"in dire need of" - Traduction Anglais en Arabe

• في حاجة ماسة إلى
• في أمس الحاجة إلى
• في حاجة ماسة الى
• في حاجة ماسّة
• هم بحاجة ماسة إلى
• في حاجة ملحة إلى
• من حاجة ماسة إلى
• بحاجة شديدة
• بحاجة ماسة الى
• فى حاجة ماسة
• في أمسّ الحاجة

The flood victims are now in dire need of food, drinking water, shelter and medicine to prevent diseases.
إن ضحايا الفيضان الآن في حاجة ماسة إلى الغذاء، ومياه الشرب، والمأوى والدواء للوقاية من الأمراض.

Roads and bridges were also in dire need of repairs.
كما أن الطرق والجسور في حاجة ماسة إلى الإصلاح.

Today, Haiti finds itself in dire need of our assistance, and I am glad to see that our memories have not been blunted by our successes and better fortunes.
واليوم، تجد هايتي نفسها في حاجة ماسة إلى مساعدتنا ويسعدني أن أرى أن نجاحاتنا وحظوظنا الأوفر لم تجعل ذاكرتنا متبلدة.

It is imperative that the United Nations not be prevented from using its ability to help people who are in dire need of assistance.
ويتحتم ألا تُمنع الأمم المتحدة من استخدام قدرتها على مساعدة الناس الذين هم في أمس الحاجة إلى المساعدة.

In brief, we are in dire need of concrete proposals to produce a more relevant and more elegant functioning of the General Assembly.
وخلاصة القول هي إننا في أمس الحاجة إلى اقتراحات محددة تسفر عن أداء أكثر صلة بالواقع وأكثر وجاهة للجمعية العامة.

That we do well and are not in dire need of their development aid is apparently not praiseworthy.
وحقيقة أننا موفقون، وأننا لسنا في حاجة ماسة الى مساعدتهم الانمائية يبدو أنها لا تستحق الثناء.

He's been in dire need of surgery for over a year.
لقد كان في حاجة ماسّة لعملية جراحيّة منذ أكثر من سنة

The Palestinian Authority was in dire need of UNCTAD's assistance in designing a global policy for rebuilding the economy.
فالسلطة الفلسطينية في حاجة ماسة إلى مساعدة الأونكتاد في رسم سياسة عامة لإعادة بناء الاقتصاد.

Monitoring and evaluation are one area that is in dire need of strengthening.
وإن الرصد والتقييم من المجالات التي في حاجة ماسة إلى التعزيز.

Recalling the report of the World Food Programme which estimates that 25 per cent of Tajikistan's population is in dire need of food aid;
وإذ يذكر بتقرير برنامج الأغذية العالمي الذي يشير إلى أن نحو 25 في المائة من سكان طاجيكستان في حاجة ماسة إلى المعونة الغذائية،

Many children, women and men still live in dire need of the fulfilment of their entitlement to a life of dignity, freedom and equal opportunity.
ولا يزال كثير من الأطفال والنساء والرجال في حاجة ماسة إلى نيل حقهم في الحياة في حرية وكرامة مع تكافؤ في الفرص.

About 1.6 million people are in dire need of assistance, including protection, food, health, water and sanitation and shelter.
وثمة ما يناهز 1.6 ملايين شخص في حاجة ماسة إلى المساعدة، بما في ذلك الحماية والغذاء والصحة والمياه والصرف الصحي والمأوى.

We don't know the counter, but we have a team member in dire need of medical assistance.
لسنا نعرف كلمة السر المضادة ولكننا نحمل برفقتنا عضو في فريقنا في حاجة ماسة إلى المساعدة الطبية

The Tribunal was in dire need of leadership and guidance to develop a completion strategy for investigation and prosecution, but it lacked the requisite personnel since the Prosecutor was busy with other equally important duties.
فالمحكمة في أمس الحاجة إلى القيادة والإرشاد من أجل وضع استراتيجية لإنجاز أعمال التحقيق والمحاكمة، لكن ينقصها الملاك اللازم من الموظفين لأن المدعي العام مشغول بمهام أخرى على نفس القدر من الأهمية.

The financial resources thus saved should be channelled to assist the third world which is in dire need of such assistance to raise its standards of living and develop its economies and societies.
وتطالب بأن توجه هذه الموارد المالية لمساعدة العالم الثالث الذي هو اﻵن في أمس الحاجة إلى مثل هذه المساعدة ليتمكن من رفع مستواه المعيشي وتطوير اقتصادياته وتنمية مجتمعاته.

We are also in dire need of warm clothes, foodstuffs and medications.
كما أننا في حاجة ماسة الى الملابس الدافئة والمواد الغذائية واﻷدوية.

Look, bro, you know I'd never ask you for anything, but I'm in dire need of 10 grand.
أنصت، أخاه، تعرف أنني لا أطلب منك شيئاً، لكنني في حاجة ماسّة لـ10000 دولار

WFP reached nearly all refugees in dire need of food assistance, covering about one third of the world's refugee population in 1993; it also reached more than 80 per cent of the estimated number of displaced people.
وقد شمل نشاط البرنامج تقريبا جميع اللاجئين الذين هم بحاجة ماسة إلى المساعدة الغذائية، مغطيا بذلك حوالي ثلث اللاجئين في العالم في عام ١٩٩٣؛ كما شمل أكثر من ٨٠ في المائة من العدد التقديري للمشردين.

Thousands of others have been displaced and are in dire need of humanitarian assistance.
وتشرد آلاف آخرون وهم في حاجة ملحة إلى المساعدة الإنسانية.

And a fair number of the middle- and upper middle-income countries, which are in dire need of substantial amounts of debt relief, need help to create more fiscal space for spending targeted towards the MDGs.
ويلزم مساعدة عدد لا بأس به من البلدان المتوسطة الدخل والبلدان ذات الدخل الأعلى من المتوسط، التي تعاني من حاجة ماسة إلى التخفيف بقدر هائل من ديونها، حتى تتمكن من تهيئة الفسحة المالية للإنفاق الموجه نحو الأهداف الإنمائية للألفية.

After a decade of debating Council reform, we find that we are still far from reaching general consensus and that the Security Council is, now more than ever before, in dire need of reform.
وبعد عقد من مناقشة إصلاح المجلس، نجد أننا ما زلنا بعيدين عن التوصل إلى توافق عام في الآراء، وأن مجلس الأمن بحاجة شديدة الآن إلى الإصلاح أكثر من أي وقت مضى.

At the same time, Mozambique is in dire need of the support of the international community as it continues implementation of the peace process.
وموزامبيق هي في الوقت نفسه بحاجة ماسة الى دعم المجتمع الدولي وهي تواصل تنفيذ عملية السلم.

His wife lay gasping for breath, on the very verge of death, while his beloved son burned with fever, in dire need of a doctor.
كانت زوجته ترقد مريضة على حافة الموت بينما كان ابنه الحبيب يحترق بالحمى فى حاجة ماسة لطبيب

Moreover, many challenges persist in processing gender-based asylum claims, and severe constraints and restrictions may be imposed on humanitarian access to people in dire need of essential services and assistance.
وعلاوة على ذلك، لا تزال هناك العديد من التحديات في تجهيز طلبات اللجوء الجنساني، ويمكن فرض قيود شديدة وموانع على وصول المساعدات الإنسانية إلى من هم في أمسّ الحاجة إلى الخدمات الأساسية والمساعدة.