"in goal" - Traduction Anglais en Arabe

    • في الهدف
        
    • في الغاية
        
    • في تحقيق الهدف
        
    • في إطار الهدف
        
    • تحت الهدف
        
    • حارس مرمى
        
    It is also helping to make us one of the few countries of the world that is on track to meeting the target set in Goal 1 of halving the proportion of people who suffer from hunger. UN كذلك تساعدنا على أن نكون من بين قلة من بلدان العالم التي تسير في طريق الوفاء بالغاية الواردة في الهدف 1 المتمثل في تخفيض عدد أبناء الشعب الذين يعانون من الجوع إلى النصف.
    An international partnership to achieve the MDGs as envisaged in Goal 8, is essential. UN إن إقامة شراكة دولية وفق ما جاء في الهدف الثامن من إعلان الألفية أمر ضروري لتحقيق هذه الأهداف.
    In particular, I appeal to developed countries to fulfil their commitment as clearly stated in Goal 8 of the Millennium Development Goals. UN وأناشد، بصورة خاصة، البلدان المتقدمة النمو الوفاء بالتزاماتها بوضوح يضاهي الالتزام الظاهر في الهدف 8 من أهداف الألفية.
    Suggested follow-up activities relating to refugee women and refugee children are dealt with specifically in Goal 6 and, in addition, incorporated throughout the Programme of Action. UN وأنشطة المتابعة المقترحة في ما يتعلق باللاجئات وبالأطفال اللاجئين يجري تناولها تحديداً في الغاية 6، وهي مدمجة فضلا عن ذلك، في برنامج العمل بأكمله.
    In that context, there had been many calls for a more precise mechanism for monitoring implementation of the Monterrey commitments and the targets embodied in Goal 8 of the Millennium Development Goals. UN وفي هذا السياق، وُجّهت عدة دعوات من أجل وضع آلية أكثر دقة لرصد تنفيذ التزامات مونتيري، إلى جانب تحقيق الأغراض المنصوص عليها في الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية.
    in Goal 2 of the Millennium Development Goals, the nations of the world have pledged themselves to achieve universal primary education. UN وكانت دول العالم قد تعهدت بتعميم التعليم الابتدائي في الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية.
    :: The right to development is one of the most important aspects of the Millennium Development Goals, as articulated in Goal 2. UN :: يمثل الحق في التنمية جانبا من أهم جوانب الأهداف الإنمائية للألفية، كما ورد في الهدف 2.
    Moreover, a number of qualitative issues are also missing in Goal 8. UN وعلاوة على ذلك، ثمة عدد من المقومات النوعية التي لا تتوافر في الهدف 8.
    Thus the water issues embedded in Goal 7C directly impact the work towards Goals 2 and 3. UN ولذلك، فإن إدراج مسائل المياه في الهدف 7 جيم يؤثر مباشرة على العمل من أجل تحقيق الهدفين 2 و 3.
    Particularly disappointing is the lack of commitment to the full realization of women's human rights in Goal 5. UN ومما يخيب الآمال بشكل خاص عدم وجود التزام بالإعمال الكامل لحقوق الإنسان للمرأة في الهدف 5.
    Enhancing trade was targeted in Goal 8 on strengthening the global partnership for development. UN وتعزيز التجارة هو الغاية المتوخاة في الهدف 8 بشأن تمتين الشراكات العالمية من أجل التنمية.
    We regret the absence of the rule of law in Goal 16, and are puzzled about the absence of the language on illicit arms, which commands strong support. UN ونأسف لغياب سيادة القانون في الهدف 16، ونشعر بالحيرة لعدم التوصل إلى صياغة بشأن الأسلحة غير المشروعة، الأمر الذي يتطلب دعماً قوياً.
    The critical importance of a global partnership for development articulated in Goal 8 takes on new significance in the light of current global economic realities. UN فالأهمية البالغة التي تكتسبها مسألة إقامة شراكة على الصعيد العالمي من أجل التنمية، والمحددة في الهدف 8، تتخذ بعدا إضافيا في ضوء الحقائق الاقتصادية العالمية الراهنة.
    15. The key to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) undoubtedly lay in Goal No. 8 regarding a global partnership for development. UN 15 - وأشار إلى مفتاح تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يكمن بلا شك في الهدف 8 المتعلق بإقامة شراكة عالمية من أجل التنمية.
    Such accessed health worries are major attributions that decrease the greatness of human achievement gained through longevity with better health and well-being of people, reflected in Goal 3. UN وهذه الشواغل الصحية بحسب التقديرات تمثل عوامل رئيسية تساهم في الحد من عظمة الإنجازات البشرية التي تم تحقيقها فيما يتعلق بالزيادة في طول الأعمار، مع التمتع بصحة أفضل ورفاه أكبر، كما ينعكس في الهدف 3.
    The provision of basic maternal health care ensures the lives of rural women and mothers and must be the focus in attaining the goals outlined in Goal 5. UN وتوفير الرعاية الصحية الأساسية للأم يضمن حياة النساء والأمهات الريفيات ويتعين أن يشكل محور التركيز في بلوغ الأهداف المحددة في الهدف 5.
    The need for global development partnerships, as stipulated in Goal 8, stems from the lack of financial and human resources that most developing countries are chronically faced with. UN وتنشأ الحاجة إلى إقامة شراكات عالمية في مجال التنمية، على النحو المنصوص عليه في الهدف 8، مما تواجهه معظم البلدان النامية بشكلٍ مزمن من افتقارٍ إلى الموارد المالية والبشرية.
    Suggested follow-up activities relating to refugee women and refugee children are dealt with specifically in Goal 6 and, in addition, incorporated throughout the Programme of Action. UN وأنشطة المتابعة المقترحة في ما يتعلق باللاجئات وبالأطفال اللاجئين متناولة تحديداً في الغاية 6، ومدمجة، فضلا عن ذلك، في برنامج العمل بأكمله.
    The impact of FDI should, therefore, be taken into account when evaluating progress in Goal 8 in the context of the right to development.(as is, HLTF §72) UN ولذلك ينبغي أن تؤخذ آثار الاستثمار الأجنبي المباشر في الحسبان عند تقييم التقدم المحرز في تحقيق الهدف 8 في سياق الحق في التنمية.
    The partnership envisaged in Goal 8 is the key. UN ويكمن مفتاح ذلك في الشراكة المزمع إقامتها في إطار الهدف الثامن.
    Projects that took place in a post-disaster setting are included in Goal Two and all other development projects are included in Goal Three. UN أما المشاريع التي جرت في ظروف ما بعد الكوارث فتندرج تحت الهدف الثاني، كما تندرج جميع المشاريع الإنمائية تحت الهدف الثالث.
    - Where you been? Get in Goal. - l'm not a goalie. Open Subtitles اين كنت ادخل المرمى لست حارس مرمى

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus