"in new zealand in" - Traduction Anglais en Arabe

• في نيوزيلندا في
• في نيوزيلندا عام
• وفي نيوزيلندا في

In addition, the first Time Use Survey was completed in New Zealand in 1999.
وبالإضافة إلى هذا، أُنجزت الدراسة الاستقصائية الأولى عن استخدام الوقت في نيوزيلندا في عام 1999.

There were 16,410 abortions performed in New Zealand in 2001, compared with 16,103 in 2000, an increase of 1.9 percent.
أجريت 410 16 عملية إجهاض في نيوزيلندا في عام 2001، مقابل 103 16 عملية في عام 2000، بزيادة بلغت 1.9 في المائة.

104. There were 17,940 induced abortions performed in New Zealand in the December 2008 year.
104- كانت هناك 940 17 حالة إجهاض مستحث تم تنفيذها في نيوزيلندا في السنة المنتهية في كانون الأول/ديسمبر 2008.

Persons applying to study in New Zealand in disciplines which could contribute to proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems are subject to rigorous screening procedures to ensure that such studies do not contribute to such activities.
ويخضع الأشخاص الذين يطلبون الدراسة في نيوزيلندا في تخصصات يمكن أن تسهم في أنشطة حساسة من حيث الانتشار النووي وتطوير نظم إيصال الأسلحة النووية لإجراءات مراقبة صارمة لضمان عدم مساهمة هذه الدراسات في أنشطة من هذا القبيل.

Fiji is committed to the Pacific Island Forum Basic Education Action Plan, adopted in New Zealand in 2001.
وتلتزم فيجي بخطة العمل التعليمية لمنتدى جزر المحيط الهادئ التي تم إقرارها في نيوزيلندا عام 2001.

A conference on world indigenous youth would be held in New Zealand in December 1998.
وسوف يعقد في نيوزيلندا في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ مؤتمر بشأن شباب السكان اﻷصليين في العالم.

Table 2.1 below summarises emissions and absorption of the main greenhouse gases in New Zealand in 1990.
٠١- ويرد في الجدول ٢-١ أدناه ملخص لابنعاثات وعمليات امتصاص غازات الدفيئة الرئيسية في نيوزيلندا في عام ٠٩٩١.

Next year we will mark the fortieth anniversary of the Pacific Islands Forum, the central body for regional engagement in the Pacific, which held its first meeting in New Zealand in 1971.
ويصادف العام القادم الذكرى السنوية الأربعين لإنشاء منتدى جزر المحيط الهادئ، وهو الهيئة المركزية للمشاركة الإقليمية في المحيط الهادئ، التي عقدت اجتماعها الأول في نيوزيلندا في عام 1971.

The Government recognises the challenges faced by persons with disabilities in New Zealand in areas such as employment, education and health.
45- تسلم الحكومة بالتحديات التي تواجه المعوقين في نيوزيلندا في مجالات مثل العمالة والتعليم والصحة.

A second sub-regional meeting took place in New Zealand, in February 2000, with the participation of officials from countries in the Pacific.
أما الاجتماع دون الإقليمي الثاني، فقد عُقد في نيوزيلندا في شباط/فبراير 2000، بمشاركة موظفين رسميين من بلدان تقع في المحيط الهادئ.

At the regional level, OHCHR supported the fifth Annual Meeting of the AsiaPacific Forum of National Human Rights Institutions, held in New Zealand in August 2000.
وعلى المستوى الإقليمي، قدمت المفوضية الدعم إلى الاجتماع السنوي الخامس لمحفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، المعقود في نيوزيلندا في آب/أغسطس 2000.

A second subregional meeting took place in New Zealand, in February 2000, with the participation of officials from countries in the Pacific.
أما الاجتماع دون الإقليمي الثاني، فقد عُقد في نيوزيلندا في شباط/فبراير 2000، بمشاركة موظفين رسميين من بلدان تقع في المحيط الهادئ.

The information centre in Sydney promoted an Asia/Pacific regional conference on disarmament, which was held in New Zealand in March 2001, by issuing a press release and giving interviews to Singapore television and the Associated Press.
وروَّج مركز الإعلام في سيدني لمؤتمر إقليمي لآسيا والمحيط الهادئ بشأن نـزع السلاح، عُقد في نيوزيلندا في آذار/مارس 2001، وذلك بإصدار بيان صحفي وبالترتيب لإجراء مقابلات مع تليفزيون سنغافورة ووكالة الأسوشيتد برس.

A delegation from the Preparatory Committee conducted a seminar for members of the Forum in New Zealand in March 2001, on the margins of the United Nations Regional Disarmament Meeting in Asia and the Pacific.
وعقـد وفـد اللجنة التحضيرية حلقـة دراسية لأعضاء المنتدى في نيوزيلندا في آذار/مارس 2001، على هامش الاجتماع الإقليمي للأمم المتحدة لنـزع السلاح في آسيا والمحيط الهادئ.

The East Asian-Pacific Rim Mountain Association was established in conjunction with a workshop on " mountains of the west pacific rim " in New Zealand in May.
وانشئت رابطة الجبال الواقعة على حواف شرقي آسيا والمحيط الهادئ، واقترن انشاؤها بعقد حلقة عمل تناولت " جبال حواف غربي المحيط الهادئ " التي عقدت في نيوزيلندا في أيار/مايو.

Commonwealth issues, including review of the Commonwealth Secretariat and preparation of budget for Commonwealth Heads of Government Meeting in New Zealand in November 1995.
- قضايا الكمنولث، بما في ذلك الاستعراض الذي تجريه أمانة الكمنولث، وإعداد ميزانية اجتماع رؤساء حكومات بلدان الكمنولث، الذي انعقد في نيوزيلندا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥

e/ Argentina and Uruguay joined the Montreal Process at its seventh session in New Zealand in November 1995.
)ﻫ( انضمت اﻷرجنتين وأوروغواي الى عملية مونتريال في الدورة السابعة التي عقدت في نيوزيلندا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

The negotiations are expected to conclude at the eighth meeting, to be held in New Zealand in November 2009 (see A/64/305).
ومن المتوقع أن تنتهي المفاوضات في الاجتماع الثامن الذي سيعقد في نيوزيلندا في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 (انظر الوثيقة A/64/305)().

Leaders welcomed the outcomes of the Meeting of Communications Ministers in New Zealand in March, which set out a stepladder approach to ICT development. They called for further work building on the outcomes of the Meeting.
ورحب القادة بنتائج اجتماع وزراء الاتصالات المنعقد في نيوزيلندا في آذار/مارس، والذي وضع نهجا متدرجا لتنمية تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات، ودعوا إلى مزيد من العمل للاستفادة من نتائج ذلك الاجتماع.

Maori had been declared an official language in New Zealand in 1987 and the Government recognized that continued attention would help to ensure its survival.
وقد أعلنت اللغة الماورية فعلا لغة رسمية في نيوزيلندا عام ١٩٨٧ وتعترف الحكومة بأن بقاء هذه اللغة يتوقف على ما سيُولى لهذه اللغة من اهتمام مستمر.

Three new national chapters were also inaugurated, in Australia in 2010, in Canada in 2011 and in New Zealand in 2013.
وافتتحت أيضا ثلاثة فروع وطنية جديدة، في استراليا في عام 2010، وفي كندا في عام 2011، وفي نيوزيلندا في عام 2013.