"in no way" - Traduction Anglais en Arabe

• بأي شكل من الأشكال
• بأي حال من
• على الإطلاق
• على أي نحو
• بأي طريقة من الطرق
• في أي حال
• بتاتا
• بأي شكلٍ من الأشكال
• بحال من اﻷحوال
• البتة
• بأي صورة من الصور
• بأية حال من
• بأية طريقة من الطرق
• يؤدي بأي حال
• ذلك بأي حال

However, this vote in no way reduces our fundamental concern about the humanitarian situation of the people of Gaza.
ولكن هذا التصويت لا يقلل بأي شكل من الأشكال من قلقنا الأساسي إزاء الوضع الإنساني لسكان غزة.

That in no way affected the right to defence, since at all times the author had the opportunity to request and refute evidence.
ولا يؤثر ذلك بأي شكل من الأشكال في الحق في الدفاع، لأن الفرصة قد أتيحت لصاحب البلاغ في جميع الأوقات لطلب الأدلة ودحضها.

The State party submits that the courts in question, at no stage of the proceedings, assign any importance to the citizenship of the author or her husband, and thus acted in no way arbitrarily or discriminatorily.
وتدعي الدولة الطرف أن المحاكم المعنية، لم تهتم، في أي مرحلة من مراحل الإجراءات، بموضوع جنسية صاحبة البلاغ أو جنسية زوجها، وبالتالي فإنها لم تتصرف بأي شكل من الأشكال بشكل تعسفي أو تمييزي.

This stance of the Agency can in no way be justified.
ولا يمكن تبرير موقف الوكالة هذا بأي حال من الأحوال.

Thus the fact that the proceedings were brought by direct summons in no way impaired his right to a fair trial.
وهكذا فإن إقامة الدعوى بتوجيه أمر مباشر بالمثول لم تنل بأي حال من الأحوال من حقه في محاكمة عادلة.

The final decision should in no way be branded as arbitrary, unreasonable, inadmissible or not in line with the objectives of the Covenant.
ولا ينبغي وصف القرار النهائي بأي شكل من الأشكال بأنه تعسفي أو غير معقول أو غير مقبول أو لا يتماشى مع أهداف العهد.

It goes without saying that our commitment to such a treaty on conventional arms in no way changes Algeria's priority adherence to the goal of general disarmament, and nuclear disarmament in particular.
ومن البديهي القول أن التزامنا بهذه المعاهدة المتعلقة بالأسلحة التقليدية لا يغير بأي شكل من الأشكال أولوية الجزائر بالتقيد بالهدف المتمثل في نزع السلاح العام ونزع السلاح النووي بشكل خاص.

Certainly, the call for a constitutional amendment to extend presidential term limits is in no way illegitimate.
إن الدعوة إلى إجراء تعديل دستوري لتمديد فترات الولاية الرئاسية، بالقطع، ليست غير شرعية بأي شكل من الأشكال.

There is thus no doubt that the responsibility to protect in no way alters the obligation of States to refrain from the use of force.
وبالتالي، فإنه لا شك في أن المسؤولية عن الحماية لا تغير بأي شكل من الأشكال التزام الدول بالإحجام عن استخدام القوة.

They in no way imply that they are applicable to other locations or that they do not exist also at other locations.
وهي لا تعني بأي شكل من الأشكال أنها تنطبق على المواقع الأخرى، ولا تعني أيضا أنها لا توجد في مواقع أخرى.

In this context, the responsibility to protect should in no way provide a pretext for humanitarian intervention or unilateral action.
وفي هذا السياق، ينبغي عدم اتخاذ المسؤولية عن الحماية بأي شكل من الأشكال ذريعة للتدخل الإنساني أو القيام بعمل انفرادي.

It could in no way be said that the Committee had been consulted on the draft guidelines.
ولم يكن ممكناً بأي حال من الأحوال القول بأن اللجنة استشيرت بشأن مشروع المبادئ التوجيهية.

The Committee further understands that this in no way implies an attempt to submit a consolidated overall budget for peace-keeping operations.
وتفهم اللجنة كذلك أن هذا لا يعني بأي حال من اﻷحوال محاولة لتقديم ميزانية عامة موحدة لعمليات حفظ السلم.

It is in no way appropriate for the Electoral Assistance Unit to assume functions belonging to Member States.
وليس من المناسب بأي حال من اﻷحوال أن تتولى وحدة المساعدة الانتخابية مهام تخص دولا أعضاء.

The Covenant in no way called for the elimination of religious practices.
فالعهد لا ينص، بأي حال من اﻷحوال، على إبطال الممارسات الدينية.

