Women to the top in sport " created a vibrant thread throughout the programme of the 5th European Women and Sport Conference " Women, Sport and Innovation " which took place in Berlin from 19 to 21 April 2002.
وأحدث موضوع " المرأة فوق قمة الرياضة " اهتزازاً في أنحاء برنامج المؤتمر الأوروبي الخامس للمرأة والرياضة بعنوان " المرأة والرياضة والإبداع " الذي أقيم في برلين من 19 إلى 21 نيسان/أبريل 2002.

In addition, the Office for Outer Space Affairs co-organized the Second International Symposium on Global Navigation Satellite Systems, Space-Based and Ground-Based Augmentation Systems and Applications, which was hosted by the Government of Germany and held in Berlin from 30 November to 2 December 2009.
12- وشارك مكتب شؤون الفضاء الخارجي، بالإضافة إلى ذلك، في تنظيم الندوة الدولية الثانية المعنية بالنظم العالمية لسواتل الملاحة ونظم تعزيزها الفضائية والأرضية وتطبيقاتها، التي استضافتها حكومة ألمانيا وعُقدت في برلين من 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2009.

Also on 1 February, the German Foreign Minister had announced during his visit to Ramallah that Germany had upgraded the Palestinian diplomatic representation in Berlin from a delegation to a mission headed by an ambassador.
كما أعلن وزير الخارجية الألماني أثناء زيارته لرام الله في الأول من شباط/فبراير أن ألمانيا قد رفعت مستوى التمثيل الدبلوماسي الفلسطيني في برلين من وفد إلى بعثة يرأسها سفير.

Staff of the Office of the High Commissioner provided input to the preparation of the proposed draft rules of procedure of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women relating to the Optional Protocol to the Convention and also attended the expert meeting held on the proposed draft rules, which was held in Berlin from 27 to 30 November 2000.
وقدم موظفو المفوضية إسهامات في إعداد مشروع النظام الداخلي المقترح للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، فيما يتصل بالبروتوكول الاختياري للاتفاقية وحضروا أيضا اجتماعا للخبراء بشأن النظام الداخلي المقترح، عُقد في برلين من 27 إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

The Committee was expected to hold a discussion on the concept paper during its fifth informal meeting in Berlin from 2 to 4 May 2006. F. Fifth informal meeting of the Committee
ويتوقع من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة أن تجري مناقشة بشأن ورقة المفاهيم في اجتماعها الخامس غير الرسمي المعقود في برلين في الفترة من 2 إلى 4 أيار/مايو 2006.

The 1st Conference of the Parties, to be held in Berlin from 7 April to 28 May, 1995, will be an important step in these efforts.
وسيشكل المؤتمر اﻷول لﻷطراف الذي سيعقد في برلين في الفترة من ٨٢ آذار/مارس إلى ٧ نيسان/أبريل ٥٩٩١ خطوة هامة في هذه الجهود.

At its first meeting, held in Berlin from 7 to 9 May 2008, the steering committee had achieved consensus on some of those issues and had prepared an alternative version of the draft space assets protocol that reflected the decisions taken at that meeting.
وكانت اللجنة التوجيهية قد حقَّقت، في اجتماعها الأول الذي عُقد في برلين في الفترة من 7 إلى 9 أيار/مايو 2008، توافقا في الآراء بشأن بعض المسائل وأعدّت صيغة بديلة لمشروع بروتوكول الموجودات الفضائية جسَّدت القرارات التي اتخذت في ذلك الاجتماع.

The Symposium, which was hosted by the Government of Germany, was held in Berlin from 30 November to 2 December 2009.
وقد استضافت الحكومة الألمانية الندوة التي انعقدت في برلين في الفترة من 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2009.

:: Held a panel discussion on the theme " Human rights and women's participation " at the organization's Executive Committee meeting held in Berlin from 11 to 13 June
:: عقد حلقة نقاش حول " حقوق الإنسان ومشاركة المرأة " في اجتماع اللجنة التنفيذية التابعة للمنظمة الذي عقد في برلين في الفترة من 11 إلى 13 حزيران/يونيه

75. The Simons Symposium on European Security and Nuclear Disarmament was held during the fifty-ninth Pugwash Conference on Science and World Affairs in Berlin from 1 to 4 July 2011.
75 - وعُقدت ندوة مؤسسة سيمونز المتعلقة بالأمن الأوروبي ونزع السلاح النووي خلال مؤتمر بوغواش للعلم والشؤون العالمية التاسع والخمسين، في برلين في الفترة من 1 إلى 4 تموز/يوليه 2011.

In this capacity, Germany organized and hosted the annual plenary meeting at the Federal Foreign Office in Berlin from 24 to 26 October 2012.
وقامت ألمانيا بصفتها هذه بتنظيم واستضافة الاجتماع العام السنوي في وزارة الخارجية الاتحادية في برلين في الفترة من 24 إلى 26 تشرين الأول/أكتوبر 2012.