"in laws" - Traduction Anglais en Arabe

• في القوانين
• في قوانين
• على القوانين
• وفي القوانين

Specific measures will need to be introduced to reduce gender discrimination, which remains anchored in laws and traditions.
وسيتعين اعتماد تدابير خاصة للحد من التمييز بين الجنسين، الذي لا يزال متجذراً في القوانين والتقاليد.

Such limitations are indeed permissible and exist in most countries in laws which have for object, for example, immigration control or the institutionalized care of persons suffering from mental illness or other conditions harmful to themselves or society.
وإن تلك القيود لمباحةٌ وتوجد في معظم البلدان في القوانين التي يكون الغرض منها، مثلاً، مراقبة الهجرة أو مأْسَسة الرعاية للأشخاص الذين يعانون من مرض عقلي أو من ظروف أخرى تضرّ بهم أو بالمجتمع.

Prohibition of torture in laws and regulations governing the functions of law enforcement officers
إدراج حظر التعذيب في القوانين والتعليمات الموجهة للأشخاص المكلفين بإنفاذ القوانين

Including the protection of children left behind in laws, policies and programmes
إدراج حماية الأطفال المتروكين لوحدهم في القوانين والسياسات والبرامج

These practices are enshrined in laws, customs and traditional practices where the woman or girl often becomes the property of a male relative and she has virtually no autonomy as a person.
وتلك الممارسات مكرسة في قوانين وعادات وتقاليد تصبح المرأة أو الفتاة بموجبها في كثير من الأحيان مٍِلكا لأحد الأقرباء من الذكور، حيث تكاد لا تتمتع بأية استقلالية لها كشخص.

The Office also stressed the need to address discrimination against women, notably in laws and policies, to ensure sustainable urbanization.
كما شددت المفوضية على الحاجة إلى التصدي للتمييز ضد المرأة، في القوانين والسياسات خاصةً، لضمان استدامة التحضر.

The Forum also issued a broad recommendation to Governments to include the needs and rights of indigenous peoples in laws and policies, including the right to participation, and to develop policies for employment creation targeted at indigenous peoples.
وأصدر المنتدى أيضا توصية عامة إلى الحكومات كي تدرج حاجات وحقوق الشعوب الأصلية في القوانين والسياسات، بما في ذلك الحق في المشاركة، وفي وضع سياسات موجهة نحو الشعوب الأصلية ترمي إلى خلق فرص العمل.

She identified several challenges, including the slow change in laws and practices and identifying the costs of child protection.
وقالت إنها حددت عدة تحديات من بينها بطء التغيير في القوانين والممارسات وتحديد التكاليف التي تستوجبها حماية الطفل.

Women have not been the passive recipients of miraculous changes in laws and human nature.
ولم تكن المرأة متلقية سلبية لما حدث من تغييرات هائلة في القوانين وفي الطبيعة البشرية.

:: Integrate human rights into the response to drug control in laws, policies and programmes.
:: إدماج حقوق الإنسان في القوانين والسياسات والبرامج الخاصة بالاستجابة لمكافحة المخدرات.

Those commitments should now find expression in laws and regulations, and in the behaviour of the public authorities.
والآن يتعين التعبير عن هذه التعهدات في القوانين واللوائح وتصرفات السلطات العامة.

These guarantees are laid down in the Constitution and further detailed in laws and by-laws.
وهذه الضمانات مسجلة في الدستور ومحددة في القوانين واﻷنظمة.

The responsibility of families is, furthermore, encoded in laws.
وعلاوة على ذلك، هناك حالات منصوص فيها على مسؤولية الأسر في القوانين.

Small business entities are still avoiding to follow the provisions concerning the rights of employment and reproductive health in laws and regulations.
وما زالت الكيانات التجارية الصغيرة تتجنب اتباع الأحكام المتعلقة بحقوق العمل والصحة الإنجابية في القوانين والأنظمة.

The Committee expresses its deep concern that the phenomenon of violence against women has not been adequately addressed in laws, policies and programs.
تعرب اللجنة عن قلقها الشديد إزاء عدم معالجة ظاهرة العنف المرتكب ضد المرأة معالجة كافية في القوانين والسياسات والبرامج.

Provisions aimed at eliminating discrimination against women were included in laws related to each specific area, such as education, the media and the judiciary.
وتندرج أحكام ترمي إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في القوانين المتصلة بكل مجال بعينه، مثل التعليم والإعلام والقضاء.

Equity between men and women is also provided for in laws that ensure the participation of women in political parties.
المساواة بين الرجل والمرأة منصوص عليها أيضاً في القوانين التي تكفل مشاركة المرأة في الأحزاب السياسية.

In other words, the principle is not only concerned with discrimination in laws and policies, but also discrimination in practice.
بعبارة أخرى، لا يتناول المبدأ مسألة التمييز في القوانين والسياسات، بل يتناوله أيضا في الممارسة.

It further urged States to increase their focus on prevention in laws, policies and programmes and their implementation, monitoring and evaluation.
وحثت الدول كذلك على زيادة التركيز على الوقاية في القوانين والسياسات والبرامج وفي تنفيذها ورصدها وتقييمها.

However, non-violent education has been enshrined in laws in only a few countries.
بيد أن حظر استخدام العنف في التربية قد أدرج في قوانين بضعة بلدان فقط.

To the extent that such rules were included in laws other than secured transactions laws, it was pointed out, they were based on substantial knowledge and expertise of the relevant commercial context.
كما أشير إلى أنه طالما ترد مثل هذه القواعد في قوانين أخرى غير قوانين المعاملات المضمونة، فإنها ترتكز على معرفة وخبرة هامة بالسياق التجاري ذي الصلة.

As a member of FIDA I am involved not only in providing awareness and training to women and other government officials but also lobby members of parliament for changes in laws relating to human and women's rights.
وبصفتي عضواً في اتحاد المحاميات، لا أشارك في توعية النساء وموظفين حكوميين آخرين وتدريبهم فحسب، بل إنني أسعى أيضاً إلى التأثير في أعضاء البرلمان من أجل إجراء تغييرات على القوانين المتصلة بحقوق الإنسان وحقوق المرأة.

Training courses in gender issues were available for male Government officials, encouraging them to mainstream those issues in the Government's development targets and in laws and regulations.
وهناك دورات تدريبية في قضايا نوع الجنس متاحة للمسؤولين الحكوميين الذكور لتشجيعهم على إدماج هذه المسألة في الأنشطة الرئيسية في أهداف التنمية التي تحددها الحكومة وفي القوانين واللوائح.