"in my name" - Traduction Anglais en Arabe

• باسمي
• بإسمي
• بأسمي
• في اسمِي
• على اسمي
• تحت اسمي
• باسمى
• بأسمى
• بإسمى

...I should never have said that we should put the assets in my name.
‏‏ما كان يجدر بي القول ‏إنه علينا وضع الممتلكات باسمي. ‏ ‏‏

Because the deed is solely in my name, given to me by my father, whose father gave it to him.
لأنّ وثيقة ملكيته مكتوبة باسمي فقط وورثه عن أبي الذي ورثه عن أبيه بدوره

One at 9:00 in your name and one at 10:00 in my name just in case, you know.
احدهما الساعه التاسعة باسمك والاخر الساعة العاشرة باسمي فقط في حالة, كما تعلم

Every bullet fired in a crowded movie theater is a prayer in my name.
كل طلقة يتم إطلاقها في مسرح سينما مزدحم لهي صلاة بإسمي.

It's the only piece of property in my name and not your father's.
إنها الملكية الوحيدة المُسجلة بإسمي وليس إسم والدك

When you go out there and you commit crimes in my name, it doesn't exactly help me.
للعديد من النساء عندما تخرجين هنا و و ترتكبين الجرائم بأسمي , أنه لا يسأعدني

They made sure all the contracts had my signature, they ran the cash through an account he opened in my name.
تَأكّدوا كُلّ العقود كَانَ عِنْدَها توقيعُي، هم أخضعوا النقد إليهم حساب فَتحَ في اسمِي.

If you don't, you die. Your blood spills. "Oh, in my name they will cast out demons, speak in tongues, pick up snakes."
إن لم تفعل ستموت وتسيل دمائك باسمي ستلقى بالشياطين

The money is in the trust, but the land is in my name.
المال الآن كوديعة، لكن الأرض مكتوبة باسمي

Imagine what I will become when dozens of lives are sacrificed in my name.
تخيل ما ستصبح عندما عشرات الأرواح التضحية باسمي.

He who lies in my name shall choke on his own false tongue.
من يحلف كذباً باسمي ليختنق بلسانه الكاذب

All of them dead at the hands of my brothers, and all of it done in my name.
كل منهم بالرصاص في أيدي إخواني، وجميع من عليها القيام به باسمي.

To think you're the same punk kid who got a credit card in my name when you were in 8th grade.
حين افكر انك نفس الشخص المفلس الذي حصل على بطاقة ائتمانية باسمي حين كنتَ في الصف الثامن.

Legally, my share of the property will be transferred in my name.. ..and I will divorce you.
قانوناً، نصيبي من التركة سيتحول باسمي وسأطلقك

Remind me to speak to him about putting this house in my name so it can never fall into the hands of some money-hungry, manipulative bitch.
ذكرني بأن أخبره بأن يكتب هذا المنزل باسمي حتى لا يقع أبداً في أيدِ العاهرات المتلاعبات جِياع المال

It's a trust in Switzerland you set up in my name, and for some reason, there's a wire transfer from it that makes it look like I paid Tom Larsen to frame Cyrus.
انها وديعة في سويسرا أنشأتها بإسمي ولسبب ما، هناك حوالة مصرفية تجعلها تبدو وكأنني دفعت لـ توم لارسن ليوقع بـ سايروس

We decided the best way to handle this thing would be to put the lease in my name.
قررنا أن أفضل طريقة هي كتابة العقد بإسمي

To be blamed for every morsel of evil humanity's endured, every atrocity committed in my name?
بأن يتم لومي على كل خطيئة للبشر كل الفظائع التي اُرتكبت بإسمي

I hope you know the land is in my name.
أتمنى أنك على عِلم بأن هذه الأرض مسجلة بأسمي

Title was in my name. I need those back today.
القارب كانَ بأسمي أحتاجُ لأن تُرجعين هذه الأوراق اليوم

I own that place. It's in my name.
أَمتلكُ ذلك المكانِ هو في اسمِي

I want the corner piece, but I want the "I" in my name,
أريد هذه القطعه التي في الزاويه على اسمي "I" لكن أريد حرف

On my festival days, they still feast on eggs and rabbit and candy and they do it in my name.
في أيام مهرجاني، لايزالون يفطرون على البيض والأرانب والحلوى ويفعلون ذلك تحت اسمي.

Look, Max has already invited 50 people and reserved a deli platter in my name!
ماكس قدم الدعوة لخمسين شخص بالفعل و حجز الكثير من الأطعمة باسمى

But I did... I... I did let him buy some cars in my name.
لكني سمحت له أن يشتري بعض السيارات بأسمى.

That car was in my name. I'll sell it to whoever.
كانت تلك السيارة مسجلة بإسمى فأبيعها لمن أريد