"in new zealand society" - Traduction Anglais en Arabe

• في المجتمع النيوزيلندي
• في مجتمع نيوزيلندا

These issues continue to be debated and there is a wide range of views in New Zealand society.
وتظل هذه المسائل موضع نقاش متواصل وآراء واسعة النطاق في المجتمع النيوزيلندي.

The OEA supports initiatives to help migrant and refugee communities participate actively in New Zealand society.
ويوفر المكتب الدعم للمبادرات الرامية إلى مساعدة جماعات المهاجرين واللاجئين على المشاركة بنشاط في المجتمع النيوزيلندي.

To encourage the maintenance and development of harmonious relations between individuals and among the diverse groups in New Zealand society.
:: تشجيع الحفاظ على علاقات منسجمة بين الأفراد وبين مختلف الجماعات في المجتمع النيوزيلندي وتطوير هذه العلاقات.

These support opportunities for everyone, including women, to be productive and employable in New Zealand society.
وفرص الدعم هذه متاحة للجميع، بمن فيهم النساء ليصبحوا منتجين ومؤهلين للعمل في مجتمع نيوزيلندا.

The changes to the human rights legislation also confer an additional function on the Commission which is now directed to encourage the maintenance and development of harmonious relations between individuals and among the diverse groups in New Zealand society.
وتسند أيضاً التغييرات الحاصلة في تشريع حقوق الإنسان وظيفة إضافية إلى اللجنة، الموعز إليها الآن بأن تشجع صون وتنمية علاقات الوئام بين الأفراد وفيما بين الفئات المتباينة في مجتمع نيوزيلندا.

Efforts were also being made to promote awareness of Maori concerns and appreciation of their special place in New Zealand society.
كذلك يجري بذل جهود لزيادة الوعي بشواغل الماوريين وﻹدراك وضعهم الخاص في المجتمع النيوزيلندي.

12. Realising the rightful place of disabled people in New Zealand society is an ongoing and multi-generational goal.
12- وبلوغ المكانة الصحيحة للأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع النيوزيلندي هدف مستمر ومتعدد الأجيال.

(b) Encouraging the maintenance and development of harmonious relations between individuals and among diverse groups in New Zealand society.
(ب) تشجيع الحفاظ على علاقات منسجمة بين الأفراد وبين مختلف الجماعات في المجتمع النيوزيلندي وتطوير هذه العلاقات.

(b) To encourage the maintenance and development of harmonious relations between individuals and among the diverse groups in New Zealand society.
(ب) تشجيع الحفاظ على علاقات منسجمة بين الأفراد وبين مختلف الجماعات في المجتمع النيوزيلندي وتطوير هذه العلاقات.

4.12 The communication thus fails to demonstrate how New Zealand law falls short of the general obligation in article 23, paragraph 1, to protect and promote a family unit in New Zealand society.4.13 The State party observes that it is unclear why the author's counsel has not expressly referred to article 17, paragraph 1, of the Covenant.
4-12 وعليه فإن البلاغ يبيّن كيفية عدم وفاء قانون نيوزيلندا بالالتزام العام الوارد ذكره في الفقرة 1 من المادة 23 بحماية وتعزيز وحدة الأسرة في المجتمع النيوزيلندي. 4-13 وتلاحظ الدولة الطرف أن امتناع محامي صاحب البلاغ عن الإشارة بصورة صريحة إلى الفقرة 1، المادة 17 من العهد يكتنفه الغموض.

NZHRC stated that its Action Plan for Human Rights has been an important catalyst for understanding human rights in New Zealand society and a valuable framework for civil society.
13- أفادت اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان بأن خطة العمل التي وضعتها لحقوق الإنسان كانت حافزاً مهماً لفهم حقوق الإنسان في المجتمع النيوزيلندي وإطاراً قيِّماً للعمل بالنسبة للمجتمع المدني(25).

(14) While recognizing the positive measures taken by the State party with regard to the Maori, including the implementation of their rights to land and resources, the Committee continues to be concerned that they remain a disadvantaged group in New Zealand society with respect to the enjoyment of their Covenant rights in all areas of their everyday life.
(14) وفيما تعترف اللجنة بالتدابير الإيجابية التي اتخذتها الدولة الطرف فيما يخص شعب الماوري، ومنها إعمال حقوقهم المتعلقة بالأرض والموارد، فإنها تشعر بالقلق لأنهم ما زالوا يشكلون فئة محرومة في المجتمع النيوزيلندي فيما يخص التمتع بحقوقهم المنصوص عليها في العهد في جميع مجالات الحياة اليومية.

Young Maori expected to emerge from Maori language education with an increased awareness of their own culture, a strengthened Maori identity and a sense of place in New Zealand society.
ويتوقع أن يتخرج شباب الماوري من المدارس التي تدرس بلغة الماوري أكثر وعياً بثقافتهم، واعتداداً بهويتهم الماورية وشعوراً بمكانتهم في مجتمع نيوزيلندا.

The Special Rapporteur is encouraged by the Government's commitment to reduce the existing inequalities between Maori and non-Maori and to ensure that the country's development is shared by all groups in New Zealand society.
ويجد المقرر الخاص تشجيعاً في التزام الحكومة بالحد من أوجه انعدام المساواة القائمة حالياً بين الماوريين وغير الماوريين وبضمان أن تتقاسم جميع الجماعات في مجتمع نيوزيلندا ثمار عملية التنمية.

The Government also recognises that limited English-language competency can act as a barrier to the effective participation of adults in New Zealand society.
164 - كما تدرك الحكومة أن محدودية الكفاءة في استخدام الإنكليزية يمكن أن تشكِّل حاجزاً يحول دون فعالية مشاركة الكبار في مجتمع نيوزيلندا.