"in one piece" - Traduction Anglais en Arabe

• قطعة واحدة
• سليماً
• كقطعة واحدة
• بسلام
• سالماً
• سليمة
• في قطعةِ واحدة
• بقطعة واحدة
• قطعة واحده
• سالمين
• قطعةً واحدة
• سالمة
• سليمًا
• سالما
• سالمًا

Troop movements, personnel counts, armament details, and then I need you to get your ass back here in one piece.
تحركات القوات، تهم الموظفين، تفاصيل التسليح و ثم كنت أحتاج للحصول على مؤخرتك إلى هنا في قطعة واحدة.

At least I've managed to keep this flesh sack in one piece.
على الأقل تمكنت من الحفاظ على كُتلة اللحم تلك قطعة واحدة

I had to study the fiberglass sarcophagus in one piece.
لقـد اضطررت الى وضع الزجاج الصلـب في قطعة واحدة

Remember how we felt about the guy that went deep into enemy territory, took care of business with extreme prejudice, and made his way out in one piece?
أتذكر كيف كنا نشعر حيال ذلك الشخص , الذي تعمّق داخل أرض العدوّ , الذي أدّى عمله على أكمل وجه وشقّ طريقه للخارج سليماً ؟

Walter, Mr. Elia is very angry, and he wants his rocket returned right now, young man. I'm gonna return it, just probably not in one piece.
والتر،السيد إيليا غاضب للغاية ويريد إستعادة صاروخه في الحال أيها الشاب سأعيده لكن على الأرجح ليس كقطعة واحدة

I was gonna have Howie and Russell here beat the crap out of you, but for old times' sake, I'll let you leave in one piece.
كنت سأدع هاوي وراسل أن يوسعونكما ضرباً هنا لكن من أجل الأيام الخوالي سأدعكما ترحلان بسلام

When he made it back in one piece, that made the knife a good luck charm.
ولمّا عاد سالماً إعتبر هذه السكين جالبة للفأل الحسن

So in order for her to get through this in one piece, she's gonna stitch in for two minutes before moving on to the next subject.
ولكي تخرج سليمة من هذا الأمر ستقوم بالغرز لمدة دقيقتين قبل الانتقال للعينة التالية

Well, you do seem to be in one piece.
حَسناً، أنت تَبْدو لِكي يَكُونَ في قطعةِ واحدة.

With a little luck, we'll make it home in one piece.
مع قليل من الحظ نحن سنجعله منزل في قطعة واحدة

She's all in one piece. She's got two ears, no fingers missing.
إنها قطعة واحدة سليمة؛ لديها اثنين من الآذان؛ ولا أصابع مفقودة

I'd like to see you get there in one piece.
أود أن أراكي تصلين إلى هناك في قطعة واحدة

Like a young me, it arrived in Los Angeles in one piece... with a few holes in it.
مثلي وأنا صغير , لقد وصلت هنا قطعة واحدة ببعض الفتحات فيها

The only thing that matters is you getting home to your family in one piece.
الشيء الوحيد الذي يهم هو الحصول على المنزل ل عائلتك في قطعة واحدة.

But my tailor did, and you would never know it wasn't always in one piece.
لكن خياطيّ فعل، ولن تعرفِ أبداً أنه لم يكن دائماً قطعة واحدة.

I want him to come home in one piece so I can shoot him.
اريده ان يأتي الي البيت سليماً حتي يمكنني ان اطلق عليه النار

I know you're all in a hurry to get to our people on the other side of that minefield, but we got to get ourselves out of here in one piece first.
أعلم ان جميعكم مستَعجلون لأخراج رفاقنا من الجانب الأخر لحقل الألغام لكن علينا أن نخرج بأنفسنا من هنا أولاً، كقطعة واحدة

You let me walk from Stonehaven in one piece, and you can have her back.
فالتدعني اغادر ستونهايفن بسلام عندها بأمكانك استرجاعها

But Condé is worth more to this country in one piece.
ولكن كوندي مفيد لهذا البلد أكثر لو كان سالماً

But we must be clear about one thing. Bo must be alive and in one piece.
لكن يجب أن نتفق على شيء واحد يجب أن تكون بو سليمة و على قيد الحياة

Glad to see you guys in one piece.
مسرور إلى نراكم فيما بعد يا شباب في قطعةِ واحدة.

I just want to get out of here in one piece, that's all.
اردت فقط ان اخرج من هنا بقطعة واحدة, هذا كل شيء.

Hey, hey, I need his CPU in one piece, not scattered all over the lab.
مهلاً أحتاج هذا الشيء قطعة واحده ليس متناثرا في انحاء المعمل

Our chances of getting the radar intel, leaving no footprint, and coming out in one piece are next to zero.
على معلومات الرادر، وبدون ترك اي اثار والخروج من هناك سالمين هي فرصة معدومة

I promised we'd get you home in one piece.
لقد وعدتهم بأنَّنا سنعيدكـ إليهم قطعةً واحدة

To land this ship in one piece, calculating the re-entry trajectory has to be perfect, deploying the thrusters has to be perfect, the burn rate has to be perfect.
للهبوط بالسفينة سالمة حساب مسارة إعادة الدخول يجب أن يكون مثالياً

There are people that would harm him if they could, and my aim is to get him to court in one piece.
هناك أناس سينتقمون منه لو استطاعوا، وهدفي هو إيصاله للمحكمة سليمًا.

Looking forward to seeing you back here in one piece.
أتطلع إلى رؤيتك هنا مرة أخرى سالما معافى

I finally got you back to reality. I want to keep you in one piece.
أخيرًا استعدتك لعالم الواقع، وأريدك أن تبقى سالمًا.