"in high schools" - Traduction Anglais en Arabe

• في المدارس الثانوية
• بالمدارس الثانوية
• في المدارس العليا
• في مدارس ثانوية
• أطفال المدارس العليا

The health and family life education curriculum in high schools included a unit on contraception and sex education.
ويشمل المنهاج التربوي الخاص بالصحة والحياة الأسرية في المدارس الثانوية وحدة معنية بموانع الحمل والتربية الجنسية.

This means that this disproportion is the consequence of a limited number of places available in high schools.
مما يدل على أن هذا التفاوت هو نتيجة للعدد المحدود من المقاعد المتوفرة في المدارس الثانوية.

Sex education has mainly been promoted in high schools.
ويجري الترويج للتثقيف الجنسي في المدارس الثانوية أساسا.

It carried out awareness-raising activities in high schools in Caltanissetta, Italy, local conferences in Partinico, Italy, and theatrical events in San Cataldo, Italy.
وقامت المنظمة بأنشطة للتوعية بالمدارس الثانوية في كالتانيسيتا بإيطاليا، وعقدت مؤتمرات على الصعيد المحلي في بارتينيكو بإيطاليا، ونظمت مناسبات مسرحية في سان كاتالدو بإيطاليا.

But I planted jewels in high schools all over the country.
لَكنِّي زَرعتُ الجواهرَ في المدارس العليا في جميع أنحاء البلاد.

Female students in high schools by field of study
الطالبات في المدارس الثانوية حسب ميدان الدراسة

The female/male ratio in high schools and institutions of higher learning was currently around 63 to 37.
وتبلغ معدلات المرأة إلى الرجل في المدارس الثانوية وفي مؤسسات التعليم العالي حاليا نحو 63 إلى 37.

There are no evening classes organized for the education of adults in high schools.
ولا توجد دروس ليلية لتعليم الكبار في المدارس الثانوية.

59 per cent of students completing mandatory education continue their studied in high schools.
يواصل 59 في المائة من الطلاب الذين يتمون التعليم الإلزامي دراستهم في المدارس الثانوية.

:: Capacity-building of head teachers in high schools and gender focal points in the regions to deal with gender matters
:: بناء قدرات المدرسين الأوائل في المدارس الثانوية وجهات الوصل الجنسانية في المناطق لتناول المسائل الجنسانية؛

Awareness campaigns had been stepped up by all concerned agencies and the police had conducted public forums and campaigns in high schools.
وقد زادت جميع الوكالات المعنية حملات التوعية ونظمت الشرطة منتديات وحملات عامة في المدارس الثانوية.

Different points of view had been aired in public debates, while students had attended seminars held in high schools and universities.
وقد طُرحت وجهات نظر مختلفة في المناقشات العامة، وشارك الطلاب في حلقات دراسية عُقدت في المدارس الثانوية والجامعات.

inadequate sexuality education in high schools.
:: عدم كفاية التثقيف الجنسي في المدارس الثانوية.

Thus, an awareness-raising campaign was carried out in high schools in connection with the International Day for the Elimination of Violence against Women.
وفي مناسبة اليوم الدولي لمكافحة العنف ضد المرأة، نُظمت حملة توعية في المدارس الثانوية.

Did you know that most studies have demonstrated that celibacy doesn't work in high schools?
هل كنتم تعلمون أن معظم الدرسات أظهرت بإن العزوبة لا تنجح في المدارس الثانوية ؟

What you just saw is a simulation of something that's going on in high schools all over the country...
ما رأيتموه للتو كان محاكاة لشيء يحدث في المدارس الثانوية

They bump you in junior high next, you're being bumped in high schools, colleges, trade schools.
يتجاهلونك في المدرسة الاعدادية ويتبع ذلك تجاهلك في المدارس الثانوية فالكليات ثم المدارس المهنية.

The youth unemployment rate had been reduced from 21 per cent to less than 18 per cent by establishing the University of Vocational Technology and introducing a vocational training curriculum in high schools.
وقد انخفضت نسبة بطالة الشباب من 21 في المائة إلى أقل من 18 في المائة بإنشاء جامعة التكنولوجيا المهنية وإدخال منهج للتدريب المهني في المدارس الثانوية.

The near parity between girls and boys in elementary schools and the higher levels of enrolment of girls in high schools are important achievements in my country.
وشبه التكافؤ بين البنات والبنين في المدارس الابتدائية وفي المستويات العليا من التحاق البنات بالمدارس الثانوية هي إنجازات هامة في بلدي.

The same applied to student enrolment in high schools and universities Special programmes in such areas as literacy and on-the-job training had also been established to benefit women.
وينطبق الشيء ذاته على نسبة الالتحاق بالمدارس الثانوية والجامعات. وأنشئت كذلك برامج خاصة في مجالات مثل مكافحة الأمية والتدريب أثناء العمل لفائدة السناء.

In July 2001, the Educational Minister announced that drug use was becoming a norm in high schools.
وفي تموز/يوليه 2001 أعلن وزير التعليم أن استعمال المخدرات أصبح عادة مألوفة في المدارس العليا.

The ministries of education of Bosnia and Herzegovina and Serbia approved the holding of presentations by the Programme in high schools in those countries.
ووافقت وزارتا التعليم في البوسنة والهرسك وصربيا على أن يعقد البرنامج جلسات عرض في مدارس ثانوية في هذين البلدين.