"in decision-making and access to justice in" - Traduction Anglais en Arabe

• في صنع القرار والوصول إلى العدالة في
• في صنع القرار واللجوء إلى العدالة في
• في صنع القرارات والحصول على العدالة في
• في صنع القرارات والوصول إلى العدالة في
• وصنع القرار والوصول إلى العدالة في

Amendment to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
تعديل اتفاقية بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
اتفاقية بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية

Part of the governance debate concerns the implementation of the principles of access to information, public participation in Decision-making and Access to Justice in Europe.
8 - ويتعلق جزء من الجدل الدائر حول الإدارة السليمة بتطبيق مبادئ الحصول على المعلومات ومشاركة الجمهور في صنع القرار والوصول إلى العدالة في أوروبا.

Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
اتفاقية آرهوس بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية

4 The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
(4) اتفاقية الحصول على المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية.

It is also important to note that the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters is an important step in integrating civil society concerns in the European region.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى أن إتفاقية آرهوس بشأن الحصول على المعلومات ومشاركة الجمهور في صنع القرارات والحصول على العدالة في المسألة البيئية إنما هي خطوة مهمة نحو دمج شواغل المجتمع المدني في المنطقة الأوروبية.

If the COP decides that the mechanisms and procedures of article 27 should reflect such an approach then the participatory notions of article 15 of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the Convention on Public Participation) might be of relevance.
وإذا قرر مؤتمر الأطراف أن تعكس آليات وإجراءات المادة 7 هذا النهج، فإن مفاهيم المشاركة الواردة في المادة 15 من اتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرارات والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية (اتفاقية المشاركة العامة) قد تكون لها صلة بالموضوع.

In addition to cooperation with the United Nations Economic Commission for Europe on transport and classification matters, the Secretariat has participated as a member of the Expert Group on Public Participation in International Forums under the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
علاوة على التعاون مع لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا بشأن مسائل النقل والتصنيف، شاركت الأمانة بوصفها عضواً في فريق الخبراء المعنى بالمشاركة الجماهيرية في المنتديات الدولية في إطار لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا بشأن الحصول على المعلومات والمشاركة الجماهيرية وصنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية (اتفاقية آرهوس).

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Mat-ters. Aarhus, Denmark, 25 June 1998
الاتفاقية المتعلقة بالوصول إلى المعلومات والمشاركة العالمية في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية، أرهوس، الدانمرك )٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨(*

(vi) Meeting of Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention):
' 6` اجتماع الأطراف في اتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة الجماهيرية في صنع القرار والوصول إلى العدالة في ما يتعلق بالمسائل البيئية (اتفاقية آرهوس):

Noting recent developments at the national, regional and international levels, including the tenth anniversary of the adoption of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, in the application of Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development,
وإذ يأخذ علماً بالتطورات الأخيرة على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية، بما في ذلك الذكرى العاشرة لاعتماد لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا اتفاقية الحصول على المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في القضايا البيئية، وفي تطبيق المبدأ 10 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية،

(a) Prioritization of environmental governance issues, especially the need for more openness and transparency and addressing the importance of access to accurate, reliable and timely information, public participation in Decision-making and Access to Justice in environmental matters;
(أ) إعطاء الأولوية للقضايا المتعلقة بالإدارة البيئية، لا سيما الحاجة إلى مزيد من الانفتـاح والشفافية ومعالجة المسألة الهامـة مسألة الوصول إلى المعلومات الدقيقة والموثوقة في الوقت المناسب، ومشاركة الجمهور في صنع القرار والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية؛

The Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters and its Kiev PRTR Protocol are both open to accession by any member of the United Nations.
أن اتفاقية أرهوس بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية وكذلك بروتوكول كييف الخاص بتسجيل إطلاق الملوثات ونقلها مفتوحان أمام انضمام أي عضو من أعضاء الأمم المتحدة.

The minister for environmental protection signed the trilateral Memorandum of Cooperation with Parliament and nongovernmental organizations on preparations for ratification of the UN Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, to which Kazakhstan acceded in 2000.
وقد وقّع وزير حماية البيئة مذكرة التعاون الثلاثية مع البرلمان والمنظمات غير الحكومية المتعلقة بالاستعدادات للتصديق على اتفاقية الأمم المتحدة بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية، التي انضمت إليها كازاخستان في عام 2000.

Consider a global version of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) Pardee Center
النظر في إمكانية وضع نسخة عالمية لاتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية (اتفاقية آرهوس)

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) (1998), http://www.unece.org/env/pp/documents/cep43e.pdf
اتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية (1998)، http://www.unece.org/env/pp/documents/cep43e.pdf.

Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (2003), http://www.unece.org/env/pp/prtr/docs/prtrtext.htm
بروتوكول كييف بشأن تسجيل إطلاق الملوثات ونقلها، المرفق باتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية (2003)، http://www.unece.org/env/pp/prtr/docs/prtrtext.htm.

The UN-ECE (United Nations Economic Commission for Europe) has included endosulfan in Annex II of the Draft Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the AARHUS Convention on access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
أدرجت اللجنة الاقتصادية لأوروبا التابعة للأمم المتحدة الاندوسلفان في المرفق الثاني لمشروع بروتوكول بشأن سجلات إطلاق الملوثات ونقلها التابع لاتفاقية آرهوس بشأن النفاذ إلى المعلومات والمشاركة الجماهيرية في صنع القرارات والحصول على العدالة في الأمور البيئية.

National partners of the UNEP-INFOTERRA network provided the secretariat with information about development in their countries of access to information, public participation in Decision-making and Access to Justice in environmental matters.
وقد زود الشركاء الوطنيون في شبكة برنامج الأمم المتحدة للبيئة/إنفوتيرا، الأمانة بالمعلومات عن التطور في بلدانهم فيما يتعلق بالوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرارات والحصول على العدالة في المسائل البيئية.

The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, adopted in Aarhus, Denmark, on 25 June 1998;
(د) اتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرارات والحصول على العدالة في المسائل البيئية، المعتمدة في آرهوس، الدانمرك، 25 حزيران/يونيه 1998؛

If the COP decides that the mechanisms and procedures of article 27 should reflect such an approach then the participatory notions of article 15 of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the Convention on Public Participation) might be of relevance.
وإذا قرر مؤتمر اﻷطراف أن تعكس آليات وإجراءات المادة ٧ هذا النهج، فإن مفاهيم المشاركة الواردة في المادة ٥١ من اتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرارات والوصول إلى العدالة في المسائل البيئية )اتفاقية المشاركة العامة( قد تكون لها صلة بالموضوع.