"in mexico city from" - Traduction Anglais en Arabe

• في مكسيكو في الفترة من
• في مكسيكو سيتي في الفترة من
• في مدينة مكسيكو في الفترة من
• في مدينة مكسيكو من
• في مدينة المكسيك من
• في مكسيكو من
• في مدينة المكسيك في الفترة من
• المعقود في مكسيكو سيتي في

26. The most important activity of the Commission during this period was the Latin American and Caribbean Regional Conference on Population and Development, held in Mexico City from 29 April to 4 May 1993.
٢٦ - وكان أهم أنشطة اللجنة خلال هذه الفترة مؤتمر أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعني بالسكان والتنمية المعقود في مكسيكو في الفترة من ٢٩ نيسان/ابريل الى ٤ أيار/مايو ١٩٩٣.

OHCHR supported the 2nd Annual Meeting of National Institutions of the Americas and the Caribbean, held in Mexico City from 19 to 21 November 2000.
ووفرت المفوضية الدعم للاجتماع السنوي الثاني للمؤسسات الوطنية للأمريكتين والكاريبي، الذي عقد في مكسيكو في الفترة من 19 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

The fourth World Water Forum was convened in Mexico City, from 16 to 22 March 2006.
79- عقد المنتدى العالمي الرابع للمياه في مكسيكو سيتي في الفترة من 16 إلى 22 آذار/مارس 2006.

Two regional expert seminars on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action were organized, one in Mexico City from 1 to 3 July 2002 and another in Nairobi from 16 to 18 September 2002.
ونظمت حلقتان دراسيتان إقليميتان للخبراء بشأن تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان، إحداهما في مكسيكو سيتي في الفترة من 1 إلى 3 تموز/يوليه 2002 والأخرى في نيروبي في الفترة من 16 إلى 18 أيلول/سبتمبر 2002.

NUCLEAR-WEAPON-FREE ZONES, HELD in Mexico City from 26 TO 28 APRIL 2005
المعقود في مدينة مكسيكو في الفترة من 26 إلى 28 نيسان/أبريل 2005

The Latin American consultation took place in Mexico City from 13 to 15 June 2001 and was organized jointly by the Human Rights Defenders Office of the International Service for Human Rights, Amnesty International, the Ad Hoc Committee of Defenders from Colombia, and the Defenders Committee of La Red Nacional de Organismos Civiles de Derechos Humanos from Mexico.
20- أما مشاورات أمريكا اللاتينية فجرت في مدينة مكسيكو من 13 إلى 15 حزيران/يونيه 2001 واشترك في تنظيمها كل من مكتب المدافعين عن حقوق الإنسان، بالدائرة الدولية لحقوق الإنسان، وهيئة العفو الدولية، واللجنة المخصصة للمدافعين من كولومبيا، والشبكة الوطنية للمنظمات المدنية لحقوق الإنسان من المكسيك.

33. The Population Division published the proceedings of the United Nations Expert Group Meeting on Social and Economic Implications of Changing Population Age Structures, held in Mexico City from 31 August to 2 September 2005.
33 - ونشرت شعبة السكان وقائع اجتماع فريق الخبراء المعني بالآثار الاجتماعية والاقتصادية المترتبة على تغير هياكل السكان العمرية()، المعقود في مدينة المكسيك من 31 آب/أغسطس إلى 2 أيلول/سبتمبر 2005.

The first such workshop (Latin America and the Caribbean region) was held in Mexico City from 8 to 12 May 2000.
وعُقدت أول حلقة عمل (منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي) في مكسيكو من 8 إلى 12 أيار/مايو 2000.

I. The Second Latin American and Caribbean Regional Conference on the Convention to Combat Desertification took place in Mexico City, from 17 to 19 June 1996.
أولا - عُقد المؤتمر اﻹقليمي الثاني لدول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن اتفاقية مكافحة التصحر في مكسيكو في الفترة من ١٧ إلى ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

The Permanent Mission of Mexico to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to refer to the Second Latin American and Caribbean Regional Conference on the Convention to Combat Desertification held in Mexico City from 17 to 19 June 1996.
تهدي البعثة الدائمة للمكسيك لدى اﻷمم المتحدة تحياتها إلى اﻷمانة العامة للمنظمة، وتتشرف بأن تشير إلى المؤتمر الاقليمي الثاني لدول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن اتفاقية مكافحة التصحر، المعقود في مكسيكو في الفترة من ١٧ إلى ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

The Fifth Annual Meeting of the Iberoamerican Federation of Ombudsmen, also held in Mexico City, from 21 to 24 November 2000, was supported by OHCHR and its regional partners and discussed issues not only relevant to the World Conference but also other human rights concerns.
كما حصل الاجتماع السنوي الخامس للاتحاد الأيبيري الأمريكي لأمناء المظالم، الذي عقد في مكسيكو في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، على دعم من المفوضية وشركائها الإقليميين وناقش القضايا المتعلقة لا بالمؤتمر العالمي فحسب بل أيضاً بالشواغل الأخرى المتصلة بحقوق الإنسان.

In this context, the Group welcomes the outcome of the Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, which was held in Mexico City from 26 to 28 April 2005.
وفي هذا الصدد، تُرحب المجموعة بنتيجة مؤتمر الدول الأطراف في المعاهدات التي تنشئ مناطق خالية من الأسلحة النووية والموقعة عليها، وهو المؤتمر الذي عقد في مكسيكو في الفترة من 26 إلى 28 من نيسان/أبريل عام 2005.

