"in economic activities" - Traduction Anglais en Arabe

• في الأنشطة الاقتصادية
• في أنشطة اقتصادية

It has proven to be one of the most successful measures for involving women in economic activities.
فلقد أثبت أنه أكثر التدابير نجاحا في إشراك المرأة في الأنشطة الاقتصادية.

Governments, with the full and effective participation of minorities, should implement programmes of special measures in these sectors to address discrimination and to redress imbalances in representation in economic activities.
وينبغي أن تنفذ الحكومات، بمشاركة الأقليات مشاركة كاملة وفعالة، برامج تتضمن تدابير خاصة في هذه القطاعات لمواجهة التمييز ومعالجة أوجه التفاوت التي تعتري التمثيل في الأنشطة الاقتصادية.

Women's participation in economic activities should also be promoted.
كما ينبغي تشجيع مشاركة النساء في الأنشطة الاقتصادية.

In other words, seven individuals for every ten in the population of working age are in fact participating in economic activities in the country.
وبعبارة أخرى، يشارك سبعة من كل عشرة أفراد من السكان البالغين سن العمل على نحو فعال في الأنشطة الاقتصادية بالبلد.

In Funafuti there is hardly enough land to cultivate hence people mainly get involved in economic activities.
والأراضي الموجودة في فونافوتي غير كافية للزراعة، وبالتالي فإن الناس يعملون بصورة أساسية في أنشطة اقتصادية.

The women friendly health services, nutritional knowledge and interventions are crucial for women's engagement in economic activities.
وتعتبر الخدمات الصحية المواتية للمرأة، والمعرفة والتدخلات التغذوية أمورا هامة بالنسبة إلى مشاركة المرأة في الأنشطة الاقتصادية.

There has been rapid growth in economic activities among women in the past decades.
وكان هناك نمو سريع في الأنشطة الاقتصادية التي تمارسها المرأة في العقود الماضية.

Rapid estimates are important in their own right because they provide the first official assessment of short-term changes in economic activities.
وتعد التقديرات السريعة مهمة بحد ذاتها لأنها توفر أول تقدير رسمي للتغيرات القصيرة الأجل في الأنشطة الاقتصادية.

Business cycle composite indicators are important in their own right because they address ongoing concerns of assessing short-term changes in economic activities.
وتعد المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية مهمة بحد ذاتها لأنها تعالج الشواغل الجارية المتعلقة بتقييم التغيرات القصيرة الأجل في الأنشطة الاقتصادية.

Private investment in infrastructure will be encouraged by the existence of legislation that promotes and protects private investment in economic activities.
فوجود تشريع يشجع ويحمي الاستثمار الخاص في الأنشطة الاقتصادية هو أمر يشجع الاستثمار الخاص في البنية التحتية.

The majority -- 76 per cent -- of those funds are spent on consumer goods; only 2 per cent is invested in economic activities.
ومعظم تلك الأموال - 76 في المائة - تنفق على السلع الاستهلاكية؛ ولا يستثمر سوى نسبة 2 في المائة في الأنشطة الاقتصادية.

Others are forced to participate in economic activities related to the conflict, such as diamond and gem mining.
وتُجْبَر أخريات على المشاركة في الأنشطة الاقتصادية المتعلقة بالصراع، مثل تعدين الماس و الأحجار الكريمة.

The traditional role of women in Afghanistan is, however, a constraint to their equitable participation in economic activities.
بيد أن الدور التقليدي للمرأة في أفغانستان يعوق مشاركتها العادلة في الأنشطة الاقتصادية.

Women receive individual documentation that gives them the freedom to move and be involved in economic activities and skill development activities.
وتحصل النساء على وثائق فردية تمنحهن حرية التنقل والمشاركة في الأنشطة الاقتصادية وأنشطة تنمية المهارات.

The women in the main Lao group have a strong role in economic activities inside the family.
وتقوم المرأة في فئة لاو الرئيسية بدور هام في الأنشطة الاقتصادية داخل الأسرة.

The women in the main Lao group have a strong role in economic activities inside the family.
وتؤدي المرأة في فئة لاو الرئيسية دورا هامة في الأنشطة الاقتصادية داخل الأسرة.

What can be observed is that young persons' participation in economic activities in general is diverging further and further from the average for the population at large.
وما يمكن ملاحظته هو أن مشاركة الشبان في الأنشطة الاقتصادية بوجه عام تبتعد أكثر فأكثر عن متوسط السكان عموماً.

The frustration and competition is seen largely in economic activities and social settings.
ويتجلى الإحباط والتنافس إلى حد كبير في الأنشطة الاقتصادية والبيئات الاجتماعية.

Around 23 per cent of children aged between 6 and 17 years of age are involved in economic activities, including 500,000 who are engaged in the worst forms of child labour.
ويشارك في الأنشطة الاقتصادية حوالي 23 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 أعوام و17 عاماً، ومنهم 000 500 طفل يشاركون في أسوأ أشكال عمل الأطفال.

:: little involvement in economic activities such as animal husbandry and crafts;
:: ضعف الانخراط في الأنشطة الاقتصادية كالرعي والصناعات التقليدية؛

A good number of NFE children are involved in economic activities as child labourers and some of those are engaged in hazardous work.
وهناك عدد لا بأس به من أطفال التعليم غير الرسمي يشتركون في أنشطة اقتصادية كعمال أطفال وبعض هؤلاء يشترك في أعمال خطرة.