"in consideration of" - Traduction Anglais en Arabe

• في النظر في
• واعتبارا
• عند النظر في
• في بحث
• لدى النظر في
• عند بحث
• وعند النظر في
• ولدى النظر في
• وإذ تضعان في اعتبارهما
• مراعاةً

The United States is prepared to participate constructively and actively in consideration of a declaration to mark the decade.
والولايات المتحدة مستعدة للمشاركة على نحو بناء وفعال في النظر في أي إعلان للاحتفال بالعقد.

To request their participation in consideration of bank resolutions would be an excessive demand.
إن طلب مشاركتها في النظر في قرارات مصرفية من شأنه أن يكون طلبا مفرطا.

in consideration of that, we wish to encourage every Member State to negotiate towards that goal with utmost urgency.
واعتبارا لذلك، نود أن نشجع كل دولة من الدول الأعضاء على التفاوض بغية تحقيق ذلك الهدف بأقصى قدر من الاستعجال.

Therefore, no duplication in consideration of individual communications should arise.
ولذا، لا ينبغي توقـع حدوث أي ازدواج في العمل عند النظر في الرسائـل الفردية.

24. The Chairperson said that the representative of the World Bank had asked to participate in consideration of the item.
24 - الرئيس: قال إن ممثل البنك الدولي طلب أن يشارك في بحث هذا البند.

A. General methodology applied by the Commission in consideration of the application
ألف - المنهجية العامة التي اعتمدتها اللجنة لدى النظر في الطلب

Address matters of policy integration in consideration of lif-cycle issues.
التصدي لمسائل تكامل السياسات عند بحث قضايا دورة الحياة.

Informal consultations are expected to assist in consideration of the various sub-items and the finalization of the draft decision.
ومن المتوقع إجراء مشاورات غير رسمية للمساعدة في النظر في مختلف البنود الفرعية ووضع مشروع المقرر في صيغته النهائية.

It shared the concern expressed by other delegations regarding the delay in consideration of reports submitted.
ويشاطر بلده المخاوف التي أعربت عنها الوفود الأخرى فيما يتعلق بالتأخير في النظر في التقارير المقدمة.

The progress achieved in consideration of the cluster II issues dealing with the working methods of the Council is an encouraging development.
والتقدم المحرز في النظر في مسائل المجموعة الثانية التي تتناول أساليب عمل المجلس تطـور مشجع.

A. General methodology applied by the Commission in consideration of the application
ألف - المنهجية العامة التي تتبعها اللجنة في النظر في الطلب

A. General methodology applied by the Commission in consideration of the application
ألف - المنهجية العامة التي تطبقها اللجنة في النظر في الطلب

in consideration of this the data concerning the applicant’s nationality were objectively justified.
واعتبارا لهذا، فإن البيانات المتعلقة بالجنسية لها موضوعيا ما يبررها.

In view of this first-time synchronization, and in consideration of internal and external initiatives that will inform the structure and content of the next programming arrangements, this report is limited to an assessment of the current programming arrangements.
ونظرا إلى هذا التزامن الأول من نوعه، واعتبارا للمبادرات الداخلية والخارجية التي سوف يُسترشد بها لتحديد هيكل ومضمون ترتيبات البرمجة المقبلة، فإن هذا التقرير يقتصر على تقييم ترتيبات البرمجة الحالية.

Treaty bodies should continue to address the theme in their concluding observations, and general comments, as well as in consideration of relevant individual communications.
وينبغي أن تواصل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات تناوُل الموضوع في ملاحظاتها الختامية وتعليقاتها العامة، وكذلك عند النظر في فرادى البلاغات ذات الصلة.

A. General methodology applied by the Commission in consideration of the application
ألف - المنهجية العامة التي تطبقها اللجنة عند النظر في الطلب

45. The Chairperson said that the representative of the Inter-Parliamentary Union had asked to participate in consideration of the item.
45 - الرئيس: قال إن ممثلة الاتحاد البرلماني الدولي طلبت المشاركة في بحث هذا البند.

67. The Chairperson said that the representative of the European Community had asked to participate in consideration of the item.
67 - الرئيس: قال إن ممثلة الجماعة الأوروبية طلبت أن تشارك في بحث هذا البند.

120. Address matters of policy integration in consideration of life-cycle issues.
120- التصدي لمسائل تكامل السياسات عند بحث قضايا دورة الحياة.

in consideration of the report of the Board of Auditors, the SBI also expressed concern over the outstanding contributions, particularly those spanning several years, and strongly urged those Parties that had not yet made their contributions to do so as soon as possible. Programme budget for the biennium 2008 - 2009
وعند النظر في تقرير مجلس مراجعي الحسابات، أعربت الهيئة الفرعية للتنفيذ أيضاً عن قلقها إزاء الاشتراكات التي لم تسدّد بعد، ولا سيما منها الاشتراكات غير المسددة التي تمتد على عدة أعوام، وحثّت الأطراف التي لم تسدد اشتراكاتها بعد على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

in consideration of the dire financial situation of the Institute and as mentioned in paragraph 11 of the present report, the Board has indicated its willingness to intensify its appeal to potential members to join the Institute.
56- ولدى النظر في حالة المعهد المالية العسيرة، وكما ذُكر في الفقرة 11 من هذا التقرير، أشار المجلس إلى استعداده لتكثيف دعواته للأعضاء المحتملين للانضمام إلى المعهد.

in consideration of the Charter of the United Nations and the Statutes of the World Tourism Organization,
وإذ تضعان في اعتبارهما ميثاق الأمم المتحدة والنظام الأساسي لمنظمة السياحة العالمية،

However, in consideration of his request, two additional security personnel were provided to him, increasing the total strength of his security staff to four.
ولكن مراعاةً لطلبه، فقد زُوّد بموظَفَيْ أمن إضافيَيْن، مما رفع مجموع موظفي الأمن لديه إلى أربعة موظفين.