"in consultation with the executive heads" - Traduction Anglais en Arabe

• بالتشاور مع الرؤساء التنفيذيين

7. Requests the Secretary-General, in consultation with the executive heads of the organizations of the United Nations common system, to examine the feasibility of:
٧ - تطلب الى اﻷمين العام أن يقوم، بالتشاور مع الرؤساء التنفيذيين للمنظمات الداخلة في النظام الموحد لﻷمم المتحدة، بدراسة إمكانية ما يلي:

The Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), in consultation with the executive heads of relevant United Nations system organizations involved in mine action, should appoint a focal point for victim assistance within the United Nations system.
ينبغي أن يقوم الأمين العام، بوصفه رئيساً لمجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق التابع لمنظومة الأمم المتحدة، بالتشاور مع الرؤساء التنفيذيين لمؤسسات المنظومة المشتركة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، بتعيين جهة تنسيق لأغراض تقديم المساعدة للضحايا داخل منظومة الأمم المتحدة.

The Secretary-General, as Chair of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), in consultation with the executive heads of relevant United Nations system organizations involved in mine action, should appoint a focal point for victim assistance within the United Nations system.
ينبغي أن يقوم الأمين العام، بوصفه رئيساً لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، بالتشاور مع الرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة المشترِكة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، بتعيين جهة تنسيق لأغراض تقديم المساعدة للضحايا داخل منظومة الأمم المتحدة.

9.44 Following a review process initiated by the Secretary-General in consultation with the executive heads of the organizations of the United Nations system, the Administrative Committee on Coordination, at its October 2000 session, decided to streamline its subsidiary machinery by establishing two high-level committees in the area of management and programmes.
9-44 وعقب عملية للاستعراض بدأها الأمين العام بالتشاور مع الرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة، قررت لجنة التنسيق الإدارية، في دورتها المعقودة في تشرين الأول/أكتوبر 2000، تبسيط أجهزتها الفرعية بإنشاء لجنتين رفيعتي المستوى في مجال الإدارة والبرامج.

31. Notes the activities of the Inter-Agency Procurement Working Group and of the Common Services Procurement Working Group on enhancing the transparency and increasing the harmonization of procurement practices, and requests the Secretary-General, in consultation with the executive heads of the United Nations funds and programmes, to continue work in this regard;
31 - تلاحظ أنشطة الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات والفريق العامل المعني بخدمات المشتريات المشتركة في مجال تعزيز الشفافية وزيادة مواءمة ممارسات الشراء، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل العمل في هذا الصدد، بالتشاور مع الرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها؛

31. Notes the activities of the Inter-Agency Procurement Working Group and of the Common Services Procurement Working Group on enhancing the transparency and increasing the harmonization of procurement practices, and requests the Secretary-General, in consultation with the executive heads of the United Nations funds and programmes, to continue work in this regard;
31 - تلاحظ أنشطة الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات والفريق العامل المعني بخدمات المشتريات المشتركة في مجال تعزيز الشفافية وزيادة تواؤم ممارسات الشراء، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل العمل في هذا الصدد، بالتشاور مع الرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها؛

The Executive Director of UNEP recruits the head of the Platform's secretariat, in consultation with the executive heads of UNESCO, FAO and UNDP and the Bureau of the Plenary.
10 - يقوم المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بتعيين رئيس أمانة المنبر، بالتشاور مع الرؤساء التنفيذيين لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، ومنظمة الأغذية والزراعة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومكتب الاجتماع العام.

The Committee notes that following the review process initiated by the Secretary-General in consultation with the executive heads of the other organizations of the common system, the Administrative Committee on Coordination, at its October 2000 session, decided to streamline its subsidiary machinery (see sect. 29 below).
وتلاحظ اللجنة أنه عقب عملية الاستعراض التي بدأها الأمين العام بالتشاور مع الرؤساء التنفيذيين للمؤسسات الأخرى في النظام الموحد، قررت لجنة التنسيق الإدارية، في دورتها المعقودة في تشرين الأول/أكتوبر 2000، تبسيط آليتها الفرعية (انظر الباب 29 أدناه).

6. Notes the activities of the Inter-Agency Procurement Working Group and of the Common Services Procurement Working Group on enhancing the transparency and increasing the harmonization of procurement practices, and requests the Secretary-General, in consultation with the executive heads of the United Nations funds and programmes, to continue work in this regard;
6 - تلاحظ الأنشطة التي يضطلع بها الفريق العامل المعني بالمشتريات المشترك بين الوكالات والفريق العامل المعني بمشتريات الخدمات المشتركة، فيما يتعلق بتحسين الشفافية وزيادة المواءمة بين ممارسات الشراء، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل، بالتشاور مع الرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها، العمل في هذا الصدد؛

5. Also requests the Secretary-General, in consultation with the executive heads of the funds and programmes and the specialized agencies, to develop plans, including sharing the capital costs thereof, for the installation of further earth stations as necessitated by the various United Nations activities, to avoid duplication and to maximize the benefits to all the organizations concerned;
٥ - تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقوم، بالتشاور مع الرؤساء التنفيذيين للصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة، بوضع الخطط، بما في ذلك تقاسم التكاليف المالية الواردة فيها، لتركيب مزيد من المحطات اﻷرضية على النحو الذي تقتضيه اﻷنشطة المختلفة لﻷمم المتحدة، وتحاشي الازدواجية، وتحقيق الحد اﻷقصى من الفوائد لجميع المنظمات المعنية؛

2. As a result, in addition to requesting the Secretary-General and other executive heads to consult fully with UNJSPB and ICSC in cases that are before either Tribunal and which involve those organs or decisions taken by those organs, the Assembly, in paragraph 7 of the resolution, requested the Secretary-General, in consultation with the executive heads, to examine the feasibility of:
٢ - ونتيجة لذلك، فبالاضافة إلى الطلب إلى اﻷمين العام والرؤساء التنفيذيين أن يتشاوروا بصورة تامة مع الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة ولجنة الخدمة المدنية الدولية في الدعاوى المرفوعة أمام أي من المحكمتين، المتصلة بتلك اﻷجهزة أو بالقرارات التي تتخذها، فقد طلبت الجمعية العامــة فــي الفقرة ٧ من القرار إلى اﻷمين العام أن يقوم بالتشاور مع الرؤساء التنفيذيين بدراسة امكانية ما يلي:

6. Notes the activities of the Inter-Agency Procurement Working Group and of the Common Services Procurement Working Group on enhancing the transparency and increasing the harmonization of procurement practices, and requests the Secretary-General, in consultation with the executive heads of the United Nations funds and programmes, to continue their work in this regard;
6 - تلاحظ الأنشطة التي يضطلع بها الفريق العامل المعني بالمشتريات المشترك بين الوكالات، والفريق العامل المعني بمشتريات الخدمات المشتركة، من أجل تحسين الشفافية وزيادة المواءمة بين الممارسات المتعلقة بالشراء، وتطلب إلى الأمين العام، بالتشاور مع الرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها، مواصلة العمل الذي يؤدونه في هذا الصدد؛