"in life sciences" - Traduction Anglais en Arabe

• في علوم الحياة
• في مجال علوم الحياة
• في ميدان العلوم

50. Seven fellowships were awarded to young women: two for environmental studies, four in life sciences and one in water sciences.
50 - مُنحت سبع زمالات لشابات: واحدة في الدراسات البيئية وأربع في علوم الحياة وواحدة في علوم المياه.

Emphasizing that the promotion of scientific and technical progress in life sciences should be sought in a manner that safeguards respect for human rights and the benefit of all,
وإذ تشدد على أنه ينبغي السعي إلى تحقيق التقدم العلمي والتقني في علوم الحياة بصورة تكفل احترام حقوق الإنسان وتعود بالنفع على الجميع،

The scholarship allows the two university students to participate in an intensive six-week research programme at the Space Center, in Florida, with 25 other students in life sciences, bio-engineering and other related fields.
كندي للفضاء، التابع لناسا، تتيح للطالبين أن يشاركا في برنامج بحثي مكثف مدته ستة أسابيع في المركز في فلوريدا، مع 25 طالبا آخر يتلقون دراسات في علوم الحياة والهندسة الأحيائية وفي ميادين أخرى ذات الصلة.

31. Two young women were awarded fellowships in life sciences.
31 - مُنحت شابتان زمالتين في مجال علوم الحياة.

Bioinformatics should be considered as the bottleneck of modern approaches in life sciences.
المعلوماتية البيولوجية ينبغي أن تكون بمثابة عنق الزجاجة للنُهُج الحديثة في مجال علوم الحياة.

(i) Advances in life sciences and biotechnology and their relevance to the implementation of the Convention, in particular Article I;
`1` الإنجازات في ميدان العلوم والتكنولوجيا الأحيائية وصلتها بتنفيذ الاتفاقية، وبخاصة المادة الأولى؛

All those who conduct the scientific research and the technological development in life sciences or the related fields should be fully aware of the purposes and objectives of the Biological Weapons Convention and abide by its provisions.
ينبغي أن يكون جميع من يجرون أبحاثاً علمية وتطويرات تكنولوجية في علوم الحياة أو الميادين المرتبطة بها مدركين تماماً لأغراض اتفاقية الأسلحة البيولوجية وأهدافها ويلتزموا بأحكامها.

Recommend international policy discussion about (the) broader spectrum of risks emanating from advances in life sciences and (aims) to describe a process and set of organizing principles by which risk associated with the malevolent use of technological advances might be managed in the longer term.
التوصية بمناقشة السياسات الدولية بشأن المجموعة الأوسع نطاقاً من المخاطر الناجمة عن التقدم المحرز في علوم الحياة والرامية إلى وصف عملية ومجموعة من المبادئ المنظِّمة التي يمكن بواسطتها إدارة المخاطر المرتبطة بالاستخدام الخطر للتطور التكنولوجي على المدى الأطول.

(b) Sharing results of advanced research in life sciences so that scientists, engineers, students and teachers in developing countries are aware of opportunities and can take full advantage of new developments in biological sciences and technology.
(ب) تقاسم نتائج البحوث المتقدمة في علوم الحياة بحيث يكون العلماء والمهندسون والطلاب والمدرسون في البلدان النامية مطلعين على الفرص المتاحة وقادرين على الاستفادة الكاملة من المستجدات في ميدان العلوم والتكنولوجيا البيولوجية.

(a) Sharing results of advanced research in life sciences so that scientists, engineers, students and teachers including in particular in developing countries are aware of opportunities and can take full advantage of new developments in biological sciences and technology;
(أ) تبادل نتائج البحوث المتقدمة في علوم الحياة بحيث يكون العلماء والمهندسون والطلاب والمدرسون، لا سيما في البلدان النامية، مطلعين على الفرص المتاحة وقادرين على الاستفادة الكاملة من المستجدات في ميدان العلوم والتكنولوجيا البيولوجية؛

Consequently the programme includes two main modules: (a) the l'Oréal-UNESCO Award, which distinguishes five remarkable women researchers (in life sciences and science of the matter) representing the five continents each year; and (b) the annual UNESCO-l'Oréal fellowships, which encourage young women scientists to pursue research in the field of science.
ولهذا يشمل البرنامج عنصرين رئيسيين هما: (أ) جائزة لوريال - اليونسكو، التي تعطى كل عام لأبرز خمس باحثات (في علوم الحياة وعلم المادة) تمثل كل منهن قارة من القارات؛ و (ب) زمالات اليونسكو - لوريال السنوية التي تشجع الباحثات الشابات على إجراء البحوث في مجال العلم.

The progress in life sciences will provide further possibilities for international cooperation and assistance in the areas relevant for combating infectious diseases as well as for supporting the BTWC
سيتيح التقدم المحرز في علوم الحياة المزيد من الإمكانيات للتعاون والمساعدة الدوليين في مجالات ذات صلة بمكافحة الأمراض المعدية إضافة إلى دعم اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والتكسينية وتدمير تلك الأسلحة.

(d) Codes should become an integral part of education curricula and its adherence become compulsory for any advanced scientific training in life sciences (which is already the case for all ICGEB staff and fellows, for instance);
(د) ينبغي أن تصبح قواعد السلوك جزءا لا يتجزأ من مناهج التعليم، وأن يصبح الامتثال لها إلزاميا في سياق أي تدريب علمي متقدم في علوم الحياة (ويُشار، على سبيل المثال، إلى أن هذا هو الحال بالفعل بالنسبة للمركز وجميع موظفيه والزملاء به)؛

One Co-Sponsored Fellowship (UNESCO/L'Oreal) for Young Women in life sciences in the field of Parasitological and Molecular Biology for twelve months in the United States of America (value: 20,000 US-Dollars) and for the award ceremony at UNESCO Headquarters (value: 1,540 US-Dollars) was awarded to a woman scientist.
:: مُنحت إحدى العلماء زمالة مشتركة التمويل (اليونسكو/لوريال) للنساء الشابات في علوم الحياة في ميدان بيولوجيا الطفيليات والبيولوجيا الجزيئية لمدة اثنى عشر شهرا في الولايات المتحدة الأمريكية (بقيمة 000 20 دولار من دولارات الولايات المتحدة) ولحضور حفل منح الجائزة في مقر اليونسكو (بقيمة 540 1 دولارا من دولارات الولايات المتحدة).