"in its resolutions" - Traduction Anglais en Arabe

• في قراريها
• في قراراتها
• في قراريه
• في قراراته
• في قرارها
• بموجب قراريه
• بموجب قراريها
• في القرارات
• في القرارين
• بموجب قراراتها
• بموجب قراراته
• في قراره
• في قرارات
• وفي القرارين
• وفي القرارات

This will be outlined more fully in the comprehensive report on restructuring requested by the General Assembly in its resolutions 61/279 and 62/250.
وسيجري بيان ذلك على نحو أوفى في التقرير الشامل عن إعادة الهيكلة الذي طلبته الجمعية العامة في قراريها 61/279 و 62/250.

That trend is supported by the policy directives of the General Assembly in its resolutions 47/199 and 50/120.
وتؤيد ذلك المنحى التوجيهات المتصلة بالسياسات العامة الصادرة عن الجمعية العامة في قراريها ٤٧/١٩٩ و ٥٠/١٢٠.

in its resolutions, it had recognized that the system was slow, cumbersome, costly and unfair, even discriminatory.
وأقرت الجمعية العامة في قراراتها بأن النظام بطيء وثقيل الأعباء ومكلف وغير منصف بل وتمييزي.

The General Assembly had recognized it as a special case in its resolutions on the matter.
فقد اعترفت الجمعية العامة في قراراتها بشأن هذه المسألة بأنه وضع خاص وفريد.

The Human Rights Council expanded these mandates in its resolutions 6/12 and 8/4, and appointed two new mandate holders.
وقد وسع مجلس حقوق الإنسان نطاق هاتين الولايتين في قراريه 6/12 و8/4، وعيّن شخصين وكلفهما بالولايتين الجديدتين.

First, she urged the Security Council to give human rights more recognition and prominence in its resolutions and presidential statements.
فحثت أولا مجلس الأمن على الاعتراف بشكل أكبر بحقوق الإنسان في قراراته وبياناته الرئاسية ومنحها مزيدا من الأولوية.

The General Assembly noted this information in its resolutions 52/252 and 54/238.
وأشارت الجمعية العامة إلى هذه المعلومات في قراريها 52/252 و 54/238.

in its resolutions 60/241 and 60/243, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee.
وقد أقرت الجمعية العامة في قراريها 60/241 و 60/243 النتائج والتوصيات التي توصلت إليها اللجنة الاستشارية.

The General Assembly endorsed those requests in its resolutions 57/318 and 57/320.
وقد أيدت الجمعية العامة ذينك الطلبين في قراريها 57/318 و 57/320.

18. As mandated by the General Assembly in its resolutions 47/214 and 48/218 A, a prototype for the medium-term plan is being prepared for submission to the forty-ninth session of the General Assembly through CPC.
١٨ - وكما طلبت الجمعية العامة في قراريها ٤٧/٢١٤ و ٤٨/٢١٨ ألف، يُعد اﻵن نموذج أولي للخطة المتوسطة اﻷجل لكي يقدم الى الجمعية العامة خلال دورتها التاسعة واﻷربعين، بواسطة لجنة البرنامج والتنسيق.

13. Reiterates its request in its resolutions 35/4 and 37/7 for an analysis of the impact of existing technical and financial cooperation targeting women;
١٣ - تكرر ما سبق أن طلبته في قراريها ٣٥/٤ و ٣٧/٧ من إجراء تحليل ﻷثر التعاون التقني والمالي القائم الذي يستهدف المرأة؛

Many of the outcomes of the Consultative Process have been subsequently endorsed by the General Assembly in its resolutions on oceans and the law of the sea.
وقد أيدت الجمعية العامة لاحقا العديد من استنتاجات العملية الاستشارية في قراراتها المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار.

32. in its resolutions the Sub-Commission renewed its request for authorization of a study on the right to drinking water and sanitation.
32- وجددت اللجنة الفرعية في قراراتها طلبَها بأن يؤذن لها بإجراء دراسة عن الحق في مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية.

Furthermore, this has been the consistent practice of the General Assembly in its resolutions on the financing of appropriations.
وعلاوة على ذلك، فهذا يتسق مع ممارسات الجمعية العامة الواردة في قراراتها بشأن تمويل الأنصبة المقررة.

The Committee’s mandate has been renewed annually by the General Assembly in its resolutions on the subject since 1955 until the present time.
جددت الجمعية العامة سنويا ولاية اللجنة في قراراتها في هذا الشأن منذ عام ١٩٥٥ حتى اﻵن.

4. The Economic and Social Council, in its resolutions 1990/60, 1991/68 and 1992/59, had provided similar mandates.
٤ - وقد حدد المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولايات مماثلة لذلك في قراريه ١٩٩٠/٦٠ و ١١٩٩/٦٨ وكذلك في قراره ١٩٩٣/٥٩.

