"in detain" - Traduction Anglais en Arabe

72. The Working Group calls on the Government to ensure that there is an effective, accessible, rapid and straightforward judicial remedy available in the provinces where police edicts are still in use and where the police still have the power to arrest, apprehend or detain a person for committing a minor offence.
72. The Working Group calls on the Government to ensure that there is an effective, accessible, rapid and straightforward judicial remedy available in the provinces where police edicts are still in use and where the police still have the power to arrest, apprehend or detain a person for committing a minor offence.

It was reported that the draft law, if enacted, would allow State organs, when they suspect someone of involvement in terrorism, state security, or major corruption, to detain this person in an ad hoc location of their choice for up to six months and keep this detention secret should they argue that notifying relatives might " impede " the investigations.
It was reported that the draft law, if enacted, would allow State organs, when they suspect someone of involvement in terrorism, state security, or major corruption, to detain this person in an ad hoc location of their choice for up to six months and keep this detention secret should they argue that notifying relatives might " impede " the investigations.

in the context of the pending closure of the Choucha camp and in the interim period before this law is fully implemented, it is urgent that border guards, police and all other authorities with the power to detain migrants at border points or within Tunisia are trained on the principle of non-refoulement and the right of persons to seek asylum.
In the context of the pending closure of the Choucha camp and in the interim period before this law is fully implemented, it is urgent that border guards, police and all other authorities with the power to detain migrants at border points or within Tunisia are trained on the principle of non-refoulement and the right of persons to seek asylum.

Measures are being taken to prevent, identify and suppress terrorist crimes and track down individuals involved in organizing and committing them; identify and detain leaders and active members of unlawful armed groups; prevent and suppress planned terrorist acts; and counter the use of the Internet for terrorist purposes.
Measures are being taken to prevent, identify and suppress terrorist crimes and track down individuals involved in organizing and committing them; identify and detain leaders and active members of unlawful armed groups; prevent and suppress planned terrorist acts; and counter the use of the Internet for terrorist purposes.

The Special Rapporteur regrets that the Code continues to authorize the Public Prosecution Service to detain a person without judicial authorization in urgent cases involving serious offences, broadly defined as those giving rise to pretrial detention without formal charges or an average penalty of more than 5 years' imprisonment.
The Special Rapporteur regrets that the Code continues to authorize the Public Prosecution Service to detain a person without judicial authorization in urgent cases involving serious offences, broadly defined as those giving rise to pretrial detention without formal charges or an average penalty of more than 5 years ' imprisonment.

The Working Group also regrets that, notwithstanding the reminder sent on 13 August 2012, no information has been received from the Government in connection with the general allegation, transmitted on 4 May 2011, concerning the alleged frequent use of enforced disappearance as a tool by law enforcement agencies, paramilitary and armed forces to detain and even extra-judicially execute individuals.
The Working Group also regrets that, notwithstanding the reminder sent on 13 August 2012, no information has been received from the Government in connection with the general allegation, transmitted on 4 May 2011, concerning the alleged frequent use of enforced disappearance as a tool by law enforcement agencies, paramilitary and armed forces to detain and even extra-judicially execute individuals.

83. The Special Rapporteur recommends taking steps to provide training for authorities with the power to detain in the psychological aspects of detention, in cultural sensitivity and in human rights procedures.
83. The Special Rapporteur recommends taking steps to provide training for authorities with the power to detain in the psychological aspects of detention, in cultural sensitivity and in human rights procedures.

Only a few police posts have detention cells and suspects are reportedly at times kept in unofficial holding places, including homes of arresting officers, in violation of the constitutional requirement to detain suspects in places authorized by law.
Only a few police posts have detention cells and suspects are reportedly at times kept in unofficial holding places, including homes of arresting officers, in violation of the constitutional requirement to detain suspects in places authorized by law.

Article 239 authorizes the police to detain a person if he/she is caught in the act, if there was sufficient evidence that the person had been involved in a punishable offence for which there was a provision for pretrial detention.
Article 239 authorizes the police to detain a person if he/she is caught in the act, if there was sufficient evidence that the person had been involved in a punishable offence for which there was a provision for pretrial detention.

The Constitution also stipulates that, in cases of flagrante delicto, any person may detain a suspect, who must be handed over without delay to the nearest authority, which must equally promptly hand the suspect over to the Public Prosecutor's Office.
The Constitution also stipulates that, in cases of flagrante delicto, any person may detain a suspect, who must be handed over without delay to the nearest authority, which must equally promptly hand the suspect over to the Public Prosecutor ' s Office.

