"in kuwait and" - Traduction Anglais en Arabe

• في الكويت
• داخل الكويت
• في دولة الكويت

Domestic staff were not ill-treated in Kuwait and any problems that did arise concerned only about 1 per cent of such employees.
ولا يعامل العاملون بالمنازل في الكويت معاملة سيئة، وأية مشاكل نشأت لا تخص سوى واحد في المائة من هؤلاء العاملين.

These 16 employees had previously been employed by CSC in Kuwait and went to Egypt after the invasion.
وكان هؤلاء الموظفون مستخدمين سابقاً لدى ديوان الخدمة المدنية في الكويت ورحلوا إلى مصر بعد الغزو.

Larsen submitted no additional evidence, stating that its documentation was either abandoned or lost in Kuwait and Iraq.
ولم تقدم الشركة أي أدلة إضافية بدعوى أن مستنداتها إما تركت أو فقدت في الكويت والعراق.

His family was reportedly not allowed to renew its residency status in Kuwait and had obtained refugee status in Australia.
وأفيد أنه لم يُسمح لأسرته بتجديد إقامته في الكويت وأنها تمكنت من الحصول على مركز لاجئ لدى أستراليا.

6. It is clear from the above article that treaties concluded by the State of Kuwait have the force of law in Kuwait and so they can be invoked by all and are binding on the Kuwaiti courts.
6- ويتبين من هذه المادة أن المعاهدات التي تبرمها دولة الكويت لها قوة القانون داخل الكويت فيخاطب بها الكافة ويلتزم القضاء الكويتي بأحكامها.

Reviewing the legislation in force in Kuwait and introducing amendments to provide effective human rights guarantees
دراسة كافة التشريعات المعمول بها في دولة الكويت والعمل على تعديلها بما يكفل الضمانات الفعالة لحقوق الإنسان؛

The same satellite technology equipment and servers support both Missions in Kuwait, and capacity-building and training programmes are also shared.
وتعتمد كلتا البعثتين في الكويت على نفس معدات وخواديم تكنولوجيا السواتل، كما يتبادلان برامج بناء القدرات والتدريب.

All vehicles and equipment are received in Kuwait and then dispatched to Baghdad, Baghdad International Airport, Kirkuk, Erbil, Basra and Amman.
ويتم في الكويت استلام جميع المركبات والمعدات ثم إرسالها إلى بغداد، ومطار بغداد الدولي، وكركوك، وإربيل، والبصرة، وعمّان.

As a result, the balance sheets of the central banks in Kuwait and the United Arab Emirates contracted from the second to the third quarter of 2008.
ونتيجة لذلك، تقلصت كشوف الميزانية للبنك المركزي في الإمارات العربية المتحدة والبنك المركزي في الكويت من الربع الثاني إلى الربع الثالث من عام 2008.

These projects involved establishing various restaurants in Kuwait and other countries in the Middle East.
وشملت هذه المشاريع إقامة مطاعم مختلفة في الكويت وبلدان أخرى في الشرق الأوسط.

The claimants, for example, were engaged in the provision of services, such as accounting and loss adjusting, surveying, construction and engineering, and include an educational facility in Kuwait and health care facilities in Iraq.
إذ كان أصحاب المطالبات يعملون على سبيل المثال في تقديم الخدمات، مثل الأعمال المحاسبية وتسوية الخسائر وأعمال المساحة والبناء والهندسة ويضمون مرفقاً تعليمياً في الكويت ومرافق رعاية صحية في العراق.

No additional evidence was submitted by Larsen, stating that its documentation was either abandoned or lost in Kuwait and Iraq.
ولم تقدم الشركة أي أدلة إضافية بدعوى أن مستنداتها إما تركت أو فقدت في الكويت والعراق.

Larsen submitted no additional evidence, stating that its documentation was either abandoned or lost in Kuwait and Iraq.
ولم تقدم شركة لارسين أي أدلة إضافية بدعوى أن مستنداتها إما تركت أو فقدت في الكويت والعراق.

The Panel is satisfied that the balance of the shipments were offloaded in Kuwait and destroyed or looted by Iraqi forces.
والفريق مقتنع بأن الشحنات الباقية قد فرغت في الكويت وأن القوات العراقية أتلفتها أو سلبتها.

Some are in respect of furniture, equipment and vehicles that were at offices in Kuwait and Baghdad at the time of the invasion.
وتتعلق بعض هذه المطالبات بالأثاث والمعدات والمركبات التي كانت موجودة في المكاتب في الكويت وبغداد في وقت الغزو.

The same claimant also seeks to recover in respect of a hotel management contract being performed in Kuwait and allegedly interrupted by the invasion.
وتلتمس الشركة المطالبة ذاتها تعويضاً بصدد عقد إدارة فندق كان يجري إبرامه في الكويت ويُزعم أن ذلك تعطل بفعل الغزو.

The remaining ones have been submitted by corporations from various countries for losses incurred in Kuwait and other countries in the Middle East.
وقدمت المطالبات الباقية شركات من بلدان متعددة للتعويض عن خسائر متكبدة في الكويت وبلدان أخرى في الشرق الأوسط.

Women were prominent in many sectors in Kuwait and consideration was even being given to allowing them to participate in defence.
فالمرأة تحتل مراكز مرموقة في العديد من القطاعات في الكويت بل ويتم النظر حالياً في السماح لها بالمشاركة في مجال الدفاع.

The owner and editorinchief of a publication must be Kuwaiti citizens, permanently resident in Kuwait, and known to be of good character.
ويتعين أن يكون صاحب أو رئيس تحرير أية مطبوعات مواطناً كويتياً، يقيم بصورة دائمة في الكويت ويعرف بسمعته الحسنة.

Thirdly, the allegation in paragraph 33 that the publication in Kuwait of non-Muslim religious material was prohibited was groundless, since freedom of religion was recognized in Kuwait and there were several churches, which enabled Christians to practise their religion.
وثالثا، لا أساس للادعاء الوارد في الفقرة ٣٣ من أن نشر المواد الدينية غير اﻹسلامية في الكويت ممنوع ﻷن حرية العبادة معترف بها في البلد وهناك من جهة أخرى عدة كنائس تسمح للمسيحيين بممارسة ديانتهم.

additional expenses of overseas treatment, being the costs incurred in the two years to 30 June 1993 in sending patients to other countries for medical treatment (in the absence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, those patients would have been treated in Kuwait); and
(ب) التكاليف الإضافية للعلاج في الخارج: وهي التكاليف المتكبدة في فترة السنتين المنتهية في 30 حزيران/يونيه 1993 من أجل إرسال المرضى إلى بلدان أخرى لتلقي العلاج الطبي (ولولا غزو العراق واحتلاله للكويت لتمت معالجة هؤلاء المرضى داخل الكويت)؛

The law criminalizes acts of aggression against any person, including foreign nationals residing in Kuwait, and criminal proceedings are brought in the event of any such aggression against them.
لذلك فالقانون يجرم الاعتداء على الجميع بما فيهم رعايا الدول المقيمة في دولة الكويت.