"in east asia" - Traduction Anglais en Arabe

• في شرق آسيا
• في شرقي آسيا
• وفي شرق آسيا
• في منطقة شرق آسيا
• في منطقة شرقي آسيا
• ففي شرق آسيا
• وفي شرقي آسيا
• في شرق اسيا
• بشرق آسيا
• في جنوب آسيا
• شرق آسيا في
• الذي شهدته منطقة شرق آسيا
• من شرق آسيا

Such results are mainly due to the high figures reported by one single country in East Asia.
وتُعزى هذه الأرقام أساساً إلى الأرقام العالية التي أبلغ عنها بلد واحد في شرق آسيا.

However, that improvement had been mainly due to better performance in East Asia and in the majority of countries with economies in transition.
بيد أن ذلك التحسن يعود بصفة رئيسية إلى الأداء الأفضل في شرق آسيا وفي غالبية البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

Defoliation evaluations are carried out mainly in Europe, United States and Canada, and to some extent in East Asia.
وتُجرى تقييمات تساقط الأوراق أساسا في أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وإلى حد ما في شرق آسيا.

The collapse of many of the currencies in East Asia could also cause serious problems for crop financing in many countries in the region.
ويمكن لتدهور كثير من العملات في شرقي آسيا أن ينجم عنه مشاكل خطيرة لتمويل المحاصيل في كثير من بلدان المنطقة.

Remittances remained stable in sub-Saharan Africa and in East Asia and the Pacific, and they increased by 5 per cent in South Asia.
وظلت الحوالات ثابتة في أفريقيا جنوب الصحراء وفي شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وارتفعت بنسبة 5 في المائة في جنوب آسيا.

It also encourages and promotes cooperation among countries in East Asia.
وتشجع أيضا التعاون بين البلدان في شرق آسيا وتروّج له.

This year, Palau co-sponsored a draft resolution calling for a proactive role for the United Nations in addressing the tensions in East Asia.
وفي هذه السنة، شاركت بالاو في تقديم مشروع قرار يدعو إلى دور استباقي للأمم المتحدة في التصدي للتوترات في شرق آسيا.

These have been key elements of successful poverty reduction in East Asia and parts of South Asia.
وهذه كانت العناصر الأساسية للنجاح في تخفيض وطأة الفقر في شرق آسيا وأجزاء من جنوب آسيا.

The second boom started in the early 1990s and was followed by a series of balance-of-payments and debt crises in East Asia, Latin America and elsewhere.
وبدأت الطفرة الثانية في أوائل التسعينيات من القرن العشرين، وتبعتها سلسلة من ميزان المدفوعات، وأزمات الديون في شرق آسيا وأمريكا اللاتينية وأماكن أخرى.

Over the last 20 years military expenditure in East Asia grew by nearly 150 per cent.
فعلى مدى السنوات الـ 20 الماضية، نما الإنفاق العسكري في شرق آسيا بما يقرب من 150 في المائة.

Social consequences of the East Asian financial crisis. In East Asia: the road to recovery. Washington, D.C.: World Bank.
النتائج الاجتماعية للأزمة المالية في شرق آسيا.في شرق آسيا: الطريق إلى الانتعاش، واشنطن العاصمة: البنك الدولي.

In particular inputs have been made in East Asia, South Asia, Africa, and the Middle East.
وبصورة خاصة، قدمت المؤسسة إسهامات في شرق آسيا وجنوبها، وأفريقيا، والشرق الأوسط.

However, presently the programme in East Asia shows the same trends as reported previously.
إلا أن البرنامج المنفذ حالياً في شرق آسيا يعكس نفس الاتجاهات التي سبقت الإفادة عنها.

Challenges to human development in East Asia
التحديات التي تواجه التنمية البشرية في شرق آسيا

The level of support was highest in East Asia and lowest in West Asia.
وسُجل أعلى مستويات الدعم في شرق آسيا وأدناها في غرب أفريقيا.

Many of the global gains made have been due to the dramatic fall in poverty in East Asia.
ويعود كثير من المكتسبات العالمية في هذا الصدد إلى الهبوط المثير في معدَّلات الفقر في شرق آسيا.

This reflected rapid industrialization in some developing countries, in particular in East Asia, including China.
وعبّر ذلك عن تسارع عملية التصنيع في بعض البلدان النامية، وبخاصة في شرق آسيا بما في ذلك الصين.

