"in my presence" - Traduction Anglais en Arabe

• في حضوري
• في وجودي
• في حضورِي
• في حضرتي
• بحضوري
• فى حضورى
• فى وجودى

You feel very humble and awkward in my presence, don't you?
تشعر بأنك متواضع جداً ومحرج في حضوري أليس كذلك ؟

It was of the utmost importance, therefore, that the technical committees should begin to work without delay, as the leaders had agreed in my presence.
ومن ثم، كان من المهم للغاية أن تبدأ اللجنتان الفنيتان العمل بدون تأخير، كما اتفق الزعيمان في حضوري.

Don't you ever call yourself names in my presence again.
إياك أن تنادي نفسك بأسماء في حضوري مجددًا

Don't let the fact that I've allowed you back in my presence get to your head, or you might find it quickly removed from your shoulders.
لا تدع حقيقة أنني قد سمحت لك مرة أخرى في وجودي الحصول على رأسك، أو قد تجد أنه إزالتها بسرعة من كتفيك.

And don't touch, look at, or do anything for the remaining moments you have in my presence.
ولا تلمس، ننظر، أو تفعل أي شيء لحظات المتبقية لديك في وجودي.

Please, don't mention that monster's name in my presence.
رجاءً، لا تَذْكرْ ذلك اسمِ الوحشِ في حضورِي.

Why are you speaking that betrayer's name in my presence, Bobby?
لم تتلفظ باسم ذاك الخائن في حضرتي يابوبي؟

So I'm going to explain to you how you are to behave in my presence.
لذلك أنا سوف أشرح لك كيف أنتي تتصرفين في حضوري

Save that photo, because it's the last time you're gonna see the ethics committee smiling in my presence.
اللجنة الأخلاقية تبتسم في حضوري شكرا لك أيها الحاكم إليك ربما يمكننا الحديث لاحقا

in my presence he has railed against your eminence, calling you a necromancer,a pimp, accusing you of using evil ways to maintain your hold over the king.
في حضوري,تهجم على سموك لقد دعاك الساحر القواد يتهمك باستعمال الطرق الشريره لابقاء قبضتك على الملك

No one speaks to him unless in my presence, is that understood?
لا أحد يتحدث معه إلا في حضوري. هل هذا مفهوم؟

The young man tried to destroy these papers in my presence.
هذا الشاب حاول تمزيق هذه الورقة في حضوري

Leaving no evidence, no videotape... and never to be spoken of in my presence.
لا تترك أية أدلة ولا أية أشرطة فيديو ولا يجب أبدا أن تتكلم عن ذلك في حضوري.

If the young writer can carry a blanket and basket you can both do it in my presence.
حسناً، إذا إستطاع الكاتب الشاب أن يحمل بطانية وسلة لا أرى مانعاً أن يستمر كلاكما في التدريب في حضوري

I cannot abide this... *one* in my presence any longer!
لا يمكنني السماح لذلك الشخص في حضوري اطول من ذلك

How dare you smoke in my presence without my permission?
كيف تجرؤ على التدخين في وجودي بدون إذني؟

No one treats a lady that way in my presence.
لا أحدا يعامل سيدة هكذا في وجودي

You will never again refer to him as "a Hazara boy" in my presence.
"إياك أبدا أن تشير له بالصبي "الهزاري مرة أخرى في وجودي

Don't speak that man's name in my presence.
لا تنطقْ ذلك الأسم في حضورِي

So don't swear, don't drink, and never, ever wear those horrific outfits in my presence again.
لذا لا تسبوا، لا تشربوا ولا ترتدوا أبداً أبداً هذه الثياب المروعة في حضرتي مجدداً.

I was also encouraged by the code of good conduct during the electoral period, which was signed by 37 political parties and groupings in my presence.
كما أنّ مدونة قواعد السلوك الحميد خلال الفترة الانتخابية، التي وقعها بحضوري 37 حزبا وتجمعا سياسيا، حملتني على التفاؤل.

You dare use your tongue in my presence?
أتجرؤ على استخدام لسانك فى حضورى ؟

- this word and this connection are never ever mentioned again in my presence.
هذه الكلمة وهذا الإتّصال لا يُذكر أبداً مرة أخرى فى وجودى