"in international efforts to" - Traduction Anglais en Arabe

• في الجهود الدولية الرامية إلى
• في الجهود الدولية الرامية الى
• في إطار الجهود الدولية الرامية إلى
• في الجهود الدولية المبذولة من أجل
• في الجهود المبذولة على الصعيد الدولي

The role of parliaments in international efforts to protect diversity
دور البرلمانات في الجهود الدولية الرامية إلى حماية التنوع

He reaffirmed his Government’s commitment to participating actively in international efforts to eradicate the exploitation of child labour.
وجدد تأكيد التام حكومته بالمشاركة النشطة في الجهود الدولية الرامية إلى القضاء على استغلال عمل اﻷطفــال.

The Sudan is a real partner in international efforts to achieve disarmament.
إن السودان شريك أصيل في الجهود الدولية الرامية إلى نزع السلاح.

This shows once again that the Court is playing a very important role in international efforts to maintain peace among peoples.
يبين ذلك، مرة أخرى، أن المحكمة تضطلع بدور مهم جدا في الجهود الدولية الرامية إلى صون السلم بين الشعوب.

In accordance with its mandate, the Committee has cooperated in international efforts to promote the implementation of the Declaration of Principles, and has tried to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people during the transitional period.
وقد تعاونت اللجنة، وفقا لولايتها، في الجهود الدولية الرامية الى النهوض بتنفيذ إعلان المبادئ، وحاولت تعبئة الدعم والمساعدة الدوليين لصالح الشعب الفلسطيني خلال الفترة الانتقالية.

The Sudan is a genuine partner in international efforts to achieve disarmament.
إن السودان شريك أصيل في الجهود الدولية الرامية إلى نزع السلاح.

That was certainly an important step in international efforts to promote sustainable human development.
وكان هذا بالتأكيد خطوة هامة في الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز التنمية البشرية المستدامة.

New Zealand is also playing a leading role in international efforts to better regulate the use of certain conventional weapons, particularly cluster munitions.
وتضطلع نيوزيلندا أيضاً بدور رائد في الجهود الدولية الرامية إلى تنظيم استخدام بعض الأسلحة التقليدية،

3. Using the mechanism of special envoy to actively participate in international efforts to promote peace in the Middle East
3 - استخدام آلية المبعوث الخاص للمشاركة الفعالة في الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز السلام في الشرق الأوسط

Colombia has been a leader in international efforts to eliminate cluster munitions.
وتضطلع كولومبيا بدور قيادي في الجهود الدولية الرامية إلى القضاء على استخدام الذخائر العنقودية.

In that spirit he reaffirmed his delegation's continued commitment to participating in international efforts to protect the interests of children.
وانطلاقا من تلك الروح، أكد من جديد التزام وفده المستمر بالمشاركة في الجهود الدولية الرامية إلى حماية مصالح الأطفال.

In cooperation with others, Australia is playing a leading role in international efforts to counter the proliferation of these weapons.
وتؤدي استراليا، بالتعاون مع الأطراف الأخرى، دورا رائدا في الجهود الدولية الرامية إلى مكافحة انتشار هذه الأسلحة.

New Zealand is also playing a leading role in international efforts to better regulate the use of certain conventional weapons, particularly cluster munitions.
وتضطلع نيوزيلندا أيضا بدور رائد في الجهود الدولية الرامية إلى تنظيم استخدام بعض الأسلحة التقليدية، ولا سيما الذخائر العنقودية بطريقة أفضل.

IMF is also intensifying its involvement in international efforts to combat money-laundering and the financing of terrorism.
ويقوم أيضا صندوق النقد الدولي بتكثيف مشاركته في الجهود الدولية الرامية إلى مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

Australia will, however, continue to play an active role in international efforts to promote disarmament and non-proliferation.
ومع ذلك، ستواصل أستراليا الاضطلاع بدور نشط في الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز نزع السلاح وعدم الانتشار.

The fact that an overwhelming majority of countries have decided to renounce the possession of nuclear weapons is epoch-making in international efforts to strengthen the non-proliferation regime.
ويمثِّل القرار الذي اتخذته الغالبية الكبيرة من البلدان بالتخلي عن امتلاك الأسلحة النووية حدثا فريدا في الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز نظام عدم الانتشار.

It has also been an active participant in international efforts to strengthen and universalize those conventions and will continue to play an active part.
كما باتت مشاركا نشطا في الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز تلك الاتفاقيات وتأكيد طابعها العالمي، وستواصل الاضطلاع بدور نشط في هذا المجال.

active participation in international efforts to promote peace
النشطة في الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز السلام

As a Member State that is firmly committed to maintaining international peace and protecting the welfare of the global citizenry, the Republic of Korea will continue to participate in international efforts to restore peace and justice to Bosnia and Herzegovina.
وجمهورية كوريا بوصفها دولة عضو تلتزم التزاما صارما بصون السلم الدولي وحماية رفاه المواطنين في العالم قاطبة، ستواصل المشاركة في الجهود الدولية الرامية الى استعادة السلم والعدالة في البوسنة والهرسك.

When it was first established in 1992, the United Nations Register of Conventional Arms was recognized as an important step forward in international efforts to promote openness and transparency in military matters.
عندما أنشئ سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية في عام 1992، اعتبر هذا السجل خطوة هامة إلى الأمام في إطار الجهود الدولية الرامية إلى تعزيز الانفتاح والشفافية في المسائل العسكرية.

The Republic of Korea has been actively participating in international efforts to build a peaceful, democratic and prosperous Iraq.
لقد شاركت جمهورية كوريا بصورة نشطة في الجهود الدولية المبذولة من أجل بناء عراق مسالم وديمقراطي يسوده الرخاء.

Switzerland also participated actively in international efforts to strengthen existing protection mechanisms.
وتشارك سويسرا علاوة على ذلك بنشاط في الجهود المبذولة على الصعيد الدولي لتعزيز آليات الحماية القائمة.