"in mind the need to" - Traduction Anglais en Arabe

• في اعتبارها الحاجة إلى
• في اعتبارها ضرورة
• مراعاة الحاجة إلى
• مراعاة ضرورة
• في اعتباره ضرورة
• في الاعتبار ضرورة
• في الاعتبار الحاجة إلى
• في اعتباره الحاجة إلى
• مراعاة الحاجة الى
• في اعتبارهم ضرورة
• بعين الاعتبار الحاجة إلى
• بعين الاعتبار ضرورة
• في الحسبان الحاجة إلى
• في الاعتبار لضرورة
• ومراعاة الحاجة إلى

Bearing in mind the need to provide a safe and dignified environment for asylum-seekers as well as discourage misuse of asylum systems,
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى توفير بيئة آمنة وكريمة لملتمسي اللجوء فضلا عن الإثناء عن إساءة استخدام نظم اللجوء،

Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples,
إذ تضع في اعتبارها ضرورة التخفيف من القلق المشروع الذي تشعر به دول العالم بخصوص ضمان الأمن الدائم لشعوبها،

Therefore, the Committee recommends that the Secretariat expand ways to ensure wider participation by Member States, keeping in mind the need to maintain safe, secure, efficient and effective field missions.
وعليه، توصي اللجنة الأمانة العامة بتوسعة المجالات لضمان مشاركة الدول الأعضاء على نطاق أوسع، مع مراعاة الحاجة إلى الحفاظ على بعثات ميدانية تتسم بالأمن والاستقرار والفعالية والكفاءة.

Speakers called for the continuation of that work, bearing in mind the need to ensure translation of the tool into all official languages.
ودعا المتكلمون إلى مواصلة ذلك العمل، مع مراعاة ضرورة ترجمة الأداة إلى جميع اللغات الرسمية.

Bearing in mind the need to strengthen the subregional development information centres of the Commission as information support for subregional economic cooperation and integration,
وإذ يضع في اعتباره ضرورة تعزيز المراكز دون الاقليمية لمعلومات التنمية التابعة للجنة بوصفها توفر دعما في مجال المعلومات للتعاون والتكامل الاقتصاديين دون الاقليميين،

We believe that we should immediately explore the possibility of commencing negotiations here at this Conference, bearing in mind the need to ensure that whatever measures are adopted here are both feasible and effective.
ونعتقد أنه يتعين علينا فوراً أن نستكشف امكانية بدء المفاوضات هنا في هذا المؤتمر، آخذين في الاعتبار ضرورة ضمان أن تكون أي تدابير تُتخذ هنا، ملائمة وفعالة، على حد سواء.

The Committee must bear in mind the need to improve the current system while avoiding exposure to constant change.
ويجب أن تضع اللجنة في الاعتبار الحاجة إلى تحسين النظام الحالي مع تفادي التعرض للتغيير المستمر.

Bearing in mind the need to improve the efficiency and productivity of agricultural production systems in a sustainable manner,
وإذ يضع في اعتباره الحاجة إلى تحسين كفاءة وإنتاجية نُظم الإنتـاج الزراعي بطريقة مستدامة،

Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples,
إذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى التخفيف من القلق المشروع الذي تشعر به دول العالم بخصوص ضمان الأمن الدائم لشعوبها،

Bearing in mind the need to prepare a broad instrument that takes into account existing international conventions against corruption,
وإذ تضع في اعتبارها ضرورة إعداد صك واسع النطاق يأخذ في الحسبان ما يوجد حاليا من اتفاقيات دولية لمكافحة الفساد،

Bearing in mind the need to safeguard the integrity of multilateral treaties while ensuring the universality of those for which universal accession is envisaged,
وإذ تضع في اعتبارها ضرورة صون سلامة المعاهدات المتعددة الأطراف مع ضمان الطابع العالمي للمعاهدات التي تتسم بهذا الطابع؛

Every selection has been carefully made to ensure that the most competent staff are recruited, while keeping in mind the need to ensure geographical and gender balance.
وقد عُني في كل عملية اختيار بضمان تعيين أكفأ المرشحين مع مراعاة الحاجة إلى كفالة التوازن الجغرافي والتوازن بين الجنسين.

The Commission was reminded of the importance of bearing in mind the need to keep the appropriate balance between the objective of attracting private investment for infrastructure projects and the protection of the interests of the host Government and the users of the infrastructure facility.
وذكرت اللجنة بأهمية مراعاة الحاجة إلى إيجاد توازن مناسب بين هدف اجتذاب الاستثمار الخاص فيما يتعلق بمشاريع البنية التحتية وحماية مصالح الحكومة المضيفة ومستعملي مرفق البنية التحتية.

