"in north america and western europe" - Traduction Anglais en Arabe

• في أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية
• في كل من أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية
• أمريكا الشمالية وغرب أوروبا

The main source in North America and Western Europe has been products with polyurethane foam, but this use is now mainly phased out.
وكان المصدر الرئيسي في أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية منتجات برغوة متعدد البولي يوريتان ولكن هذا الاستخدام يتعرض للتخلص التدريجي بصورة رئيسية.

In 2001, however, ecstasy seizures declined, mainly in North America and Western Europe.
بيد أن الكميات التي تم ضبطها من الإكستسي انخفضت في عام 2001، بشكل رئيسي في أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية.

In 2001, however, interceptions of cocaine consignments decreased in South and Central America, while cocaine seizures in North America and Western Europe rose again.
بيد أنه في عام 2001 انخفضت معدلات اعتراض سبيل شحنات الكوكايين في أمريكا الجنوبية والوسطى، بينما ارتفعت مرة أخرى مضبوطات الكوكايين في أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية.

Prior to the crisis, the growth pattern in the region had followed global trends, with the European emerging economies growing two to three times faster than the advanced economies in North America and Western Europe.
وقبل الأزمة، نحا نمط النمو في المنطقة منحى الاتجاهات العالمية فشهدت الاقتصادات الأوروبية الناشئة نموا أسرع بمرتين أو ثلاث مرات من نمو الاقتصادات المتقدمة في أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية.

The main source in North America and Western Europe has been the C-PentaBDE incorporated in polyurethane foam, used in domestic and public furniture.
ويتمثل المصدر الرئيسي في كل من أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية في الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الموجود في رغاوي البولي يوريثان المستخدمة في الأثاثات المحلية والشعبية.

While many people think that rich countries in North America and Western Europe have all the answers, they are not necessarily on the front lines in terms of the prevention and valorization of waste.
وبينما يظن الكثير من الناس أن البلدان الغنية في أمريكا الشمالية وغرب أوروبا لديها جميع الحلول، فهذه البلدان ليست بالضرورة في الخطوط الأمامية للمواجهة من حيث منع النفايات واستخلاص القيمة منها.

Increases noted in North America and Western Europe during this period are partly due to measures and regulations, including feed-in tariffs and specific renewable energy targets set at the national level.
وترجع الزيادة التي لوحظت في أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية أثناء هذه الفترة جزئيا إلى التدابير والأنظمة التي صدرت ومنها التعريفة التعويضية مع تحديد أهداف معينة للطاقة المتجددة على الصعيد الوطني.

The restructuring of the automobile industries in North America and Western Europe largely stems from intensified competition through trade and FDI with Japanese firms, not competition from low-wage, developing-country producers.
وإعادة هيكلة صناعات السيارات في أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية ناجمة عموما عن اشتداد حدة المنافسة مع الشركات اليابانية عن طريق التجارة والاستثمار اﻷجنبي المباشر، لا عن المنافسة من منتجي البلدان النامية المنخفضة اﻷجور.

135. The significance of lysergic acid diethylamide (LSD) for illegal drug markets in North America and Western Europe seems to have declined in recent years.
135- يبـدو أن أهميـة ثنائي ميثيـل حمض الليسرجيك (ل س د) لأسواق العقاقير غير المشروعة في أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية انخفضت في السنوات الأخيرة.

Their understanding of peace, rejection of violence in all its forms, holistic approach to peace, and invisible contribution to the promotion of more conciliatory and peaceful attitudes were well established in all parts of the world (although most advanced in North America and Western Europe).
وكان فهم هذه المنظمات النسائية للسلم، ورفضها للعنف في جميع أشكاله، ونهجها الشامل المتعلق بالسلم، ومساهمتها غير المنظورة في دعم المواقف التوفيقية والسلمية قد رسخت تماما في جميع أجزاء العالم )على الرغم من أنها كانت أكثر قوة في أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية(.

The most recent data indicate that gross enrolment ratios in pre-primary enrolment vary, ranging from 80 per cent in North America and Western Europe to more than 70 per cent in Central and Eastern Europe, Latin America and the Caribbean, to between 40 and 50 per cent across Asia, and to less than 20 per cent in the Arab States and sub-Saharan Africa.
إذ تشير أحدث البيانات إلى أن نسب الالتحاق الإجمالية في مرحلة التعليم ما قبل الابتدائي تتراوح بين 80 في المائة في أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية وما يزيد عن 70 في المائة في أوروبا الوسطى والشرقية وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وما بين 40 و 50 في المائة في أنحاء آسيا وأقل من 20 في المائة في الدول العربية وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Infrastructure funds comprise funds that invest in major infrastructure facilities, including contracted energy facilities, both midstream and downstream; renewable and conventional power generation assets; electricity, gas and other transmission and distribution infrastructure; and transportation and environmental services in North America and Western Europe.
وتشمل صناديق الاستثمار في الهياكل الأساسية صناديق تستثمر في مرافق الهياكل الأساسية الكبرى، بما في ذلك مرافق الطاقة المتعاقد بشأنها، سواء في مرحلة الإنتاج أو مرحلة التوزيع؛ وأصول توليد الطاقة التقليدية والمتجددة؛ والهياكل الأساسية المتعلقة بنقل وتوزيع الكهرباء والغاز وغيرهما؛ وخدمات النقل وحماية البيئة في أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية.

For example, gross pre-primary enrolment ratios range from 15 per cent and 19 per cent in sub-Saharan African and Arab States, respectively, to 50 per cent in Central and Eastern Europe, 56 per cent in Latin America and the Caribbean and 75 per cent in North America and Western Europe.
وعلى سبيل المثال، تتراوح معدلات القيد الإجمالية في المرحلة السابقة لمرحلة التعليم الابتدائي من 15 في المائة و 19 في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى والدول العربية، على التوالي، إلى 50 في المائة في وسط وشرق أوروبا و 56 في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، و 75 في المائة في أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية.

Regionally, more women than men were enrolled in institutions of tertiary education in North America and Western Europe, Central and Eastern Europe, Latin America and the Caribbean, and East Asia and the Pacific, while in sub-Saharan Africa and South and West Asia, the gross enrolment ratios favoured men.
أما على الصعيد الإقليمي، فقد فاق عدد النساء عدد الرجال في الالتحاق بمؤسسات التعليم العالي في أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية وأوروبا الوسطى والشرقية وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وشرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، في حين أن نسب الالتحاق الإجمالية كانت لصالح الرجال في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وفي جنوب وغرب آسيا().

The main source in North America and Western Europe has been the PentaBDE incorporated in polyurethane foam, used in domestic and public furniture.
ويتمثل المصدر الرئيسي في كل من أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية في الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الموجود في رغاوي البولي يوريثان المستخدمة في الأثاثات المحلية والشعبية.

The existing international programmes are generally available only in North America and Western Europe.
لا تتوافر البرامج الدولية الحالية عموماً إلا في أمريكا الشمالية وغرب أوروبا.