"in health education" - Traduction Anglais en Arabe

• في مجال التثقيف الصحي
• في التعليم الصحي
• في التربية الصحية
• في ميدان التثقيف الصحي
• في التثقيف الصحي
• التثقيفية في مجال الصحة
• في مجال التوعية الصحية

Medical and paramedical training was provided in health education and promotion, through intra- and intersectoral coordination;
تم توفير التدريب الطبي وشبه الطبي في مجال التثقيف الصحي والترويج له، عن طريق التنسيق بين القطاعات وداخلها؛

Under phase II, an additional $300,000 was allocated to WHO, which submitted 18 contracts worth $120,828 in health education, all of which were approved.
وخصص في إطار المرحلة الثانية مبلغ إضافي قدره ٠٠٠ ٣٠٠ دولار لمنظمة الصحة العالمية التي قدمت ١٨ عقدا قيمتها ٨٢٨ ١٢٠ دولارا في مجال التثقيف الصحي حظيت كلها بالموافقة.

639. The German-speaking Community has competence in health education and illness prevention.
639- يتمتع التجمع الناطق باللغة الألمانية باختصاص في مجال التثقيف الصحي والوقاية.

In all, 994 technicians in health education, nursing, obstetrics, laboratory work and pharmacy were trained.
وتم تدريب ما مجموعه 994 فنياً في التعليم الصحي والتمريض والتوليد، والعمل المختبري، والصيدلة.

More than 40,000 children received books; 800 teachers were trained in health education and children's rights; and 80 schools received furniture.
وتسلم أكثر من 000 40 طفل الكتب؛ وتم تدريب 800 مدرس في التربية الصحية وحقوق الطفل. وتلقت 80 مدرسة الأثاث المدرسي.

(d) Participation in health education through active involvement and supervision;
)د( الاشتراك في التثقيف الصحي من خلال المشاركة والاشراف الفعال؛

(e) Assessing training needs in health education, and providing orientation and training in health education to various categories of health staff in the various programmes.
)ﻫ( تقييم الاحتياجات التدريبية للتثقيف الصحي وتوفير التوجيه والتدريب في مجال التثقيف الصحي لشتى فئات موظفي الصحة في البرامج المختلفة.

311. At the provincial level there are at present 51 health education officers who are responsible for providing technical support and direction in health education to the health staff in the provinces and are generally responsible for health education activities in the areas assigned to them.
١١٣- ويوجد حالياً على مستوى اﻷقاليم ١٥ موظفاً مسؤولاً عن التثقيف الصحي لتوفير الدعم التقني والتوجيه في مجال التثقيف الصحي لموظفي الصحة في اﻷقاليم. وهم مسؤولون عموماً عن أنشطة التثقيف الصحي في المجالات التي تخصص لهم.

It is also recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards reproductive health, and to develop youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child.
وهي توصي أيضا الدولة الطرف بأن تتخذ تدابير أخرى، كأن تخصص موارد بشرية ومالية كافية لتقييم فعالية برامج التدريب في مجال التثقيف الصحي ولا سيما فيما يتعلق بالصحة الإنجابية، وتستحدث خدمات لإسداء المشورة إلى المراهقين على نحو تتفهم فيه أحوالهم ويحفظ لهم سرهم، وتوفر مرافق للرعاية والتأهيل يمكن الوصول إليها دونما حاجة إلى موافقة الأبوين كلما كان ذلك يخدم المصالح الفضلى للطفل.

In 2004 material is being developed for use in health education, on sex and the forming of relationships.
وفي عام 2004، يجري تصميم مواد للاستخدام في التعليم الصحي وفي مجال الجنس وتكوين العلاقات.

Introduction of training about new techniques applied in health education for health—care institution personnel responsible for popularizing health education,
توفير التدريب على التقنيات الجديدة المطبقة في التعليم الصحي للموظفين العاملين في مؤسسات الرعاية الصحية المسؤولين عن نشر التعليم الصحي؛

This Office also participates in health education aimed at reducing drug addiction.
ويشارك هذا المكتب أيضا في التربية الصحية التي تستهدف خفض الادمان على المخدرات.

2.1 Creation of a working group of experts on gender and health within the university community with the purpose of facilitating the exchange of information and experiences among experts, promoting the analysis of gender in health education and research within the university community, and determining avenues of work and research to pursue.
٢-١ إنشاء فريق عامل من الخبراء في شؤون نوع الجنس والصحة داخل الوسط الجامعي بغرض تيسير تبادل المعلومات والخبرات بين الخبراء، وتشجيع إجراء التحليل المتعلق بنوع الجنس في التربية الصحية واﻷبحاث داخل الوسط الجامعي، وتحديد الطرق التي يتعين اﻷخذ بها في العمل واﻷبحاث.

Furthermore, as reported by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), female social mobilizers have played an important role in health education and enhancing awareness about safe water and sanitation, despite very arduous working conditions.
وعلاوة على ذلك، وكما أفادت منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)، قامت المرشدات الاجتماعيات بدور هام في التثقيف الصحي وتعزيز الوعي بأهمية المياه الآمنة والصرف الصحي، وذلك بالرغم من ظروف العمل الشاقة للغاية.

Third, teachers have been trained in health education, and experts have been engaged in compiling a series of health education instructor books and other teaching materials. Employment
وتم ثالثا، تدريب المعلمين في مجال التوعية الصحية وشارك الخبراء في جمع مواد لإعداد سلسلة من كتب التوعية الصحية الموجهة للمعلمين إضافة إلى إعداد مواد تعليمية أخرى.