"in most parts of the world" - Traduction Anglais en Arabe

• في معظم أنحاء العالم
• في معظم أجزاء العالم
• في معظم أرجاء العالم
• وفي معظم أنحاء العالم
• في معظم مناطق العالم
• ففي معظم أنحاء العالم

There is still a potential for unintentional release of HCBD from production of chlorinated solvents in most parts of the world.
وما زال هناك احتمال إطلاق غير متعمد من البيوتادايين سداسي الكلور من إنتاج المذيبات المكلورة في معظم أنحاء العالم.

The results presented in this report suggest that there have been some gains, and that success is still possible in most parts of the world.
وتفيد النتائج المعروضة في هذا التقرير بأنه كانت هناك بعض المكاسب، وأن النجاح لا يزال ممكناً في معظم أنحاء العالم.

Instability in energy and commodities markets, global food shortages and water scarcity have, most recently, been overshadowed by a financial and economic crisis whose recessionary impacts continue to be felt in most parts of the world.
ومؤخراً كان هناك عدم استقرار في أسواق الطاقة والسلع الأساسية، ونقص في الأغذية العالمية وندرة في المياه ولكن طغت عليها أزمة مالية واقتصادية لا تزال أثارها قائمة ومحسوسة في معظم أنحاء العالم.

We must acknowledge that the successes are dwarfed by the growing threats to the environment in most parts of the world.
ويجب علينا أن نقر بأن النجاحات تتضاءل أمام التهديدات المتزايدة للبيئة في معظم أجزاء العالم.

Women's entry into the labour market continues to increase in most parts of the world.
وتواصل نسبة دخول النساء إلى سوق العمل ارتفاعها في معظم أرجاء العالم.

in most parts of the world, competition from crocodiles drove them to extinction.
وفي معظم أنحاء العالم قادت المنافسة مع التماسيح هذه المخلوقات البرمائية المذهلة للانقراض

67. in most parts of the world, research institutes have been involved in improving data collection and analysis systems, thanks to the use of remote sensing and geographic information systems (GISs).
67- وشاركت معاهد البحوث في معظم مناطق العالم في تحسين نظم جمع البيانات وتحليلها بفضل استعمال الاستشعار من بُعد ونظم المعلومات الجغرافية.

The programmes are being carried on shortwave, distributed by satellite and broadcast by national and regional radio networks in most parts of the world.
ويجري بث البرامج بالموجة القصيرة وتوزع عن طريق السواتل وتتولى الشبكات الإذاعية والإقليمية إذاعتها في معظم أنحاء العالم.

It was necessary to combat all the forms of national and State separatism and disintegration that were currently observed in most parts of the world.
وارتأى لزوم محاربة جميع أشكال الانفصال والتمزق القومي وانفصال الدول وتمزقها التي تشاهد حاليا في معظم أنحاء العالم.

This has occurred through new studies of these phenomena, an explosive expansion of global channels of communication, and perhaps most significantly through the widespread use of the Internet in most parts of the world.
وتوفرت هذه المعلومات بفضل وجود دراسات جديدة لهذه الظواهر، والتوسع الهائل في القنوات العالمية للاتصالات، واﻷهم من هذا أو ذاك على اﻷرجح، الاستخدام الواسع النطاق لشبكة اﻹنترنت في معظم أنحاء العالم.

Another significant development is the growing number of boys involved in prostitution and pornography in most parts of the world.
وثمة تطور آخر ذو مغزى هو العدد المتنامي لﻷولاد الواقعين في البغاء وإنتاج المواد الداعرة في معظم أنحاء العالم.

There are encouraging signs of a global decline in poverty in most parts of the world.
وهناك علامات مشجعة على ظهور انخفاض عالمي في مستوى الفقر في معظم أنحاء العالم.

In addition, regional consultative processes on international migration have been established in most parts of the world.
وإضافة إلى ذلك، أنشئت العمليات الاستشارية الإقليمية بشأن الهجرة الدولية في معظم أنحاء العالم.

Whereas there has been success in controlling tuberculosis in most parts of the world, tuberculosis incidence continues to increase in Africa and Eastern Europe.
وبينما تحقق نجاح في مكافحة السل في معظم أنحاء العالم ما زال معدل حدوثه يزداد في أفريقيا وشرق أوروبا.

Armed conflicts have increased in most parts of the world.
فقد ازدادت الصراعات المسلحة في معظم أنحاء العالم.

Domestic violence and sexual violence against women and children are serious problems in most parts of the world.
وممارسة العنف ضد المرأة والطفل في محيط الأسرة وفي محيط العلاقات الجنسية من المشاكل الخطيرة في معظم أنحاء العالم.

The Cuban Government continues to cling to an outmoded and misguided system of government which has been firmly rejected in most parts of the world.
وتواصل الحكومة الكوبية تمسكها بنظام حكم بال وضال رفض رفضا قاطعا في معظم أجزاء العالم.

The Fourth World Conference on Women had been the most recent attempt to change the situation of women, which remained stagnant in most parts of the world.
وكان المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة آخر محاولة لتغيير حالة المرأة، التي ظلت ساكنة في معظم أجزاء العالم.

In less than two years the objective of a total ban on anti-personnel landmines has met with a positive response in most parts of the world.
فخلال أقل من عامين حظي هدف الحظر التام لﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد باستجابة إيجابية في معظم أرجاء العالم.

8. More than six years after the adoption of resolution 1624 (2005), the risk and threat of incitement to commit acts of terrorism remain serious in most parts of the world.
8 - بعد مرور أكثر من ست سنوات على اتخاذ القرار 1624 (2005)، لا تزال هناك مخاطر وتهديدات جدية في معظم أرجاء العالم للتحريض على ارتكاب الأعمال الإرهابية.

in most parts of the world there is insufficient provision of social services such as child care or elder care, and that continues to restrict women's employment opportunities as well as their full participation in all aspects of life.
وفي معظم أنحاء العالم لا تقدَّم خدمات اجتماعية كافية مثل رعاية الطفل أو رعاية المسنين، الأمر الذي يمعن في تقييد فرص العمل للمرأة وكذلك في مشاركتها مشاركة تامة في جميع جوانب الحياة.

16. Responses to droughts in most parts of the world are generally reactive in terms of crisis management and are known to be untimely, poorly coordinated and disintegrated.
16- وعادة ما يكون التصدي لموجات الجفاف في معظم مناطق العالم في شكل رد فعل لإدارة الأزمة، وغالباً ما يكون في وقت غير مناسب ويتسم بضعف التنسيق وبالتفكك.

in most parts of the world, trade liberalization had brought an expansion of export volumes, but not higher economic growth.
ففي معظم أنحاء العالم أدى تحرير التجارة إلى توسع في أحجام الصادرات ولكن لم ترتفع معدلات النمو الاقتصادي.