"in gdp per capita" - Traduction Anglais en Arabe

• في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي
• الناتج المحلي اﻹجمالي الفردي
• فيها نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي

Number of countries monitored Decline in GDP per capita
الانخفاض في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي

Decline in GDP per capita
الانخفاض في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي

Decline in GDP per capita
الحالات التي حدث فيها انخفاض في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي

This is partly a result of increasing demand for services, which usually accompanies a rise in GDP per capita.
ويرجع هذا جزئيا إلى زيادة الطلب على الخدمات، مما يصحب عادة ارتفاع الناتج المحلي اﻹجمالي الفردي.

Decline in GDP per capita
الحالات التي انخفض فيها نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي

Such low growth meant virtually no growth in GDP per capita, which stagnated at the extremely meagre level of about US$ 90 per person.
ومثل هذا النمو المنخفض يعني عمليا عدم حدوث نمو في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي الذي ظل راكدا على مستوى ضئيل للغاية يساوي حوالي ٩٠ من دولارات الولايات المتحدة بالنسبة للفرد.

Only seven countries may register growth in GDP per capita of 3 per cent or higher.
وقد تسجل سبعة بلدان فقط نموا في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 3 في المائة أو أعلى().

Research has shown that full democratization can result in a 20 per cent increase in GDP per capita over 30 years.
وقد أظهرت البحوث أن إرساء الديمقراطية بالكامل يمكن أن يؤدي إلى زيادة قدرها 20 في المائة في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي على مدى 30 عاما().

At least 60 developing countries (out of 107 for which data are available) are expected to suffer declines in GDP per capita in 2009, and 22 will continue to see such declines in 2010.
ومن المتوقع أن يعاني ما لا يقل عن 60 بلدا ناميا (من أصل 107 بلدان تتوافر بيانات عنها) من تراجعات في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2009، وسيظل 22 بلدا يشهد مثل هذه التراجعات في عام 2010.

:: This comparison is obviously wrong, because all countries in `South Asia'for which comparative figures for 1990 and 1997 are given in Table 6 (i.e., Bangladesh, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) show increases in GDP per capita over this period.
:: من الواضح أن هذه المقارنة خاطئة، لأن كل بلدان `جنوب آسيا ' التي أُوردت لها أرقام مقارنة لعامي 1990 و1997 في الجدول 6 (أي بنغلاديش والهند ونيبال وباكستان وسري لانكا) تعكس زيادات في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي خلال هذه الفترة.

If these two countries are excluded, more than one quarter of the 2.5 billion people living in the rest of the developing world were in countries where GDP per capita fell in 2001 and only one seventh lived in countries where the increase in GDP per capita exceeded 3 per cent.
وإذا استثني هذان البلدان، فإن أكثر من ربع السكان الذين يعيشون في بقية العالم النامي والمقدر عددهم ببليونين ونصف البليون نسمة يوجدون في بلدان انخفض فيها نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2001 ولا يعيش في البلدان التي تجاوزت فيها الزيادة في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي نسبة 3 في المائة سوى سبع هؤلاء السكان.

55. Damages to the Palestinian economy had an impact on Israel, which experienced a 9 per cent decline in GDP per capita between September 2000 and December 2002, a cost estimated by the 2003 World Bank report at between US$ 3 and US$ 3.6 billion.
55 - وكان للأضرار التي لحقت بالاقتصاد الفلسطيني أثر على إسرائيل التي عانت من انخفاض بلغ 9 في المائة في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي بين أيلول/سبتمبر 2000 وكانون الأول/ديسمبر 2002، وهي تكلفة ورد ذكرها في تقرير البنك الدولي لعام 2003 بأنها تتراوح بين 3 و 3.6 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Income poverty has been quoted as having risen from 36 per cent in 1976 to 45 per cent in 1995-1996.13 Other estimates quote a nearly identical level of poverty in the same period.14 It seems likely that poverty has not declined since that period, as the post-1995 period has witnessed low economic growth rates and an actual decline in GDP per capita in 1998.15
وذكر أن فقر الدخل قد ارتفعت نسبته من 36 في المائة في عام 1976 إلى 45 في المائة في الفترة 1995-1996() . وتذهب تقديرات أخرى أن أن الفترة ذاتها شهدت نسبة فقر شبه مطابقة() . ومن المرجح فيما يبدو أن الفقر لم يطرأ عليه تناقص منذ تلك الفترة، بالنظر إلى أن الفترة التي تلت عام 1995 قد شهدت معدلات نمو اقتصادي منخفضة وتناقصا فعليا في نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي في عام 1998() .

Each square in the figure represents one country's total growth in GDP per capita in the 10-year period covered (horizontal axis) and the 10-year change in percentage of GDP saved (vertical axis).
ويمثل كل مربع في الشكل النمو اﻹجمالي لبلد واحد في الناتج المحلي اﻹجمالي الفردي في فترة اﻟ ٠١ سنوات التي يشملها )المحور اﻷفقي( والتغيير لمدة ٠١ سنوات في النسبة المئوية للناتج المحلي اﻹجمالي المدخر )المحور الرأسي(.

Nevertheless, almost half the population in sub-Saharan Africa live in countries that suffered a fall in GDP per capita in 2000.
ومع ذلك، فإن نصف سكان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تقريبا يعيشون في بلدان انخفض فيها نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي خلال سنة 2000.