"in economic development" - Traduction Anglais en Arabe

• في التنمية الاقتصادية
• في مجال التنمية الاقتصادية
• في ميدان التنمية الاقتصادية
• في تحقيق التنمية الاقتصادية
• في عملية التنمية الاقتصادية
• على التنمية الاقتصادية
• للتنمية الاقتصادية
• التنمية الاقتصادية على
• في التنمية الاجتماعية

Women, rural populations, youth and persons living with disabilities face particular challenges in fully participating in economic development..
وتواجه النساء وسكان الريف والشباب والأشخاص ذوو الإعاقة تحديات خاصة في المشاركة الكاملة في التنمية الاقتصادية.

Women have a role to play in economic development and wealth distribution, where men have not succeeded.
وينبغي للمرأة أن تؤدي دورها في التنمية الاقتصادية وتوزيع الثروات حيثما فشل الرجل في تحقيقه.

The globalization process and the increasingly vital role of small and medium-sized enterprises in economic development were closely linked.
وقال إن عملية العولمة ودور المشاريع الصغيرة والمتوسطة المتزايد اﻷهمية في التنمية الاقتصادية أمران متصلان اتصالا وثيقا.

The countries of the Arab region are greatly diverse in terms of challenges faced in economic development.
تتباين بلدان المنطقة العربية تباينا كبيرا من حيث التحديات التي تواجهها في مجال التنمية الاقتصادية.

In other words, tourism’s role in economic development is important but it cannot be considered in a vacuum.
وبعبارة أخرى، فإن دور السياحة في التنمية الاقتصادية مهم ولكن لا ينبغي فصله عن بقية الاعتبارات.

The Doha Ministerial Conference had acknowledged the role of international trade in economic development and poverty eradication.
وقال إن مؤتمر الدوحة الوزاري قد سلّم بدور التجارة الدولية في التنمية الاقتصادية وتقليل الفقر.

It is imperative that the G-20's activities in respect of development accord with the central role of the United Nations in economic development.
ولا بد أن تتماشى أنشطة مجموعة العشرين في مجال التنمية مع الدور المركزي للأمم المتحدة في التنمية الاقتصادية.

In this regard, we emphasize the significant role that women play in economic development and in the eradication of poverty.
وفي هذا الصدد، نؤكد على الدور الهام الذي تؤديه المرأة في التنمية الاقتصادية وفي القضاء على الفقر.

It can also facilitate the enjoyment of economic and social rights, as well as participation in economic development.
ويمكن أيضا أن ييسر التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية، وكذلك المشاركة في التنمية الاقتصادية.

This project .has was put together by the State to help increase people's participation in economic development.
وقد وضعت الدولة هذا المشروع للمساعدة على زيادة مشاركة السكان في التنمية الاقتصادية.

Some of the constraints impeding women in economic development include:
تتضمن بعض العقبات التي تعوق مشاركة المرأة في التنمية الاقتصادية:

This methodology has been successfully applied in over 30 countries to date, and has now been adapted to account for the role of women in economic development.
وطُبِّقت هذه المنهجية بنجاح في أكثر من 30 بلدا حتى اليوم، وتم تكييفها الآن بحيث تراعي دور المرأة في التنمية الاقتصادية.

Increased mobility was crucial to enable women to participate in economic development.
إذ تمثل زيادة القدرة على التنقل عنصرا حاسما في تمكين المرأة من المشاركة في التنمية الاقتصادية.

Global public opinion is starting to acknowledge the key role of commercial farming and agricultural value chains in economic development.
وقد شرع الرأي العام العالمي يعترف بالدور الرئيسي للمزارع التجارية وسلاسل القيمة الزراعية في التنمية الاقتصادية.

The current crisis has shown that these assertions have serious limitations and that the State has an important role to play in economic development.
وقد بينت الأزمة الحالية أن هذه التأكيدات تشوبها أوجه قصور شديدة، وأن للدولة دوراً مهماً في التنمية الاقتصادية.

We in Malawi further recognize the central role that a vibrant private sector plays in economic development.
ونحن في ملاوي نسلم أيضا بالدور المحوري الذي يمكن أن يؤديه قطاع خاص نشط في التنمية الاقتصادية.

Indeed, in one fell swoop any small advances in economic development can be brought to nought by natural disasters.
بل إن انقضاض أي كارثة طبيعية يمكن أن يحول أوجه التقدم الصغيرة التي نحققها في التنمية الاقتصادية إلى عدم.

Furthermore, UNICEF should develop closer links with partners who have a comparative advantage in economic development.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تقيم اليونيسيف روابط أوثق مع الشركاء الذين يتمتعون بميزة نسبية في مجال التنمية الاقتصادية.

The Territory is represented at the annual meetings of the Caribbean Group for Cooperation in economic development, sponsored by the World Bank.
كما أنه ممثل في الاجتماعات السنوية للمجموعة الكاريبية للتعاون في ميدان التنمية الاقتصادية التي يرعاها البنك الدولي.

The Commission noted that in the United Nations system the emphasis had so far been on the role of the rule of law in economic development but not the role of economic development in strengthening and sustaining the rule of law in the long run.
ولاحظت اللجنة أنَّ منظومة الأمم المتحدة ما زالت حتى الآن تركز على دور سيادة القانون في تحقيق التنمية الاقتصادية وليس دور التنمية الاقتصادية في تعزيز واستدامة سيادة القانون على المدى البعيد.

Kuwait adopted a long-awaited privatization law increasing the role of the private sector in economic development.
واعتمدت الكويت قانون الخصخصة الذي طال انتظاره، والذي يزيد دور القطاع الخاص في عملية التنمية الاقتصادية.

Yet social development is predicated on progress in economic development.
إلا أن التنمية الاجتماعية تقوم على التنمية الاقتصادية.

And we are offering the country $100 million in economic development assistance.
ونقدم لذلك البلد 100 مليون دولار أمريكي على هيئة مساعدة للتنمية الاقتصادية.

It is also important to establish a close working relationship with the United Nations to ensure complementarity with the role of the United Nations in economic development as mandated under its Charter.
ومن المهم أيضا إقامة علاقة عمل وثيقة مع الأمم المتحدة لضمان التكامل مع دور الأمم المتحدة في التنمية الاقتصادية على النحو المأذون به بموجب ميثاقها.

As we begin the new millennium, let it be a challenge to the United Nations to recommit itself to the very important goal of promoting social justice and equity as a top priority in economic development, both within and between nations.
وإذ نبدأ اﻷلفية الجديدة، فلتكن تحديا لﻷمم المتحدة لكي تلتزم مجددا بالهدف البالغ اﻷهمية المتمثل في تعزيز العدالة الاجتماعية واﻹنصاف، كأولوية رئيسية في التنمية الاجتماعية داخل الدول وفيما بينها.