"in countries of asylum" - Traduction Anglais en Arabe

• في بلدان اللجوء
• وفي بلدان اللجوء
• من بلدان اللجوء

Slightly more than 64,000 Liberian refugees remain in countries of asylum.
وما زال أكثر قليلا من 000 64 لاجئ ليبري في بلدان اللجوء.

43. The preferred solution for refugees was voluntary repatriation or, where that was not possible, integration in countries of asylum or third-country resettlement.
٤٣ - والحل المفضل للاجئين هو العودة الطوعية، أو عندما يتعذر ذلك اﻹدماج في بلدان اللجوء أو التوطين في بلد ثالث.

Phase-out of UNHCR's assistance programmes and presence for Liberian refugees in countries of asylum.
وتواجدها بخصوص اللاجئين الليبيريين في بلدان اللجوء.

Reduction of resource requirements, staff and offices pertaining to UNHCR's activities for Liberian refugees in countries of asylum.
المفوضية الخاصة باللاجئين الليبيريين في بلدان اللجوء.

Both UNHCR offices will continue to coordinate and share information on Somalia with other agencies as well as with UNHCR offices in countries of asylum.
وسيستمر كلا مكتبي المفوضية في تنسيق وتقاسم المعلومات بشأن الصومال مع وكالات أخرى ومع مكاتب المفوضية في بلدان اللجوء.

One delegation asked for more information on cases where refugees had contributed to development in countries of asylum.
وطلب أحد الوفود الحصول على المزيد من المعلومات عن حالات شهدت مساهمة اللاجئين في التنمية في بلدان اللجوء.

For refugees remaining in countries of asylum, local integration is being promoted.
ويجري التشجيع على الإدماج للاجئين الباقين في بلدان اللجوء.

6. Nor were refugees necessarily safe in countries of asylum.
6- ولم يلق اللاجئون الأمان بالضرورة في بلدان اللجوء.

Close cooperation with other organizations and Governments in countries of asylum and of return is crucial for positive results.
والتعاون الوثيق مع المنظمات والحكومات الأخرى في بلدان اللجوء وبلدان العودة، أمر بالغ الأهمية للتوصل إلى نتائج إيجابية.

UNHCR and its partners are often required to work simultaneously in countries of asylum and return.
وغالباً ما يتطلب تدخل المفوضية وشركائها العمل في ذات الوقت في بلدان اللجوء وبلدان العودة.

Minimum survival needs of refugees were not always met; nor were refugees necessarily safe in countries of asylum.
ولم تُستوف دائما احتياجات اللاجئين الدنيا للبقاء على قيد الحياة؛ كما لم يكن اللاجئون بالضرورة آمنين في بلدان اللجوء.

Nearly 5,600 passports have been issued and distributed to Liberian refugees in countries of asylum thus far.
وحتى الآن، صدر ما يقرب من 600 5 جواز سفر للاجئين ليبريين في بلدان اللجوء ووزعت عليهم.

The local integration of Angolans in countries of asylum advanced as well, with the issuance of residence permits and personal documentation.
وهناك تقدم أيضاً في تحقيق الاندماج المحلي للأنغوليين في بلدان اللجوء مع إصدار تصاريح إقامة ووثائق شخصية.

And thirdly, refugees tend to stay in countries of asylum for longer periods.
وثالثا يميل اللاجئون إلى البقاء في بلدان اللجوء لفترات أطول.

In addition, increased attention has been given to the environmental impact of the large-scale presence of refugees in countries of asylum.
وفضلا عن ذلك أولي اهتمام متزايد لﻷثر الذي يحدثه الوجود الضخم للاجئين في بلدان اللجوء على البيئة.

12. International protection means first of all securing respect for the basic rights of refugees, including admission to safety and non-refoulement, as well as ensuring that refugees are accorded favourable treatment in countries of asylum.
٢١ ـ وتعني الحماية الدولية في المقام اﻷول ضمان إحترام الحقوق اﻷساسية للاجئين، بما في ذلك السماح بدخولهم ديار اﻷمان وعدم إعادتهم قسرا، فضلا عن ضمان منحهم معاملة مؤاتية في بلدان اللجوء.

12. International protection means, first of all, securing respect for the basic rights of refugees, including admission to safety and non-refoulement, as well as ensuring that refugees are accorded favourable treatment in countries of asylum.
٢١ ـ وتعني الحماية الدولية في المقام اﻷول ضمان إحترام الحقوق اﻷساسية للاجئين، بما في ذلك السماح بدخولهم ديار اﻷمان وعدم إعادتهم قسرا، فضلا عن ضمان منحهم معاملة مؤاتية في بلدان اللجوء.

25. Another subject of special concern is the physical safety of asylum-seekers and refugees both in flight and in countries of asylum.
٥٢ ـ ومن الموضوعات اﻷخرى ذات الشاغل الخاص السلامة البدنية لملتمسي اللجوء واللاجئين سواء أثناء فرارهم أو وجودهم في بلدان اللجوء.

in countries of asylum, refugees have been registered and verified for return.
وفي بلدان اللجوء سجل اللاجئون العائدون وجرى التصديق المتعلق بعودتهم.

(w) Notes that numerous obstacles to voluntary repatriation have been encountered, including threats to the safety of repatriating refugees both in countries of asylum and countries of origin and the persistence or recrudescence of conditions causing refugee flight;
)ث( تلاحظ أن عقبات عديدة قد اعترضت العودة الطوعية إلى الوطن، بما في ذلك التهديدات ﻷمن اللاجئين العائدين في كل من بلدان اللجوء وبلدان المنشأ واستمرار أو عودة الاوضاع التي تسببت في هروبهم؛