"in north sudan" - Traduction Anglais en Arabe

• في شمال السودان

Earth stations comprising 34 in Southern Sudan, 2 in Abyei and another 17 in North Sudan
محطة أرضية تشمل 34 محطة في جنوب السودان ومحطتين في أبيي و 17 محطة أخرى في شمال السودان

Thirteen assessments were carried out in Federal prisons in North Sudan.
ونفذ 13 تقييما في السجون الاتحادية في شمال السودان.

From the funds received, a total of 30 projects were implemented, 12 in North Sudan and 18 in Southern Sudan in the areas of the judiciary, environment, police and prisons and disarmament, demobilization and reintegration.
ومن الأموال التي وردت، تم تنفيذ ما مجموعه 30 مشروعا، منها 12 في شمال السودان و 18 في جنوب السودان في مجالات القضاء والبيئة والشرطة والسجون ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

Between 2004 and 2005, over 9.9 million children were vaccinated against measles in North Sudan.
وبين عامي 2004 و 2005، تم تحصين ما يزيد على 9.9 ملايين طفل ضد الحصبة في شمال السودان.

165. UNMIS had 1,470 national staff working in North Sudan area as of the end of June 2011.
165 - كان لبعثة الأمم المتحدة في السودان 470 1 موظفا وطنيا يعملون في شمال السودان في نهاية حزيران/يونيه 2011.

Overall maternal mortality Ratio (MMR) in North Sudan has been reduced from 552 in 1990 to 509 per 100000 in 1999.
وقد انخفض معدل الوفيات النفاسية عموما في شمال السودان من 552 وفاة لكل 000 100 نسمة في عام 1990 إلى 509 وفيات لكل 000 100 نسمة في عام 1999.

Overall maternal mortality Rate (MMR) in North Sudan has been reduced from 552 in 1990 to 509 per 100000 in 1999.
ولقد انخفض إجمالي معدل الوفيات النفاسية في شمال السودان من 552 حالة وفاة في عام 1990 إلى 509 وفاة لكل 000 100 من السكان في عام 1999.

These include contributing to new agreements on child soldier disarmament, demobilization and reintegration in North Sudan, Sri Lanka and the Philippines.
وتشمل هذه الجهود الإسهام في اتفاقات جديدة بشأن نزع سلاح الأطفال الجنود وتسريحهم وإعادة إدماجهم في شمال السودان وسري لانكا والفلبين.

In rural areas, some 9 million people in North Sudan and 5 million people in Southern Sudan have no access to safe drinking water, and about 12 million people in North Sudan and 6 million people in Southern Sudan have no access to adequate sanitation facilities.
ويوجد في المناطق الريفية في شمال السودان حوالي 9 ملايين نسمة و 5 ملايين في جنوب السودان ممن لا يحصلون على ماء الشرب المأمون. كما يوجد حوالي 12 مليون نسمة في شمال السودان، و 6 ملايين في جنوب السودان لا يمكنهم الوصول إلى مرافق صحية مناسبة.

United Nations Children's Fund (UNICEF) -- legal protection of children in North Sudan
منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) - الحماية القانونية للأطفال في شمال السودان

Two tetanus campaigns were also launched in eight of the most vulnerable communities in North Sudan targeting 80 per cent of 245,000 women of child-bearing age. A national campaign against polio targeted eight million children.
وقد تم تنفيذ جولتين من حملات التيتانوس في ثمان من المحليات الأكثر عرضة للمخاطر في شمال السودان بلغت 80 في المائة من 245000 امرأة في سن الحمل، وتم تنفيذ أيام الحملة القومية لشلل الأطفال والتي استهدفت 8 مليون طفل.

