"in ihl" - Traduction Anglais en Arabe

• في مجال القانون الإنساني الدولي
• في القانون الإنساني الدولي

To train all military personnel in IHL and ROE to ensure they understand and comply with humanitarian and legal obligations.
`8` تدريب جميع العاملين العسكريين في مجال القانون الإنساني الدولي وقواعد الاشتباك، ولضمان فهمهم وامتثالهم للالتزامات الإنسانية والقانونية.

Additional Protocol I to the Geneva Conventions only requires that they possess an adequate level of expertise in IHL.
والبروتوكول الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف لا يقتضي منهم إلا مستوى كافيا من الخبرة في مجال القانون الإنساني الدولي.

All regiments, military schools etc shall have an instructor or teacher in IHL.
وتزوَّد كافة الكتائب والمدارس العسكرية وما شابه ذلك بمدرب أو معلم في مجال القانون الإنساني الدولي.

proportionality: The principle of proportionality occurs in IHL in two primary forms.
`3` التناسب: يتخذ مبدأ التناسب في القانون الإنساني الدولي مظهرين أساسيين.

Presumably this authority would be composed of individuals with the necessary expertise in IHL and other relevant fields.
ويُفترض أن تتألف هذه السلطة من أفراد يتمتعون بالخبرة اللازمة في القانون الإنساني الدولي ومجالات أخرى ذات صلة.

Against this background of IHL, let us see what gaps there are in IHL in respect of terrorism.
وإزاء خلفية القانون الإنساني الدولي هذه، لننظر إلى الثغرات الموجودة في القانون الإنساني الدولي فيما يتعلق بالإرهاب.

(viii) To train all military personnel in IHL and ROE to ensure they understand and comply with humanitarian and legal obligations.
`8` تدريب جميع أفراد الجيش في مجال القانون الإنساني الدولي وقواعد الاشتباك للتأكد من أنهم يستوعبون الالتزامات الإنسانية والقانونية ويمتثلون لها.

To train all military personnel in IHL and ROE to ensure they understand and comply with humanitarian and legal obligations.
`8` تدريب جميع العاملين العسكريين في مجال القانون الإنساني الدولي وقواعد الاشتباك، لضمان فهمهم الالتزامات الإنسانية والقانونية ووفائهم بها.

Instead, States often provided simple statements that their troops were trained in IHL or generally had courses and training on ERW in place.
وعوضاً عن ذلك، أوردت الدول في أغلب الأحيان عبارات بسيطة بأن قواتها العسكرية تلقت تدريباً في مجال القانون الإنساني الدولي أو أنها أتاحت بشكل عام الدروس والتدريب في مجال المتفجرات من مخلفات الحرب.

It is the responsibility of all officers to educate their subordinates in IHL and of the rights and responsibilities that this body of law entails.
وتقع على عاتق جميع الضباط مسؤولية تثقيف مرؤوسيهم في مجال القانون الإنساني الدولي والحقوق والمسؤوليات المترتبة على هذا القانون.

Thirty-six per cent of Respondent States noted the involvement of their legal advisers in training personnel in IHL.
وأشارت ست وثلاثون في المائة إلى مشاركة مستشاريها القانونيين في تدريب الموظفين العسكريين في مجال القانون الإنساني الدولي.

to give commanders guidance on how to train the armed forces in IHL.
(ب) إرشاد القادة بشأن كيفية تدريب القوات المسلحة في مجال القانون الإنساني الدولي.

It should not underestimate the importance of sound, comprehensive and relevant training in IHL as young soldiers in frightening, stressful combat situations rely on the comprehensiveness of that training to behave and operate in accordance with the law.
وينبغي عدم التقليل من أهمية توفير تدريب سليم وشامل ومناسب في مجال القانون الإنساني الدولي لأن الجنود الشباب يركنون إلى شمولية ذلك التدريب، في حالات القتال المروّعة والمسببة للتوتر، لكي يتوافق سلوكهم وعملهم مع القانون.

In general these legal advisers in the Armed Forces shall, apart from having a law degree, have attended a course and passed an exam in IHL.
ويجب على هؤلاء المستشارين القانونيين المستخدمين في القوات المسلحة أن يكونوا حاصلين على شهادة حقوق، وأن يكونوا قد أتموا، بالإضافة إلى ذلك، دورة في مجال القانون الإنساني الدولي ونجحوا في امتحانات القانون الإنساني الدولي.

Subsequently, military personnel receive more in-depth training in IHL during the various training courses which must be successfully completed in order to attain a rank in the next higher category.
وفيما بعد، يتلقى الأفراد العسكريين تدريباً أعمق في القانون الإنساني الدولي في مختلف الدورات التدريبية التي يجب إتمامها بنجاح للارتقاء إلى رتبة في الفئة التالية.

However, this principle does not justify use of force that would violate other principles of IHL and it must therefore be read in conjunction with other restrictions and obligations contained in IHL.
إلا أن هذا المبدأ لا يبرر استخدام القوة استخداماً ينتهك مبادئ القانون الإنساني الدولي الأخرى، ولذا وجبت قراءته مقروناً بقيود والتزامات أخرى واردة في القانون الإنساني الدولي.

Non-combatants are therefore entitled to the mutually reinforcing provisions found in IHL and international human rights law which are intended to protect them even in the most extreme situations of armed conflict.
ومن ثم يتمتع الأشخاص غير المقاتلين بالأحكام المتساندة فيما بينها والمنصوص عليها في القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، والتي ترمي إلى حمايتهم حتى في أصعب ظروف النزاعات المسلحة.

28. Article 36 is one of the few mechanisms in IHL that allows for the regular assessment of the equipment of the military with regard to the legal regime within which it has to operate.
28- وتعدّ المادة 36 واحدة من بضع آليات في القانون الإنساني الدولي تسمح بالتقييم الدوري للمعدات العسكرية فيما يتعلق بالنظام القانوني الذي تعمل في إطاره.

advanced training in IHL for members in supervisory positions;
(ه) تدريب متقدم في القانون الإنساني الدولي للأعضاء العاملين في مراكز الإشراف؛

33. Furthermore, military legal specialists in IHL occupy a variety of posts within the armed forces.
33- وبالإضافة إلى ذلك، هناك رجال قانون عسكريون متخصصون في القانون الإنساني الدولي يشغلون مناصب مختلفة في إطار القوات المسلحة.

18. There are no requirements in IHL for AV mines to be detectable, although many models already are due to their metallic content.
18- ولا توجد في القانون الإنساني الدولي شروط تكون بمقتضاها الألغام المضادة للمركبات قابلة للكشف، على الرغم من أن العديد من النماذج قابلة للكشف بفعل محتواها المعدني.