At the second UNFPA conference on Population Dynamics and Climate Change, held in Mexico City from 13 to 15 October 2010, the organization called attention to population and climate change challenges in the Dominican Republic and the actions being taken to confront the challenges.
وفي المؤتمر الثاني لصندوق الأمم المتحدة للسكان المعني بديناميات السكان وتغير المناخ، المعقود في مكسيكو في الفترة من 13 إلى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010، وجهت المنظمة الانتباه إلى تحديات السكان وتغير المناخ في الجمهورية الدومينيكية والإجراءات الجاري اتخاذها لمواجهة هذه التحديات.

The meeting was held in Mexico City from 31 August to 2 September 2005.
وعقد الاجتماع في مكسيكو سيتي في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 2 أيلول/سبتمبر 2005.

Expressing its deep appreciation for the generosity of the Government of Mexico in hosting the fifth Global Forum on Reinventing Government, held in Mexico City from 3 to 7 November 2003,
وإذ تعرب عن تقديرها العميق لكرم الحكومة المكسيكية في استضافة المنتدى العالمي الخامس المعني بإعادة تحديد دور الدولة، المعقود في مكسيكو سيتي في الفترة من 3 إلى 7 تشرين الثاني/ نوفمبر 2003،

29. UNDP also actively participated in the 20th ordinary meeting of the Latin American Council, held in Mexico City from 30 May to 3 June 1994.
٢٩ - وشارك البرنامج اﻹنمائي أيضا في الدورة العادية العشرين لمجلس أمريكا اللاتينية التي عقدت في مكسيكو سيتي في الفترة من ٣٠ أيار/مايو الى ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

(p) Letter dated 23 September 1994 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final report of the ____ regular meeting of the Latin American Council, held in Mexico City from 30 May to 3 June 1994 (A/49/486);
)ع( رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لبنما لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها التقرير النهائي للاجتماع العادي العشرين لمجلس أمريكا اللاتينية المعقود في مكسيكو سيتي في الفترة من ٣٠ أيار/مايو الى ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤ )A/49/486(؛

The Regional Intergovernmental Network of Experts on Air Pollution met in Mexico City from 28 to 30 October 2013.
وعقدت شبكة الخبراء الإقليمية الحكومية الدولية المعنية بتلوّث الهواء اجتماعاً في مدينة مكسيكو في الفترة من 28 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

21. The Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean, an important regional effort aimed at facilitating the implementation of UNCLOS in the delimitation of maritime boundaries between States, as well as for securing technical assistance, met at its first session in Mexico City from 6 to 8 May 2002.
21 - عقد مؤتمر تعيين الحدود البحرية في البحر الكاريبي، وهو مجهود إقليمي هام يهدف إلى تيسير تنفيذ الاتفاقية في تعيين الحدود البحرية بين الدول وكذلك كفالة المساعدة التقنية، دورته الأولى في مدينة مكسيكو في الفترة من 6 إلى 8 أيار/مايو 2002.

Taking note with appreciation of the convening of regional seminars on internal displacement, in particular the Regional Seminar on Internal Displacement in the Americas, held in Mexico City from 18 to 20 February 2004, as well as the Conference on Internal Displacement in the InterGovernmental Authority on Development Subregion, held in Khartoum from 30 August to 1 September 2003,
وإذ تحيط علماً مع التقدير بعقد حلقات دراسية إقليمية حول التشرد الداخلي، ولا سيما الحلقة الدراسية الإقليمية حول التشرد الداخلي في الأمريكتين، التي عقدت في مدينة مكسيكو من 18 إلى 20 شباط/فبراير 2004، وكذلك المؤتمر المعني بالتشرد الداخلي في المنطقة دون الإقليمية للهيئة الحكومية الدولية للتنمية، الذي عقد في الخرطوم من 30 آب/أغسطس إلى 1 أيلول/سبتمبر 2003،

CD/1754, entitled " Letter dated 11 July 2005 from the Alternate Permanent Representative of Mexico to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the Declaration issued by the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Mexico City from 26 to 28 April 2005 " ;
(ي) الوثيقة CD/1754 المعنونة " رسالة مؤرخة في 11 تموز/يوليه 2005 من الممثل الاحتياطي الدائم للمكسيك في المؤتمر وموجهة إلى أمين عام مؤتمر نزع السلاح والتي يحيل فيها الإعلان الصادر عن مؤتمر الدول الأطراف والموقعة على معاهدات إقامة مناطق خالية من الأسلحة النووية المنعقد في مدينة المكسيك من 26 إلى 28 نيسان/أبريل 2005 " ؛

UN-Women, in cooperation with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, convened an expert group meeting relating to the priority theme, which was held in Mexico City from 21 to 24 October 2013.
ودعت الهيئة، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، إلى اجتماع لفريق الخبراء بشأن الموضوع ذي الأولوية، عُقد في مكسيكو من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

Finally, we wish to highlight the holding of the Caribbean Conference on Maritime Delimitation, held in Mexico City from 6 to 8 May 2002, which seeks to facilitate the holding of voluntary delimitation negotiations among the Caribbean nations.
وأخيرا، أود أن أؤكد على أهمية المؤتمر الكاريبي بشأن تعيين الحدود البحرية، المعقود في مدينة المكسيك في الفترة من 6 إلى 8 أيار/مايو 2002، الذي سعى إلى تيسير إجراء مفاوضات طوعية لترسيم الحدود بين بلدان الكاريبي.