The number of indicators varies from 6 in eastern and southern Africa to 24 in East Asia and the Pacific.
ويتراوح عدد المؤشرات من ستة في شرق أفريقيا وجنوبها إلى 24 في شرق آسيا والمحيط الهادئ.

As experience in East Asia for example suggests, even where it is least interventionist, the government still plays a key and fundamental role in terms of providing a facilitating policy and institutional environment for enterprise development.
وكما تدل التجربة في شرقي آسيا على سبيل المثال، يظل للحكومة، حتى عندما تنتهج سياسة تقوم على أدنى حد من التدخل، دور كبير ورئيسي من حيث توفير سياسة تيسيرية وبيئة مؤسسية لتنمية المشاريع.

It was also one of the major investors in East Asia and was deeply involved in humanitarian work worldwide.
وهي أيضا من أكبر المستثمرين في شرقي آسيا وتشارك مشاركة كبيرة في الأعمال الإنسانية في جميع أنحاء العالم.

in East Asia, there has been remarkable economic development.
وفي شرق آسيا تم تحقيق تنمية اقتصادية ملفتة.

We are now a leading donor in East Asia and the Pacific in terms of commitment and expenditure.
ونعد اليوم إحدى الجهات المانحة الرئيسية في منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ من حيث حجم التعهد والإنفاق.

The international financial system had failed to foresee the crisis looming in East Asia.
فقد فشل النظام المالي الدولي في التكهن باﻷزمة التي كانت تلوح بوادرها في منطقة شرقي آسيا.

in East Asia, for example, China must be “hemmed in” by strong US allies. But if Japan, America’s main ally in the region, were “much more powerful and much less dependent on the United States for its security,” it, too, should not be trusted.
ففي شرق آسيا على سبيل المثال، لابد من "تطويق" الصين بحلفاء أقوياء للولايات المتحدة. ولكن إذا كانت اليابان، الحليفة الرئيسية لأميركا في المنطقة، "أكثر قوة وأقل اعتماداً على الولايات المتحدة في ضمان أمنها"، فلا يجب أن تكون محل ثقة هي الأخرى.

in East Asia, all children complete primary school.
وفي شرقي آسيا يُنهي جميع الأطفال المرحلة الابتدائية.

Perhaps the most notable exceptions to this rule have been in East Asia, where four economies – South Korea, Taiwan, Hong Kong, and Singapore – responded to external crises and challenges by shifting their growth strategies. For China, whose growth model has so far resembled that used by these economies before they attained middle-income status, a similar shift is urgently needed.
ربما الاستثناءات الملحوظه على هذه القاعدة يمكن ان نجدها في شرق اسيا حيث استجابت اربعة اقتصادات – كوريا الجنوبيه وتايوان وهونغ كونغ وسنغافوره- للازمات والتحديات الخارجيه عن طريق تحويل استراتيجيات النمو فيها. بالنسبة للصين والتي يشبه نموذج النمو فيها لغاية الان النماذج التي تم استخدامها من قبل تلك الاقتصادات قبل ان تحصل على وضعية الدخل المتوسط فإن اجراء تحول مماثل قد اصبح من الامور الملحه.

35. in East Asia, I am pleased to report that a peaceful settlement of the conflict in Bougainville has been reached.
35 - وفيما يتعلق بشرق آسيا يسرني الإفادة بأنه أمكن التوصل إلى تسوية للصراع في بوغانفيل بالوسائل السلمية.

Given this poverty threshold, with respect to regional performance, strong economic growth during the 1990s in East Asia was a major factor in the region's decrease in poverty levels; over this period, annual GDP growth there averaged 6.4 per cent, and poverty was reduced by over 40 per cent.
ونظرا لهذا المستوى من الفقر، فيما يتعلق بالأداء الإقليمي، كان النمو الاقتصادي القوي الذي شهدته منطقة شرق آسيا في التسعينيات عاملا رئيسيا في انخفاض مستوى الفقر في المنطقة؛ فعلى مدى هذه الفترة، بلغ متوسط النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي 6.4 في المائة، وانخفضت نسبة الفقر بما يفوق 40 في المائة(4).

The recent crisis in East Asia and Mexico are excellent examples.
وتشكل الأزمة الأخيرة في كل من شرق آسيا والمكسيك مثالاً ممتازاً على ذلك.