"in my life" - Traduction Anglais en Arabe

• في حياتي
• فى حياتى
• بحياتي
• في حياتِي
• من حياتي
• فى حياتي
• طوال حياتي
• طيلة حياتي
• لحياتي
• بحياتى
• طوال حياتى
• إلى حياتي
• خلال حياتي
• حياتي في
• من حياتى

I may be twisted, but I've never drugged anyone in my life.
أنا قد تكون ملتوية، ولكني أبدا خدر أي شخص في حياتي.

So, I decided, I wanna do one thing, in my life.
لذا، أنني قررتُ برغبتي في فعل شيء واحد في حياتي.

I suppose I wouldn't mind if this crazy chapter in my life
أعتقد أني لن أمانع لو كان هذا الجزء الجنوني في حياتي

I've never been more sure of anything in my life.
لم أكن متيقناً بشيءٍ في حياتي أكثر من هذا

Well, that prick is responsible for everything rotten that's ever happened in my life, so why not blame your brother's plight on him, too?
حسناً ، هذا الأحمق مسئول عن تدمير كل شئ قد حدث فى حياتى لذا لماذا لا تُلقى بذنب أخيكِ عليه أيضاً ؟

Oh, I've literally never been this tired in my life.
أنا لم أكن متعبة لهذه الدرجة في حياتي أبداً

And I have never been more serious about anything in my life.
انا لم أكن أبداً بهذه الجدية حول أي شيء في حياتي

Look. I've... Made some huge mistakes in my life.
انظر، لقد ارتكبت بعض الأخطاء الجسيمة في حياتي.

He's the one thing in my life that I cannot mess up.
هو الشيء الوحيد في حياتي الذي لا أستطيع أن أخطىء معه

But that painting was the only beautiful thing in my life.
إلا أن تلك اللوحة كانت الشيء الوحيد الجميل في حياتي

I have enough father/daughter drama in my life as it is.
فلديّ ما يكفي من دراما الأب وابنته في حياتي فعليًّا.

Heavenly father, I know I've made some mistakes in my life.
الأب السماوي، أعرف أنني قد ارتكبت بعض الاخطاء في حياتي.

Yeah, I've had a lot of hard luck in my life.
نعم، لقد كان الكثير من الحظ من الصعب في حياتي.

I've never appreciated water more in my life than now.
لقد تقدر أبدا مياه أكثر في حياتي من الآن.

I have no room for a relationship in my life...
لا متّسع لديّ من أجل علاقة جدّيّة في حياتي

Every moment in my life, my mother was there for me.
في كل لحظة في حياتي أمي كانت موجودة من أجلي

I've ever taken back to my car in my life.
لقد أي وقت مضى أعيد إلى سيارتي في حياتي.

I've never heard such a rubbish philosophy in my life
‎لم أسمع مثل هذه الفلسفة التافهة في حياتي أبداً

I-I've never spoken to anybody from the DOJ in my life.
أنا لم أتحدث مع أحد من وزارة العدل فى حياتى

You know, I've done some deeply questionable shit in my life, but the foreign-object-ass-rape of an unconscious man?
اتعلمن, لقد قمت بالعديد من التراهات المشكوك بها بحياتي ولكن إغتصاب رجل غير واعي بغرض ما؟

Until now, I've done nothing really important in my life Ma
لحدّ الآن، لم افعل شيءَ مهم جداً في حياتِي امي

I would be very sad if you weren't in my life anymore.
سأكون حزيناً حداً لو لم تعد جزءاً من حياتي بعد الآن.

I've never heard of anything like this in my life.
الرب يحبني لم أسمع شيء مثل ذلك فى حياتي.

And, you know, I never loved anything before in my life.
و, كما تعرف, لم أحب شيئاً من قبل طوال حياتي.

I've never been more fucking disappointed with anyone in my life.
لم يسبق أن كنت خائباً هكذا من أحد طيلة حياتي.

I think it's possible that I will you into being in my life.
أعتقد أنه من الممكن أني أقوم باستدعائك لحياتي

I've never missed a day of work in my life.
لم أفقد يوم من عملي على الأطلاق بحياتى كلها

I've never tasted such terrible jjajangmyun in my life.
انا لم اتذوق مثل هذه الجاجاميم المريعه طوال حياتى

Anyhow, it's just a real gift to have her back in my life.
بأية حال, إن الأمر لهو هبةٌ حقيقية أنا منعمة بها, عودتها إلى حياتي

Look, I've lived in a lot of places in my life, and this really is...
أنت لست جاد اسمعي لقد عشت في الكثير من الأماكن خلال حياتي

A home-cooked meal is a rare and exotic thing in my life these days.
وجبة مطبوخة في البيت هو شيء نادر وجميل في حياتي في هذه الأيام.

I just want to say how thankful I am to be here with you right now at this time in my life,
إننى أود أن اقول كم انا ممتن لتواجدى هنا معكم الآن، و فى هذا الوقت من حياتى