"in drawing" - Traduction Anglais en Arabe

• في توجيه
• في لفت
• في استخلاص
• وإذ ألفت
• في استرعاء
• في جذب
• في الاعتماد
• في الرسم
• وإذ أوجِّه
• عند استخلاص
• عند السحب
• في الاعتبار عند وضع
• وبينما استرعت
• للفت
• وفي توجيه

Acknowledging the leading role of Oman in drawing the attention of the international community to the global road safety crisis,
وإذ تنوه بالدور القيادي الذي تضطلع به عمان في توجيه انتباه المجتمع الدولي إلى الأزمة العالمية للسلامة على الطرق،

The Meeting had been highly informative and had succeeded in drawing international attention to an issue that was extremely important to the Palestinian people.
وقد قدَّم الاجتماع معلومات هامة ونجح في لفت الانتباه الدولي إلى مسألة لها أهمية بالغة بالنسبة للشعب الفلسطيني.

Second, States could have difficulty in drawing the attention of the person concerned, e.g. a prison warden in a case of ill-treatment to the Views.
وثانيها أنه يمكن أن تجد الدول صعوبة في لفت نظر الشخص المعني إلى الآراء، مثلاً أحد حراس السجون في حالة إساءة المعاملة.

Therefore, caution should be exercised in drawing parallels with the articles on State responsibility.
وبالتالي، ينبغي توخي الحذر في استخلاص أوجه للتشابه مع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة.

in drawing your attention to the gravity and possible consequences of such acts, I request to have this letter of complaint circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
وإذ ألفت انتباه سعادتكم إلى خطورة هذه الأعمال والعواقب التي قد تترتب عنها، أرجو تعميم كتاب الشكوى هذا كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 37 من جدول الأعمال ومن وثائق مجلس الأمن.

He spoke about the importance of the South Asian subregional meetings in drawing attention to specific minority issues and to conflict situations.
وتحدث عن أهمية الاجتماعات دون الإقليمية في جنوب آسيا في استرعاء الانتباه إلى قضايا محددة تخص الأقليات وإلى حالات النـزاع.

The decade has been instrumental in drawing the international community’s attention to the need for the codification and progressive development of international law.
لقد كان هذا العقد فعالا في توجيه انتباه المجتمع الدولي إلى ضرورة تدوين القانون الدولي وتطويره على نحو تدريجي.

Participants commented on their value in drawing attention to specific minority issues and to conflict situations.
وعلّق المشاركون على أهمية الاجتماعين في توجيه الانتباه إلى قضايا معينة بشأن الأقليات وحالات الصراع.

Those activities were successful in drawing attention to the importance of producing appropriate poverty figures for use in setting policy.
وكانت تلك الأنشطة ناجحة في توجيه النظر إلى أهمية وجود أرقام صحيحة عن الفقر تستخدم في وضع السياسة العامة.

Operational partners should be engaged in drawing up the strategic framework to achieve a comprehensive approach in guiding the work of the organization.
وتنبغي الاستعانة بالشركاء التنفيذيين في وضع الإطار الاستراتيجي من أجل التوصل إلى نهج شامل في توجيه عمل المنظمة.

The civilian capacity review should be helpful in drawing attention to the importance of collaborating with external partners.
وسيكون استعراض القدرات المدنية مفيدا في توجيه الانتباه إلى أهمية التعاون مع الشركاء الخارجيين.

Our representative to the United Nations, and IAW representative to the Council of Europe, Anje Wiersinga MD, was instrumental in drawing attention to the right of women in Kosovo to participate in conflict resolution.
وقد اضطلعت الطبيبة آنجي ويرسينغا، ممثلتنا لدى الأمم المتحدة وممثلة التحالف النسائي الدولي لدى مجلس أوروبا، بدور أساسي في لفت الانتباه إلى حق المرأة في كوسوفو في المشاركة في حل الصراع.

The Department had played an active role in drawing attention to the United Nations reform process and the 2005 World Summit, and should now focus attention on the implementation of the World Summit Outcome.
وقد أدت الإدارة دورا حيويا في لفت الانتباه إلى عملية إصلاح الأمم المتحدة وإلى مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، وينبغي لها أن تصب اهتمامها الآن على تنفيذ نتائج ذلك المؤتمر.

It was pointed out that the Secretary-General could play a significant role in drawing attention to the negative aspects of the global arms trade.
وأُشير إلى إمكانية أن يضطلع الأمين العام بدور هام في لفت الانتباه إلى الجوانب السلبية للتجارة العالمية في الأسلحة.

