"in fact the" - Traduction Anglais en Arabe

• في الواقع
• في واقع الأمر
• في الحقيقة
• فعلاً صاحب
• بل إن تلك
• وفي الواقع فإن

In fact, the guidelines are designed to encourage countries to elaborate their own contextspecific standards, benchmarks and indicators.
فالمبادئ التوجيهية تستهدف في الواقع تشجيع كل بلد على وضع المعايير والمعالم المرجعية والمؤشرات الخاصة بها.

In fact, the United Nations has been and remains a multidimensional symbol.
فقد كانت اﻷمم المتحدة ولا تزال في الواقع رمزا متعدد اﻷبعاد.

This is in fact the gravity underpinning the whole matter.
وهذه في الواقع هي الخطورة الكامنة وراء المسألة برمتها.

The aggressor accusing his victim of taking measures to defend itself constitutes in fact the ultimate expression of provocation.
واتهام المعتدي لضحيته باتخاذ تدابير للدفاع عن نفسه يمثـل في واقع الأمر شكـلا صارخـا من أشكال الاستفزاز.

In fact, the reason for this... is that some of the materials we find inside comets... could only have been formed with high heat.
.. في الحقيقة سبب هذا .. هو أن بعض المواد التي نجدها داخل المذنبات لا يمكن تشكلها إلا تحت درجة حرارة عالية

I wonder whether this is not in fact the sole genuine objection there is to the draft resolution.
وإني ﻷتساءل ما إذا لم يكن هذا في الواقع هو الاعتراض الحقيقي الوحيد على مشروع القرار.

Africa was, in fact, the continent where mercenarism was the most persistent and caused the most grievous harm.
وأفريقيا هي في الواقع القارة التي يجري فيها الارتزاق بشكل أكثر استمراراً ويتسبب في أفدح الخسائر.

For many countries of the world today, these are in fact the real weapons of mass destruction, given their destructive impact.
وبالنسبة لكثير من بلدان العالم اليوم، هذه الأسلحة هي في الواقع أسلحة الدمار الشامل الحقيقية، بالنظر إلى تأثيرها المدمر.

in fact the Minister of Finance may, at any time, review the financial or activity operations of organizations granted exemption from taxation.
ويجوز للوزير في الواقع أن يستعرض في أي وقت العمليات المالية أو التنفيذية التي تقوم بها المنظمات الممنوحة إعفاء ضريبيا.

Those who financed, supported or encouraged terrorism were in fact the ones responsible for any escalation in the situation.
أما الذين موّلوا أو دعّموا أو شجّعوا الإرهاب فهم في الواقع المسؤولون عن أي تصعيد في الأوضاع.

That was in fact the beginning of multilateral disarmament diplomacy, and I would single out the following highlights.
وكان ذلك في الواقع إيذاناً ببدء دبلوماسية نزع السلاح المتعددة الأطراف، وفيما يلي بعض أعمالها البارزة.

But the primary cause is in fact the incessant international and regional interferences pursued to achieve geopolitical objectives.
إلا أن السبب الرئيسي في الواقع هو التدخلات الدولية والإقليمية المتواصلة المنفذة لتحقيق أهداف جغرافية سياسية.

But who is not, in fact, the wealthiest man in America.
لكن في الواقع ، لم يكن أغنى رجل في أمريكا

The Minsk City Court noted that in fact, the author's claim challenged the decision of Belpochta not to include the newspaper Vitebsk Courrier M in its subscription catalogue.
ولاحظت محكمة مدينة مينسك أن صاحب البلاغ طعن في الواقع في قرار الشركة بعدم إدراج الصحيفة في كتالوج اشتراكاتها.

In fact, the methods of internal and external auditing should complement each other.
وينبغي في الواقع أن تتكامل طرق المراجعة الداخلية والمراجعة الخارجية للحسابات.

In fact, the global financial and economic crisis was a manifestation of globalization at its worst.
وقال إن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية هي في الواقع مظهر من مظاهر العولمة في أسوأ صورها.

It seems to be referring to the right to appeal to a judicial tribunal, but in fact the article is referring to an arbitral tribunal.
إذ يبدو أنها تشير إلى حق الاستئناف لدى محكمة قضائية، ولكنّ المادة تشير في الواقع إلى هيئة تحكيم.

We've tried. We've tried everything, in fact. The device won't shut off.
لقد جربنا كل شيء , في واقع الأمر الجهاز لا يتوقف

In fact, the bite marks in the last found victim lacking the DNA of saliva, indicate to us possible post-mortem staging.
في الحقيقة ، أثار العض على الضحيّة الأخيرة لا تُظهر أثارا للعاب ما يشير إلى أنها حدثت بعد الوفاة

The Committee recognizes the State party's need to ensure and verify, for the purposes of public safety and order, that the person appearing in the photograph on a residence permit is in fact the rightful holder of that document.
وتعترف اللجنة بضرورة تأكد الدولة الطرف وتحققها، لأغراض الأمن والنظام العام، من أن الشخص الذي يظهر في صورة الهوية الخاصة ببطاقة الإقامة هو فعلاً صاحب الوثيقة.

In fact, the same comments have been put forward in a series of other cases, which demonstrates the State party's continuing unwillingness to consider such cases individually.
بل إن تلك السياقات نجدها سُردت بطريقة مماثلة في سلسلة من القضايا الأخرى، مما يبيّن أن الدولة الطرف لا تزال ترفض تناول هذه القضايا كل واحدة منها على حدة.

In fact, the private sector is on the one hand a player from demand side but also an actor in the supply of AFT.
وفي الواقع فإن القطاع الخاص جهة فاعلة من جانب الطلب من ناحية ولكنه أيضاً فاعل في عرض المعونة المقدمة من أجل التجارة.