"in combination with other factors" - Traduction Anglais en Arabe

• بالاقتران مع عوامل أخرى

(a) The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it; or
(أ) في حالة الشدة التي تُعزى منفردة أو بالاقتران مع عوامل أخرى إلى تصرف الدولة التي تتذرع بها؛ أو

The wording of paragraph (2) (a) is, furthermore, awkward: it is the conduct of the State, rather than the force majeure, to which the phrase " either alone or in combination with other factors " should relate.
وعلاوة على ذلك فإن صياغة الفقرة (2) (أ) مربكة: فتصرف الدولة، لا القوة القاهرة، هو الذي يجب أن تتصل به العبارة وحدها أو بالاقتران مع عوامل أخرى.