However, care and prudence must be exercised in drawing conclusions for the long-term on the basis of short-term data.
ومع ذلك، لا بد من تحري الحرص والحذر في استخلاص الاستنتاجات الخاصة بالمدى الطويل على أساس البيانات على المدى القصير.

Caution must be exercised in drawing conclusions about the numbers missing on the basis of this figure as there may be multiple applications for tracing requests and, furthermore, resolved cases are not always reported to ICRC.
ويجب ممارسة الحذر في استخلاص النتائج بشأن أرقام المفقودين على أساس هذا الرقم نظرا ﻷنه قد توجد طلبات متكررة لاقتفاء اﻷثر، وفضلا عن ذلك، لا يتم إبلاغ اللجنة دوما بالحالات التي تمت تصفيتها.

UNCTAD played a pioneering role in drawing attention to the " brain drain " problems of developing countries in the 1960s.
قام الأونكتاد بدور رائد في استرعاء الاهتمام إلى مشاكل " هجرة الأدمغة " التي عانتها البلدان النامية في الستينات.

Branding and media strategy: UN-Habitat has made some significant advances recently in drawing attention to sustainable urbanization issues through highlighting the plight of slums dwellers and the urban poor.
حقق موئل الأمم المتحدة مؤخراً تقدما ملحوظاً في جذب الانتباه لقضايا التحضر المستدام من خلال إبراز مأزق سكان الأحياء الفقيرة وفقراء الحضر.

The new structure is designed to promote flexibility in drawing upon staff from across programmes and to allocate them to the work areas where they are most urgently needed.
والهيكل الجديد مصمم لزيادة المرونة في الاعتماد على الموظفين في مختلف البرامج وتوزيعهم على مجالات العمل المحتاجة إليهم أمس الحاجة.

The School of Fine Arts belonging to the largest church denomination in the country offers tuition in drawing and painting, sculpture, ceramics and weaving.
وتقدم كلية الفنون الجميلة، التابعة لأكبر كنيسة في البلاد، دروساً في الرسم ورسم اللوحات والنحت وصناعة الخزف والنسيج.

in drawing your attention to the grave consequences of such acts, I request to have this letter of complaint and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
وإذ أوجِّه انتباهكم إلى العواقب الخطيرة لتلك الأفعال، أطلب العمل على تعميم الشكوى الواردة في هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 36 من جدول الأعمال ومن وثائق مجلس الأمن.

However, the Panel considers it appropriate to adopt a cautious approach in drawing quantitative conclusions about the extent of ecological damage still remaining.
بين أن الفريق يرى من المناسب اتباع نهج حذر عند استخلاص نتائج كمية بشأن حجم الأضرار البيئية التي لا تزال قائمة.

Requests the Executive Director, in exercising his authority to reallocate resources, reconfirmed in paragraphs 6 and 7 of the present decision, and in drawing on the Fund Programme reserve, to give particular attention to high-priority areas;
32 - يطلب إلى المدير التنفيذي أن يقوم، عند ممارسة سلطته في إعادة توزيع الموارد، والتي أعيد التأكيد عليها في الفقرتين 6 و 7 من هذا المقرر، أو عند السحب من احتياطي الصندوق، بإيلاء الاهتمام الخاص للمجالات ذات الأولوية العالية؛

It is nevertheless baffling and regrettable that the Commission has not taken these important facts into account in drawing up its budget, despite the fact that they relate to the lives of an entire people.
ولكن من الغريب والمؤسف أن هذه الحقائق المهمة لم تضعها اللجنة في الاعتبار عند وضع ميزانيتها رغم إنها تتعلق بحياة شعب بأكمله.

in drawing attention to the urgent need to address the issue of maternal mortality, delegations commended the CARMMA initiative.
وبينما استرعت الوفود الانتباه إلى الحاجة الملحة للتصدي لقضية الوفيات النفاسية، أشادت بمبادرة حملة التعجيل بخفض وفيات النفاس في أفريقيا.

We join many members of the NGO Committee on the Family in drawing attention to:
وإننا ننضم إلى العدد الكبير من أعضاء لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالأسرة للفت الانتباه إلى ما يلي:

It should play a larger role in considering the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security and in drawing the attention of the Council to situations that are likely to endanger peace and security.
وينبغي أن تلعب دورا أكبر في دراسة المبادئ العامة للتعاون في صون السلام والأمن الدوليين وفي توجيه انتباه مجلس الأمن إلى الحالات التي يحتمل أن تعرض السلام والأمن للخطر.