"in conference resolutions" - Traduction Anglais en Arabe

• في قراري المؤتمر
• في قرارات المؤتمر

Thus, the report could be considered a tool for accomplishing the aims contained in Conference resolutions 2/3 and 2/4.
وهكذا يمكن اعتبار التقرير أداة لتحقيق الأهداف الواردة في قراري المؤتمر 2/3 و2/4.

As set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1, the review mechanism should:
281- ووفقا لما جاء في قراري المؤتمر 1/1 و2/1، ينبغي أن تتّسم آلية الاستعراض بما يلي:

Thus, the final report could be considered a tool for accomplishing the aims contained in Conference resolutions 2/3 and 2/4.
وهكذا يمكن اعتبار التقرير النهائي أداة لتحقيق الأهداف الواردة في قراري المؤتمر 2/3 و2/4.

4. The review mechanism is based on guiding principles contained in Conference resolutions 1/1 and 2/1.
4- وتستند آلية الاستعراض إلى المبادئ التوجيهية الواردة في قراري المؤتمر 1/1 و2/1.

The Board held that the proposed romanization system did not adhere to the principle laid out in Conference resolutions of reversible unambiguous transliteration in the conversion of non-Roman alphabets into Roman alphabets and asked the Conference to insist on this principle and not to accept such conversion systems.
وأكد المجلس أن نظام الكتابة بالحروف اللاتينية المقترَح لم يتقيد بالمبدأ المنصوص عليه في قرارات المؤتمر المتعلق بالنسخ الحرفي القابل للتحويل العكسي بشكل لا لبس فيه عند تحويل الأحرف الأبجدية غير اللاتينية إلى حروف لاتينية وطلب من المؤتمر التشبث بهذا المبدأ وعدم قبول نظم تحويل مماثلة.

However, it insists that the review mechanism should adhere to the characteristics and reflect the principles set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1, which represents the consensus reached by States parties to the Convention.
ولكنه يشدِّد على ضرورة امتثال آلية الاستعراض للخصائص والمبادئ المحدَّدة في قراري المؤتمر 1/1 و2/1، اللذين يُمثّلان توافق الآراء الذي توصلت إليه الدول الأطراف في الاتفاقية.

The Government of South Africa welcomes the work of the Secretariat in bringing forward the provisions contained in Conference resolutions 1/1 and 2/1, which provide for the establishment of a review mechanism to assist the Conference in reviewing the implementation of the Convention.
152- ترحب حكومة جنوب أفريقيا بالعمل التي اضطلعت به الأمانة في عرض الأحكام الواردة في قراري المؤتمر 1/1 و2/1، التي تنص على إنشاء آلية استعراض لمساعدة المؤتمر في استعراض تنفيذ الاتفاقية.

The recommendations should take into account the general principles set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1 and assist States under review in improving their rate of compliance with the Convention and in combating corruption generally;
وينبغي أن تراعي التوصيات المبادئ العامة المحددة في قراري المؤتمر 1/1 و2/1 وتساعد الدول الخاضعة للاستعراض على تحسين معدل امتثالها للاتفاقية وعلى مكافحة الفساد بوجه عام؛

In particular, the review mechanism should be based on proposals and conclusions stemming from the work of the Working Group and it should reflect the list of characteristics and principles set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1.
217- وينبغي أن تستند آلية الاستعراض، على وجه الخصوص، إلى الاقتراحات والاستنتاجات المنبثقة عن عمل الفريق العامل وينبغي أن تُجسِّد قائمة الخصائص والمبادئ المحددة في قراري المؤتمر 1/1 و2/1.

In particular, the review mechanism should be based on proposals and conclusions stemming from the work of the Working Group, and it should reflect the list of characteristics and principles set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1.
4- على وجه الخصوص، ينبغي أن تستند آلية الاستعراض إلى الاقتراحات والاستنتاجات المنبثقة من عمل الفريق العامل، وينبغي لها أن تجسّد قائمة الخصائص والمبادئ المحددة في قراري المؤتمر 1/1 و2/1.