This, however, in no way diminishes, particularly in the case of the least developed countries, the imperative of a supportive external environment.
إلا أن هذا لا يلغي، بأي حال من اﻷحوال، وبخاصة في حالة أقل البلدان نموا، حتمية توفير بيئة خارجية داعمة.

His delegation was in no way seeking to undermine the consensus; on the contrary, it was doing everything it could to achieve it.
ولا يسعى وفده بأي حال من اﻷحوال للمساس بتوافق اﻵراء، بل على النقيض من ذلك، فهو يبذل كل جهد ممكن لتحقيقه.

Recognizing the significance of religious freedom in no way implies that other human rights are less important.
ولا يعني الاعتراف بأهمية حرية الدين على الإطلاق أن غيرها من حقوق الإنسان أقل أهمية.

The Committee's agenda should in no way be restricted.
ولا ينبغي تقييد جدول أعمال تلك اللجنة على أي نحو.

However, this desire for harmony in no way constitutes a renunciation of our firm attachment to the territorial integrity of our country.
غير أن هذه الرغبة في إحلال الوئام لا تشكل بأي طريقة من الطرق تنازلا عن تعلقنا الراسخ بسلامة أراضي بلدنا.

The provision, which in any case limited the involvement of a regional economic integration organization in the last sentence of paragraph 1, was in no way detrimental to the draft Convention, even if it was never invoked.
أما النص الذي يحد في أي حال من اشتراك أي منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي، الوارد في الجملة الأخيرة من الفقرة 1، فلا يضر بأي حال مشروع الاتفاقية، حتى وإن كانت لم يتذرع بها أبداً.

Its opinions could in no way be binding on the Greek Government.
وأضاف أن آراء مكتب الشؤون القانونية غير ملزمة بتاتا للحكومة اليونانية.

In particular, the Court rejected the claim that the tax inspector had been involved in the criminal inquiry in any way and concluded that the cooperation of the tax officials with the penal inquiry had in no way violated the author's rights.
وقد رفضت المحكمة على وجه التحديد الادعاء بأن مفتش الضرائب شارك بأي شكلٍ من الأشكال في التحقيق الجنائي وخلصت إلى أن تعاون موظفي الضرائب في ما يخص التحقيق الجنائي لا يشكل بأي حال من الأحوال انتهاكاً لحقوق صاحب البلاغ.

Similarly, confiscation of land and restricting access to water resources and demolishing houses in the occupied Palestinian and Arab territories, including the Golan, will in no way bring about the desired peace in the region.
وبالمثل فإن مصادرة اﻷراضي والتضييق في الحصول على الموارد المائية وهدم المنازل في اﻷراضي الفلسطينية والعربية المحتلة، بما فيها الجولان، لن تؤدي بحال من اﻷحوال إلى تحقيق السلام المرجو في المنطقة.

It should be pointed out here that this was in no way a weapons buy-back operation.
ومن الجدير بالذكر هنا أن اﻷمر لا يتعلق البتة بعملية شراء لﻷسلحة.

Other documents referred to by the Chargé d'affaires in no way constitute a base for negotiations in the Madrid Conference and the ensuing peace process.
أما الوثائق اﻷخرى التي أشار إليها القائم باﻷعمال فإنها لا تشكل بأي صورة من الصور أساسا للمفاوضات في مؤتمر مدريد وعملية السلام المنبثقة عنه.

The restrictions imposed on the Cuban representative in San Francisco in no way violated our treaty obligations as host country.
والتقييدات المفروضة على الممثل الكوبي في سان فرانسيسكو لا تنتهك بأية حال من اﻷحوال التزاماتنا التعاهدية كبلد مضيف.

In this context, the Special Rapporteur further wishes to emphasize that paying compensation to victims and their families should in no way be seen as a substitute for investigating and prosecuting human rights violations.
وتشدد المقررة الخاصة في هذا الصدد أيضاً أنه يتعين ألا يعتبر دفع التعويضات إلى الضحايا وأسرهم بأية طريقة من الطرق بديلاً عن إجراء التحقيقات بشأن انتهاكات حقوق الإنسان وملاحقة مرتكبيها.

But this should in no way delay the implementation of what has been agreed.
ولكن ذلك ينبغي ألا يؤدي بأي حال من اﻷحوال إلى تأخير تنفيذ ما اتفق عليه.

That should in no way be construed as a lack of confidence in or support for the work of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
وينبغي ألا يفسر ذلك بأي حال من الأحوال على أننا لا نثق في عمل بعثة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان أولا ندعمه.