40. Although the new Criminal Procedure Code has introduced the possibility to challenge before a court the lawfulness of the prosecutor's decision to detain or to prolong a detention, in practice, arrest and detention depend on the investigator.
40. Although the new Criminal Procedure Code has introduced the possibility to challenge before a court the lawfulness of the prosecutor ' s decision to detain or to prolong a detention, in practice, arrest and detention depend on the investigator.

30. Under article 492, the police shall, and must, detain any person who is in the act of committing an offence or fleeing, who is under trial or sentenced, and persons who are suspected by the police themselves of being the perpetrators of offences.
30. Under article 492, the police shall, and must, detain any person who is in the act of committing an offence or fleeing, who is under trial or sentenced, and persons who are suspected by the police themselves of being the perpetrators of offences.

The United States Government could also have enforced regulations allowing the Immigration and Naturalization Service to detain in United States territory a non-admissible alien who is subject to deportation.
The United States Government could also have enforced regulations allowing the Immigration and Naturalization Service to detain in United States territory a non-admissible alien who is subject to deportation.

Where the authority wishes to detain the person arrested, it must, as soon as possible, and no later than the day after the arrest, bring the person before the competent court with a petition for remand in custody.
Where the authority wishes to detain the person arrested, it must, as soon as possible, and no later than the day after the arrest, bring the person before the competent court with a petition for remand in custody.

22. Although these two court decisions limit the ability of ICE to detain noncitizens indefinitely, in practice, United States policy is a long way out of step with international obligations.
22. Although these two court decisions limit the ability of ICE to detain noncitizens indefinitely, in practice, United States policy is a long way out of step with international obligations.

82. Despite the lack of any legal basis on which to detain illegal immigrants, the Working Group observed that they are systematically apprehended and detained, especially in police cells.
82. Despite the lack of any legal basis on which to detain illegal immigrants, the Working Group observed that they are systematically apprehended and detained, especially in police cells.

46. As noted in chapter IV, the powers of ASIO have been enhanced to allow it to detain and question terrorist suspects, and non-suspects who may have information on terrorist activities.
46. As noted in chapter IV, the powers of ASIO have been enhanced to allow it to detain and question terrorist suspects, and non-suspects who may have information on terrorist activities.

They are responsible for gathering evidence and testimony relating to the commission of offences and for taking steps to arrest and detain persons caught in flagrante delicto.
They are responsible for gathering evidence and testimony relating to the commission of offences and for taking steps to arrest and detain persons caught in flagrante delicto.

While conducting house-to-house searches during operations in Karachi between June 1992 and November 1994 and beginning again in May 1995, the army would cordon off entire sections of the city, most frequently Liaqatabad, Lines Area, Shah Faisal Colony and Paposh Nagar, and allegedly round up, detain, blindfold and beat persons.
ويُدعى أنه أثناء عمليات التمشيط التي تمت في كراتشي في الفترة ما بين أيار/مايو ٢٩٩١ وتشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ وبدأت مرة أخرى في أيار/مايو ٥٩٩١، ضرب الجيش حصاراً لقطاعات بأكملها من المدينة، وغالباً في لياكاتاباد، ومنطقة الحدود، ومستعمرة شاه فيصل وبابوش نغار، ويُدعى أنه جمع أشخاصاً واحتجزهم وعصب أعينهم وضربهم.

While conducting house-to-house searches during operations in Karachi between June 1992 and November 1994 and beginning again in May 1995, the army would cordon off entire sections of the city, most frequently Liaqatabad, Lines Area, Shah Faisal Colony and Paposh Nagar, and allegedly round up, detain, blindfold and beat individuals.
وأثناء إجراء عمليات تفتيش من منزل إلى منزل في كراتشي في الفترة ما بين حزيران/يونيه ٢٩٩١ وتشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، وبدأت مرة أخرى في أيار/مايو ٥٩٩١، كانت القوات المسلحة تقوم بتطويق أجزاء بكاملها من المدينة، غالبا لياقة أباد ومنطقة الخطوط ومستعمرة فيصل شاه وبابوش ناغار، وتجمع اﻷفراد وتعتقلهم وتعصب أعينهم وتضربهم.