"in federal states" - Traduction Anglais en Arabe

• في الدول الاتحادية
• على الدول الاتحادية
• في دول اتحادية

There is no Community administration throughout the Community territory comparable to the federal Government in federal States.
وليس هناك إدارة للجماعة في جميع أنحاء إقليم الجماعة بالمقارنة مع الحكومة الاتحادية في الدول الاتحادية.

C. National human rights institutions in federal States
جيم - المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في الدول الاتحادية

218. Federal clause: in federal States, groundwater management often lies within the competence of regional entities.
218 - بند اتحادي: كثيرا ما تقع مسؤولية إدارة المياه الجوفية في الدول الاتحادية ضمن اختصاص الكيانات الإقليمية.

This could be the case in federal States in which the secured transactions law generally falls under the legislative authority of their territorial units.
وقد ينطبق ذلك على الدول الاتحادية التي يندرج فيها بوجه عام قانون المعاملات المضمونة ضمن إطار السلطة التشريعية لوحداتها الإقليمية.

In addition, it was observed that decentralization in federal States often had to do with the federal structure of a State and might be avoided if an understanding was reached between the provinces and the federal State.
ولوحظ، بالاضافة إلى ذلك، أن اللامركزية في الدول الاتحادية كثيرا ما تكون لها علاقة بالهيكل الاتحادي للدولة ويجوز تجنبها إذا أمكن التوصل إلى تفاهم بين المقاطعات والدولة الاتحادية.

22. Coordination is a particular challenge in federal States or other systems of government with a high degree of decentralized decision-making.
22- ومهمة التنسيق مهمة صعبة جداً في الدول الاتحادية أو في نظم حكم أخرى لديها درجة عالية من اللامركزية في اتخاذ القرارات.

89. At the margins of the twenty-fourth annual meeting of the International Coordinating Committee, OHCHR organized a side event on national human rights institutions in federal States.
89 - على هامش الاجتماع السنوي الرابع والعشرين للجنة التنسيق الدولية، نظمت مفوضية حقوق الإنسان مناسبة جانبية بشأن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في الدول الاتحادية.

The workshop was instrumental in sensitizing the audience concerning the role of the Ombudsman in supporting the engagement of the Government with the human rights mechanisms, based on the Paris Principles and good practices of national human rights institutions in federal States.
ونجحت حلقة العمل في توعية الحاضرين بالدور الذي يضطلع به أمناء المظالم لدعم مشاركة الحكومات مع آليات حقوق الإنسان، استنادا إلى مبادئ باريس والممارسات الجيدة للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في الدول الاتحادية.

The study, which will be published in 2012, will provide an opportunity for cooperation between OHCHR and other United Nations agencies, particularly when providing assistance to the establishment and strengthening of national human rights institutions in federal States.
وستنشر الدراسة في عام 2012، وستهيئ فرصة للتعاون بين مفوضية حقوق الإنسان والوكالات الأخرى التابعة للأمم المتحدة، وبخاصة لدى تقديم المساعدة في إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في الدول الاتحادية.

Ongoing mechanisms for vertical coordination (particularly in federal States);
:: وضع آليات متواصلة للتنسيق الرأسي (وبخاصة في الدول الاتحادية)؛

119. At its 5th plenary meeting, on 9 November 1995, the working group approved the proposal of the informal drafting group to add a new article to the optional protocol relating to application of the protocol in federal States.
٩١١- وافق الفريق العامل في جلسته العامة ٥ المعقودة في ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١، على الاقتراح المقدم من فريق الصياغة غير الرسمي باضافة مادة جديدة إلى البروتوكول الاختياري تتعلق بتطبيق البروتوكول في الدول الاتحادية.

On the basis of the information gathered during her missions and activities, the Special Rapporteur observed that capacity-building for judges, prosecutors, lawyers and public defenders is more complex in federal States owing to the diversity of their legislations and the specific justice system in each State and at the federal level.
31- ولاحظت المقررة الخاصة من المعلومات التي جمعتها أثناء بعثاتها وأنشطتها أن بناء القدرات للقضاة وأعضاء النيابة العامة والمحامين ومحامي الدفاع العام أكثر تعقيداً في الدول الاتحادية بسبب اختلاف القوانين والنظم القضائية بين الولايات والمستوى الاتحادي.

These plans are sometimes replicated with more specific plans at the provincial (especially in federal States such as Canada) or local level, or within different State ministries.
وأحياناً ما تُستنسخ هذه الخطط، مع تضمينها خططاً أكثر تحديداً، على مستوى الأقاليم (ولا سيما في الدول الاتحادية مثل كندا) أو على المستوى المحلي، أو في وزارات الدولة المختلفة.

Similarly, ICCS can be a framework to consolidate data from subnational entities that may have different statistical systems or legal frameworks (as may be needed, for example, in federal States).
وبالمثل يمكن للتصنيف الدولي للجريمة أن يكون عبارة عن إطار لتوحيد البيانات الواردة من كيانات دون وطنية قد يكون لديها نظم إحصائية أو أطر قانونية مختلفة (وهو ما قد يقتضيه واقع الحال في الدول الاتحادية مثلا).