The elements of the Work Programme have been developed bearing in mind the need to:
وضعت عناصر برنامج العمل مع مراعاة ضرورة ما يلي:

At the same time, we should keep in mind the need to give the public appropriate information on the work being done.
وفي الوقت ذاته، ينبغي مراعاة ضرورة تزويد الجمهور بمعلومات مناسبة عن اﻷعمال المنجزة.

Bearing in mind the need to strengthen the subregional development information centres of the Commission as information support for subregional economic cooperation and integration,
وإذ يضع في اعتباره ضرورة تعزيز المراكز دون الاقليمية لمعلومات التنمية التابعة للجنة بوصفها توفر دعما في مجال المعلومات للتعاون والتكامل الاقتصاديين دون اﻹقليميين،

The State partyIt should also bear in mind the need to define acts of terrorism in a precise and narrow manner.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تضع في الاعتبار ضرورة تعريف الأعمال الإرهابية تعريفاً دقيقاً ومحدداً.

It would therefore be wrong to impose such a method, bearing in mind the need to balance the legitimate interests of the different categories of watercourse States.
ولذلك سيكون من الخطأ فرض مثل هذا اﻷسلوب، إذا أخذنا في الاعتبار الحاجة إلى إقامة التوازن بين المصالح المشروعة لمختلف فئات دول المجرى المائي.

She trusted that the progress so far made would soon extend to other areas, bearing in mind the need to guard against negative reactions from extremist religious groups that were opposed to women's rights.
وقالت إنها تثق في أن التقدم الذي أحرز حتى اﻵن سوف يمتد عما قريب الى مجالات أخرى، مع مراعاة الحاجة الى التزام جانب الحذر إزاء ردود الفعل السلبية من جانب الفئات الدينية المتطرفة التي تعارض حقوق المرأة.

38. Bearing in mind the need to modernize and harmonize practices relating to asylum, we Heads of State and Government have decided to recommend that the Coordinating Committee of the Ibero-American Summit should convene an Ibero-American meeting on asylum with a view to examining and, if necessary, updating legislation on the subject.
٣٨ - وقرر رؤساء الدول والحكومات، آخذين في اعتبارهم ضرورة تحديث قواعد اللجوء ومواءمتها، تكليف لجنة تنسيق مؤتمر القمة اﻷيبيرو - أمريكي بعقد اجتماع على المستوى اﻷيبيرو - أمريكي معني بمسألة اللجوء، لدراسة التشريعات المتعلقة بالموضوع وتحديثها إذا اقتضى اﻷمر.

We expect that its work will be fruitful, and States must bear in mind the need to integrate and coordinate efforts on the conservation of the oceans.
ونتطلع إلى أن يكون عملها مثمرا وإلى أن تأخذ الدول بعين الاعتبار الحاجة إلى توحيد وتنسيق جهودها في المحافظة على المحيطات.

There is broad agreement on the need for an increase in the size of the Security Council, while keeping in mind the need to ensure that it remains effective.
فثمة اتفاق واسع النطاق بشأن ضرورة زيادة حجم مجلس الأمن مع الأخذ بعين الاعتبار ضرورة أن يبقى المجلس فعالا.

Bearing in mind the need to cooperate closely with the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals,
وإذ يأخذ في الحسبان الحاجة إلى التعاون بشكل وثيق مع لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة وبشأن النظام الموحد عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووضع البطاقات التعريفية عليها،

Greater efforts need to be made in the area of rationalization in order to bridge gaps, avoid duplication and strengthen the effectiveness of the General Assembly, while bearing in mind the need to minimize the financial burden on developing countries.
ويتعين بذل جهد كبير في مجال الترشيد لسد الفجوات وتجنب الازدواجية وزيادة فعالية الجمعية العامة مع الأخذ في الاعتبار لضرورة تخفيف العبء المالي على الدول النامية.

It is important to consider the full range of options, keeping in mind the need to manage and resolve the conflict, the security needs of the humanitarian operations, the impact which military and political actors have on a humanitarian operation, and vice versa.
ومن المهم التفكير في جميع الخيارات، ومراعاة الحاجة إلى إدارة النزاع وحله؛ والاحتياجات اﻷمنية للعمليات اﻹنسانية؛ واﻷثر الذي يمكن أن تحدثه العناصر الفاعلة العسكرية والسياسية في العملية اﻹنسانية، وأثر العملية في تلك العناصر.