"in most of those" - Traduction Anglais en Arabe

• في معظم تلك
• في معظم هذه
• وفي معظم هذه
• وفي معظم تلك

Such an assessment of 12 African countries indicated that women's income in Africa is slightly more than half of that of men in most of those countries.
وأثار هذا التقييم الذي شمل 12 بلدا أفريقيا إلى أن دخل المرأة في أفريقيا يجاوز بقليل نصف دخل الرجل في معظم تلك البلدان.

The deceleration began in most of those countries in early 1996, as a result of tightened monetary policy; but then growth continued to slow during the year as export growth declined sharply.
وبدأ التباطؤ في معظم تلك البلدان في أوائل عام ١٩٩٦ على أثر اتباع سياسة نقدية صارمة؛ ثم واصل النمو انخفاضه خلال السنة حين انخفض النمو في الصادرات انخفاضا حادا.

However, in most of those countries, the mortality of girls exceeded that of boys by small margins.
ولكن في معظم تلك البلدان، تجاوزت وفيات البنات وفيات البنين بهوامش صغيرة.

The key lesson in most of those situations is early intervention by leaders who mediate between stakeholders.
والدرس الرئيسي في معظم هذه الحالات هو التدخل المبكر من جانب القادة الذين يتوسطون بين أصحاب المصلحة.

The Iranian authorities denied the allegations of torture in most of those cases and responded that fair trials were conducted, with commensurate sentences issued.
وكذَّبت السلطات الإيرانية ادعاءات التعذيب في معظم هذه الحالات وأجابت بأن محاكمات عادلة أجريت وصدرت أحكام متناسبة.

in most of those cases, criminal charges have been laid, and prosecutions either have been concluded or are continuing.
وفي معظم هذه الحالات صدرت اتهامات جنائية وتمت إجراءات المحاكمة أو لا تزال تلك المحاكمات مستمرة .

in most of those cases, the Office managed to suggest alternative slotting schedules based on the ad hoc requirements of the governing bodies.
وفي معظم تلك الحالات، استطاع المكتب أن يقترح جداول زمنية بديلة للوقتنة استناداً إلى الاحتياجات المخصوصة لهيئات الإدارة.

The proportion of people living on less than one dollar a day had consequently decreased in most of those countries, apart from those in Africa.
وبالتالي، تناقصت نسبة من يعيشون على أقل من دولار يوميا في معظم تلك البلدان، عدا البلدان الأفريقية منها.

in most of those projects, directly or indirectly, private sector development has been an essential aspect and aim.
وتشكل تنمية القطاع الخاص في معظم تلك المشاريع، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، أحد الجوانب واﻷهداف اﻷساسية.

In the next phase, the industrial strategy of the Sudan would be directed towards expanding capacity in most of those areas.
وأشار إلى أنَّ الاستراتيجية الصناعية للسودان بالنسبة إلى المرحلة المقبلة ستوجه نحو توسيع قدراتها في معظم تلك المجالات.

27. Progress in most of those countries is not uniform, however.
27 - بيد أن وتيرة التقدم المحرز في معظم تلك البلدان غير موحد.

Thus far it had carried out several successful BOT projects, but in most of those cases, only one company had expressed interest or submitted a proposal.
وقد تمكنت حتى اﻵن من الاضطلاع بعدد من مشاريع بوت، ولكن الذي حدث في معظم تلك الحالات هو أن شركة واحدة أبدت اهتماما أو قدمت اقتراحا.

Despite resource constraints, UNDP has responded to the requests for assistance, and has opened programmes and offices in most of those countries, as well as a programme support unit at Bratislava.
وبرغم القيود على الموارد، استجاب البرنامج اﻹنمائي لطلبات الحصول على المساعدة، وافتتح برامج ومكاتب في معظم تلك البلدان، فضلا عن وحدة لدعم البرنامج في براتيسلافا.

Collaboration and data-sharing were emphasized as key elements in most of those efforts.
وجرى التأكيد على التعاون وتبادل البيانات باعتبارهما عنصرين رئيسيين في معظم هذه الجهود.

Given the lack of resources of Governments in most of those countries, farmers do not perceive the direct advantage of adopting sustainable production systems.
وبالنظر إلى عدم قيام الحكومات بتوفير الموارد في معظم هذه البلدان، فإن المزارعين لا يرون مزية مباشرة من اعتماد نظم إنتاج مستدامة.

in most of those countries, however, the female disadvantage was small.
بيد أن الفارق لغير صالح الإناث في معظم هذه البلدان طفيف.

Common formulas have been used in most of those instruments.
وقد استُخدمت صيغ مشتركة في معظم هذه الصكوك.

Although such safety nets already exist in one form or another in most of those countries, they often respond only to a small portion of the needs and therefore require expansion.
وبالرغم من وجود هذه الشبكات بالفعل بشكل أو آخر في معظم هذه البلدان، فإنها لا تستجيب في الغالب إلا بدرجة ضئيلة للاحتياجات مما يستدعي توسيعها.

Recent surveys in countries with generalized epidemics show that less than 50 per cent of young women and men in most of those countries have a basic understanding of HIV.
وتُظهر الدراسات الاستقصائية الحديثة في البلدان التي يكون فيها الوباء منتشراً بشكل واسع أن أقل من 50 في المائة من الشابات والشبان في معظم هذه البلدان يمتلكون الفهم الأساسي لفيروس نقص المناعة البشرية.

in most of those countries, conflict was characterized by extremist ideology, sectarian, ethnic or religious divisions that challenged the response capacity of national authorities and the international community.
وفي معظم هذه البلدان، تميزت خاصية النزاعات بإيديولوجيا التطرف والطائفية والانقسامات الإثنية أو الدينية التي حدت من قدرة السلطات الوطنية والمجتمع الدولي على الاستجابة.

It has not been necessary to include expressly in bilateral treaties the offences defined in the international treaties on terrorism. in most of those treaties, the requirement for admissibility of the extradition request is that the offence must carry a minimum prison term of one to two years.
لم يكن من الضروري أن ندرج بشكل محدد في المعاهدات الثنائية الجرائم المنصوص عليها في المعاهدات الدولية المتعلقة بالإرهاب.وفي معظم هذه المعاهدات، ينص شرط المقبولية لطلبات تسليم المجرمين على أن تكون العقوبة الدنيا على الجريمة المرتكبة هو السحن لفترة تتراوح بين سنة إلى سنتين.

in most of those cases, it was pointed out, a draft law was either under discussion or had been elaborated to address this shortcoming.
وفي معظم تلك الحالات وردت الإشارة إلى أنه إما أن هناك مشروع قانون قيد المناقشة أو أنه قد تم إعداده لسد هذا النقص.