Foresee measures that would guarantee the right to their religions to groups that will become minorities in both countries after the birth of the new State, namely Muslims in South Sudan and non-Muslims in (north) Sudan (Somalia);
84-26- التحسب لاتخاذ التدابير التي من شأنها ضمان الحق في حرية الدين للجماعات التي ستصبح أقليات في كلا البلدين بعد ولادة الدولة الجديدة، أي المسلمين في جنوب السودان وغير المسلمين في شمال السودان (الصومال)؛

17. The states of Sudan have their own Constitutions which include provisions dealing specifically with the legislative and legal frameworks of child welfare and protection in all areas in accordance with the 2005 Sudan Interim Constitution. This applies to 13 states in North Sudan and four states in Southern Sudan.
18- اعتمدت ولايات السودان دساتير خاصة بالولايات تضمنت أحكاماً ونصوصاً تؤطر تشريعياً وقانونياً لرعاية وحماية الطفولة في مختلف المجالات وذلك وفقاً لأحكام دستور السودان الانتقالي لسنة 2005 وذلك في 13 ولاية في شمال السودان و4 ولايات في جنوب السودان.

159. The average rate of access to safe drinking water in North Sudan is 58.7 per cent (69.9 and 51.6 per cent in urban and rural areas, respectively), while the average rate for access to sanitary water disposal services stands at 39.9 per cent (63.2 and 23.6 per cent in urban and rural areas, respectively).
160- وبلغت نسبة الحصول على مياه الشرب الآمنة في شمال السودان 58.7 في المائة [حضر 69.9 في المائة، ريف 51.6 في المائة]، في حين أن نسبة الحصول على خدمات الصرف الصحي بلغت 39.9 في المائة [حضر 63.2 في المائة، ريف 23.6 في المائة].

As a consequence some time was lost from the ten year mandate. (b) Initial limited operations in the North: because of security concerns, there were very limited survey and clearance operations in North Sudan from March 2004 to January 2007.
ونتيجة لذلك ضاع بعض الوقت من الولاية المحددة بعشر سنوات؛ (ب) محدودية العمليات الأولية في الشمال: نظراً للهواجس الأمنية، كانت عمليات مسح وإزالة محدودة للغاية في شمال السودان في الفترة من آذار/مارس 2004 إلى كانون الثاني/يناير 2007.

9. Routine immunization coverage of three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT3) in North Sudan increased from 64 per cent in 2002 to 83 per cent in 2005 and from 5 to 11 per cent in Southern Sudan.
9 - زادت تغطية التحصين الاعتيادي بثلاث جرعات موحدة من اللقاح الثلاثي المضاد للخُناق والشُّهاق والكُزاز (DPT3) في شمال السودان من 64 في المائة في عام 2002 إلى 83 في المائة في عام 2005، ومن 5 إلى 11 في المائة في جنوب السودان.

(c) support for scaling-up of interventions in selected geographic areas to reduce disparities in socio-economic indicators, coupled with convergence of interventions in the most disadvantaged communities 19 focus states (nine in North Sudan and 10 in Southern Sudan);
(ج) دعم توسيع نطاق التدخلات في مناطق جغرافية مختارة من أجل التقليل من الفوارق في المؤشرات الاجتماعية والاقتصادية، إلى جانب تضافر التدخلات في المجتمعات الأكثر حرمانا في 19 ولاية من الولايات موضع التركيز (تسع ولايات في شمال السودان وعشر في جنوب السودان)؛

31. The basic education programme in North Sudan aims to: (a) increase enrolment in basic schools by 350,000 pupils (45 per cent girls); (b) increase enrolment in grade 1 by 30,000; and (c) increase enrolment in schools for nomadic children by 42,600 and enrolment in learning centres for out-of-school children by 45,000.
31 - ويهدف برنامج التعليم الأساسي في شمال السودان إلى تحقيق ما يلي: (أ) زيادة معدل التسجيل في المدارس الابتدائية بمقدار 000 350 تلميذ (45 في المائة منهم من الفتيات)؛ (ب) زيادة عدد المسجلين في الصف الأول بمقدار 000 30 طفل؛ (ج) زيادة تسجيل أطفال البدو في المدارس بمقدار 600 42 طفل، وزيادة التسجيل في مراكز التعليم المخصصة للأطفال غير المسجلين في المدارس بمقدار 000 45 طفل.