"in connection with the observance of" - Traduction Anglais en Arabe

• بخصوص مراعاة
• فيما يتصل بمراعاة
• بشأن مراعاة
• في ما يتصل بمراعاة
• في إطار الاحتفال
• وفي ما يتعلق بالاحتفال

The President of the General Assembly has the honour to make the following solemn appeal in connection with the observance of the Olympic Truce:
يتشرف رئيس الجمعية العامة بتوجيه النداء الرسمي التالي بخصوص مراعاة الهدنة الأوليمبية:

The President of the General Assembly has the honour to make the following solemn appeal in connection with the observance of the Olympic Truce:
يتشرف رئيس الجمعية العامة بتوجيه النداء الرسمي التالي بخصوص مراعاة الهدنة الأولمبية:

The President of the General Assembly has the honour to make the following solemn appeal in connection with the observance of the Olympic Truce:
يتشرف رئيس الجمعية العامة بأن يوجه النداء الرسمي التالي فيما يتصل بمراعاة الهدنة الأوليمبية:

The President of the General Assembly has the honour to make the following solemn appeal in connection with the observance of the Olympic Truce:
إنه لمما يشرف رئيس الجمعية العامة أن يتوجه بالنداء الرسمي التالي فيما يتصل بمراعاة الهدنة الأولمبية:

The President of the General Assembly has the honour to make the following solemn appeal in connection with the observance of the Olympic Truce:
يتشرف رئيس الجمعية العامة أن يوجه النداء الرسمي التالي بشأن مراعاة الهدنة اﻷولمبية:

Solemn appeal made by the President of the General Assembly on 29 January 2014 in connection with the observance of the Olympic Truce
نداء رسمي مُوَجَّه من رئيس الجمعية العامة في 29 كانون الثاني/يناير 2014 بخصوص مراعاة الهدنة الأوليمبية

Solemn appeal made by the President of the General Assembly on 28 June 2012 in connection with the observance of the Olympic Truce
نداء رسمي مُوَجَّه من رئيس الجمعية العامة في 28 حزيران/يونيه 2012 بخصوص مراعاة الهدنة الأوليمبية

Solemn appeal made by the President of the General Assembly on 28 July 2008 in connection with the observance of the Olympic Truce
نداء رسمي وجهه رئيس الجمعية العامة في 28 تموز/يوليه 2008 بخصوص مراعاة الهدنة الأولمبية

Solemn appeal made by the President of the General Assembly on 1 September 2000 in connection with the observance of the Olympic Truce
نداء رسمي موجه من رئيس الجمعية العامة في 1 أيلول/سبتمبر 2000 فيما يتصل بمراعاة الهدنة الأوليمبية

Solemn appeal made by the President of the General Assembly on 4 August 2004 in connection with the observance of the Olympic Truce
نداء رسمي صادر عن رئيس الجمعية العامة في 4 آب/أغسطس 2004 فيما يتصل بمراعاة الهدنة الأولمبية

50/486. Solemn appeal made by the President of the General Assembly on 11 July 1996 in connection with the observance of the
٥٠/٤٨٦ - النداء الرسمي الذي وجهه رئيس الجمعيــة العامة في ١١ تموز/يوليه ١٩٩٦ فيما يتصل بمراعاة الهدنة اﻷوليمبية

Solemn appeal made by the President of the General Assembly on 4 August 2004 in connection with the observance of the Olympic Truce (A/58/863)
نداء رسمي صادر عن رئيس الجمعية العامة في 4 آب/أغسطس 2004 فيما يتصل بمراعاة الهدنة الأوليمبية A/58/863

In this connection, I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/54/971, which contains a solemn appeal that I made on 1 September 2000 in connection with the observance of the Olympic Truce.
وأود في هذا الصدد أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقـــة A/54/971 التي تتضمـــن نــــداء رسميا وجهته في 1 أيلول/سبتمبر 2000 فيما يتصل بمراعاة الهدنة الأوليمبية.

Olympic Truce At its 121st plenary meeting, on 16 July 1996, the General Assembly took note of the solemn appeal made by the President of the General Assembly on 11 July 1996 in connection with the observance of the Olympic Truce. A/50/997.
إن الجمعية العامة، في جلستها العامة ١٢١، المعقودة في ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٦، أحاطت علما بالنداء الرسمي الذي وجهه رئيس الجمعية العامة، في ١١ تموز/يوليه ١٩٩٦ فيما يتصل بمراعاة الهدنة اﻷوليمبية)٢٠(.

on 19 January 1994 in connection with the observance of the
الثاني/يناير ١٩٩٤ بشأن مراعاة الهدنة اﻷولمبية

OF GREECE in connection with the observance of THE OLYMPIC
بشأن مراعاة الهدنة اﻷوليمبية أو " اﻹكيشيريا "

May I take it that the General Assembly wishes to take note of the solemn appeal in connection with the observance of the Olympic Truce?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحيط علما بالنداء الرسمي في ما يتصل بمراعاة الهدنة الاولمبية؟

A special seven-minute video on the human rights of the women of Afghanistan was also produced in connection with the observance of International Women's Day on 8 March 2002.
وأُنتج أيضاً شريط فيديو يستغرق سبع دقائق بشأن حقوق الإنسان للمرأة في أفغانستان وذلك في إطار الاحتفال باليوم العالمي للمرأة يوم 8 آذار/مارس 2002.

28. in connection with the observance of World Press Freedom Day, several speakers referred to the importance of freedom of expression and freedom of the press.
28 - وفي ما يتعلق بالاحتفال باليوم العالمي لحرية الصحافة، أشار عدد من المتكلمين إلى أهمية حرية التعبير وحرية الصحافة.