"in level" - Traduction Anglais en Arabe

• في المستوى
• من حيث المستوى
• حيث مستوى

So how do you get across the minefield in level nine, then?
لذا كيف تعبر حقل الألغام في المستوى التاسع , أذن ؟

It is estimated that in level 1 the number of pupils per teacher is on average 45, although that figure varies greatly nationwide and is as high as 70 pupils per teacher in certain coastal areas.
ويقدَّر عدد الطلبة لكل مدرس في المستوى الأول ﺑ 45 طالباً، وإن كانت تلاحظ اختلافات هامة باختلاف مناطق البلد، حتى إن هذا العدد يصل إلى 70 طالباً للمدرس الواحد في بعض مناطق الساحل.

It had taken note of the request by the Republic of Korea and the assumption by the Secretariat that that country should be placed in level D in 2006.
وذكر أن وفده أحاط علما بالطلب المقدم من جمهورية كوريا وبما تراه الأمانة العامة من أن هذا البلد ينبغي وضعه في المستوى دال في عام 2006.

If all significant inputs required to determine the fair value of an instrument are observable, the instrument is included in level 2.
وإذا كانت كل المدخلات الهامة المطلوبة لتحديد القيمة العادلة للصك قابلة للرصد، يُدرج الصك في المستوى 2.

At present, accountability for the behaviour of staff exists only within individual agencies and varies, in level, between agencies.
وفي الوقت الحالي لا تطبق المساءلة عن سلوك الموظفين إلا داخل الوكالات وهي تختلف من حيث المستوى بين الوكالات.

Security breach detected in level 7. - Alert. - Came on this way.
اكتشاف خرق امني في المستوى 7 تأهب تعال من هذا الطريق

The plans were shelved and it remains in level 4 ever since.
أُهملت الخطط ومازال في المستوى الرابع مذ ذلك الحين

Remember when I was kind of off in level Seven Land, and I thought I was kissing Molly goodbye and kind of woke up and you were standing right there, sort of in front of me?
تتذكرين لماا كنت في المستوى السابع شوي ؟ ؟ وقد ظننت أني أودع مولي

They are now in level Two.
هو يمكن أن يكون مشوش قليلاً. هم الآن في المستوى الثاني

I'm going to Level Three! I'll see you in level Three!
انا ذاهب للمستوى الثالث اراكم في المستوى الثالث

Of this group, 45% and 50% never go to fairs, exhibits, and shows but only 28% and 35% in level 3 of literacy say that they never do so.
ومن بين هذه المجموعة، لا يذهب ٤٥ في المائة و٥٠ في المائة إلى المهرجانات المعارض والعروض مطلقاً، ولكن ٢٨ في المائة فقط و٣٥ في المائة في المستوى الثالث يقولون إنهم لا يفعلون ذلك مطلقاً.

12. Some countries define the difference in level of trade in a complicated manner, thereby imposing an unreasonable burden of proof on exporters.
12- تحدد بعض البلدان الفرق في المستوى التجاري بأسلوب معقد، يؤدي إلى فرض عبء إثبات غير معقول على المصدرين.

Since public access would extend only up to level 4, users needing access to certain documents, such as conference room papers, which were found in level 5, would encounter difficulties.
وإنه بما أن إمكانية الوصول المتاحة للجمهور لا تتجاوز المستوى الرابع، فإن المستعملين الذين يريدون الوصول إلى وثائق بعينها، مثل ورقات غرف الاجتماعات؛ التي توجد في المستوى الخامس، سوف يواجهون صعوبات.

When we went to Damascus University, we felt the difference in level that separated us from our colleagues. In comparison to the students who had been in school in Damascus or elsewhere, our knowledge of Arabic was not as good.
وحينما ذهبنا الى جامعة دمشق، شعرنا بالفرق في المستوى بيننا وبين زملائنا فمعرفتنا بالعربية لم تكن على نفس المستوى من الجودة، مقارنة بالطلاب الذين درسوا بمدارس في دمشق أو غيرها من اﻷماكن.

I am not the man I was when we were in level one together.
-لم أعد الرجل الذي كنت معه في المستوى الأول

He was telling me about a time bomb he found in level 4 when...
كان يحدثني عن قنبلة موقوتة ...وجدها في المستوى الرابع عندما

in level Two, the other team counts.
في المستوى الثاني الفريق الآخر يعد

You don't have to, because you guys are in level One.
انت لا تحتاج لأنكم في المستوى الأول

So what happens in level six?
اذاً , ماذا حدث في المستوى السادس ؟

provided to others; (d) Laboratory included in level I on request of the United Nations would be reimbursed;
(د) تسديد تكاليف المختبرات المدرجة في المستوى الأول بناء على طلب الأمم المتحدة؛

The assessments varied in level and scope, because of differing capabilities.
واختلفت عمليات التقييم من حيث المستوى والنطاق، وذلك باختلاف القدرات المتوفرة لدى كل طرف.

11. The report aims to be contemporary in style and format, substantive in level and type of content (goals, outcomes and metrics) and balanced, transparent and frank in fact and tone.
11 - والهدف من التقرير أن يكون معاصرا في أسلوبه وشكله؛ وموضوعيا من حيث مستوى مضمونه ونوعه (الأهداف والنتائج والقياسات)؛ ومتسما بالتوازن والشفافية والصراحة من حيث وقائعه ونبرته.