The recommendations should take into account the general principles set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1 and assist States under review in improving their rate of compliance with the Convention and in combating corruption generally;
وينبغي أن تراعي التوصيات المبادئ العامة المحددة في قراري المؤتمر 1/1 و2/1، وأن تساعد الدول قيد الاستعراض على تحسين معدل امتثالها للاتفاقية وعلى مكافحة الفساد عموما؛

The Chair provided a brief summary of the overall mandate of the Working Group, as outlined in Conference resolutions 5/4 and 6/2, and of the progress made in the implementation of the recommendations adopted by the Working Group at its first session.
7- وقدَّمت الرئيسة ملخَّصاً وجيزاً لمجمل ولاية الفريق العامل، بصيغتها الواردة في قراري المؤتمر 5/4 و6/2، وكذلك لما أُحرز من تقدُّم في تنفيذ التوصيات التي اعتمدها الفريق العامل في اجتماعه الأول.

Keeping in mind the general principles set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1 regarding the review process and its ultimate aim of assisting States in the effective implementation of the provisions of the Convention, consideration should also be given to holding meetings that would facilitate dialogue among representatives of the State under review, other States and experts designated by the United Nations to that end.
194- ومع مراعاة المبادئ العامة المحددة في قراري المؤتمر 1/1 و2/1 فيما يتعلق بعملية الاستعراض وهدفها النهائي المتمثل في مساعدة الدول على تنفيذ أحكام الاتفاقية تنفيذا فعالا، ينبغي إيلاء الاعتبار أيضا لعقد اجتماعات تُيَسّر الحوار بين مُمثّلي الدولة الخاضعة للاستعراض ودول أخرى وخبراء تُعيّنهم الأمم المتحدة لتلك الغاية.

Keeping in mind the general principles set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1 regarding the review process and its ultimate aim of assisting States in the effective implementation of the provisions of the Convention, consideration should also be given to holding meetings that would facilitate dialogue among representatives of the State under review, representatives of other States and experts designated by the United Nations to that end.
138- حرصا على المبادئ العامة المحددة في قراري المؤتمر 1/1 و2/1 فيما يتعلق بعملية الاستعراض وهدفها النهائي في مساعدة الدول على تنفيذ أحكام الاتفاقية تنفيذا فعالا، ينبغي إيلاء الاعتبار أيضا لعقد اجتماعات تُيَسّر الحوار بين مُمثّلي الدولة قيد الاستعراض وممثلي دول أخرى وخبراء تُعيّنهم الأمم المتحدة لتلك الغاية.

Keeping in mind the general principles set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1 regarding the review process and its ultimate aim of assisting States in the effective implementation of the provisions of the Convention, consideration should also be given to holding meetings that facilitate dialogue among representatives of the State under review and other States and experts designated by the United Nations to that end.
217- مع مراعاة المبادئ العامة المحددة في قراري المؤتمر 1/1 و2/1 فيما يتعلق بعملية الاستعراض وهدفها النهائي في مساعدة الدول على تنفيذ أحكام الاتفاقية تنفيذا فعالا، ينبغي إيلاء الاعتبار أيضا لعقد اجتماعات تُيسّر الحوار بين مُمثلي الدولة قيد الاستعراض ودول أخرى وخبراء تُعيّنهم الأمم المتحدة لتلك الغاية.

The observer for Malaysia, speaking on behalf of the Group of 77 and China, and the observer for the Sudan, speaking on behalf of the Group of African States, stressed that any review mechanism should be a subsidiary body of the Conference and meet the criteria set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1, namely, that it should be transparent, efficient, nonintrusive, inclusive and impartial and not produce any form of ranking.
وفي معرض ذلك، شدّد المراقب عن ماليزيا، متحدّثا باسم مجموعة الـ77 والصين، والمراقب عن السودان، متحدّثا باسم مجموعة الدول الأفريقية، على أنه ينبغي لأي آلية استعراض أن تكون هيئة فرعية تابعة للمؤتمر وأن تفي بالمعايير المبيّنة في قراري المؤتمر 1/1 و2/1، أي أن تكون شفّافة وفعّالة وغير تدخّلية وشاملة ومحايدة، وألا تفضي إلى أي شكل من أشكال الترتيب.

Speakers expressed appreciation for the efforts undertaken by UNODC to implement the mandates contained in Conference resolutions 1/7, 2/5 and 3/2 and noted the usefulness of the Institutional Integrity Initiative and of the information collected from international organizations through the self-assessment checklist.
42- وأعرب المتكلمون عن تقديرهم للجهود التي بذلها المكتب المعني بالمخدرات والجريمة لتنفيذ الولايات المنصوص عليها في قرارات المؤتمر 1/7 و2/5 و3/2، ونوّهوا بفائدة المبادرة المتعلقة بالنزاهة في المؤسسات وبالمعلومات المستقاة من المنظمات الدولية بواسطة قائمة التقييم الذاتي المرجعية.