45. In paragraph 2, the Council reaffirmed the organizational arrangements stipulated in its resolutions 1992/24 and 1993/32.
٤٥ - وفي الفقرة ٢، أكـد المجلس مــن جديد الترتيبات التنظيمية المنصوص عليها في قراريه ١٩٩٢/٢٤ و ١٩٩٣/٣٢.

2. Reaffirms the organizational arrangements stipulated in its resolutions 1992/24 and 1993/32;
٢ ـ يؤكد من جديد الترتيبات التنظيمية المنصوص عليها في قراريه ٢٩٩١/٤٢ و ٣٩٩١/٢٣؛

Index of topics considered by the Human Rights Council in its resolutions, decisions and the President's statement 205
دليل المواضيع التي تناولها مجلس حقوق الإنسان في قراراته ومقرراته وفي بيان الرئيس 275

It is vitally important that the peace process be resumed on the basis of the principles established by the international community in its resolutions.
ومن الأهمية الحيوية بمكان أن تستأنف عملية السلام على أساس المبادئ التي وضعها المجتمع الدولي في قراراته.

Similarly, the Commission on Human Rights, in its resolutions on the death penalty, called on States to ensure that
وبالمثل، أهابت لجنة حقوق الإنسان بالدول، في قرارها بشأن عقوبة الإعدام، أن تكفل

(a) The International Tribunal for the Former Yugoslavia was established by the Security Council in its resolutions 808 (1993) and 827 (1993).
(أ) أنشأ مجلس الأمن المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة بموجب قراريه 808 (1993) و 827 (1993).

The mandate of the Special Representative was extended by the General Assembly for subsequent three-year periods in its resolutions 54/149 of 17 December 1999 and 57/190 of 18 December 2002, respectively.
وقد مددت الجمعية العامة ولاية الممثل الخاص لفترتين مدة كل منهما ثلاث سنوات بموجب قراريها 54/149 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999 و 57/190 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002.

9. Stresses the importance of securing the income replacement principle that is embodied in the Fund's regulations and which has been consistently upheld by the International Civil Service Commission in its decisions and by the General Assembly in its resolutions;
9 - تشدد على أهمية ضمان مبدأ استبدال الدخل المنصوص عليه في النظام الأساسي للصندوق والذي ما فتئت تلتزم به لجنة الخدمة المدنية الدولية والجمعية العامة في القرارات الصادرة عن كل منهما؛

As stipulated in its resolutions 40/61 and 46/51, the General Assembly has been consistently stressing that all States should contribute to the progressive elimination of the causes underlying terrorism.
وكما جاء في القرارين ٤٠/٦١ و ٤٦/٥١، ما فتئت الجمعية العامة تشدد باتساق على أنه ينبغي لجميع الدول أن تسهم فــي اﻹزالة التدريجية لﻷسباب الكامنة وراء اﻹرهاب.

538. The mandate of the Office of Internal Oversight Services was established by the General Assembly in its resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272.
538 - وضعت الجمعية العامة ولاية مكتب خدمات الرقابة الداخلية بموجب قراراتها 48/218 باء، و 54/244، و 59/272.

The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1755 (2007), 1784 (2007) and 1812 (2008).
وحدد المجلس الولاية المتعلقة بفترة الأداء بموجب قراراته 1755 (2007) و 1784 (2007) و 1812 (2008).

That what the Algiers Agreement is and that was what the Security Council outlined in its resolutions.
تلك هي ماهية اتفاقية الجزائر وذلك كان ما أشار إليه مجلس الأمن في قراره.

in its resolutions 61/246 and 62/269, the General Assembly requested the establishment of the bid protest system as a pilot project.
وطلبت الجمعية العامة، في قراريها 61/246 و 62/269، إنشاء نظام الطعن في قرارات إرساء العطاءات باعتباره مشروعا تجريبيا.

Further guidance has been provided by the General Assembly in its resolutions 46/79 A and B of 13 December 1991 and resolutions 47/116 A and 47/116 B of 18 December 1992, which were adopted by consensus.
وقدمت الجمعية العامة مزيدا من التوجيه في قراريها ٤٦/٧٩ ألف وباء المؤرخين ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ وفي القرارين ٤٧/١١٦ ألف و ٤٧/١١٦ باء المؤرخين ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ اللذين اعتمدا دون تصويت.

in its resolutions 61/235, 63/247 and 65/244, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of Committee in that regard.
وفي القرارات 61/235 و 63/247 و 65/244، أيدت الجمعية الاستنتاجات والتوصيات التي أصدرتها اللجنة في ذلك الصدد.