"in one sitting" - Traduction Anglais en Arabe

• في جلسة واحدة

Sure. I tore through it in one sitting.
بالتأكيد، لقد قرأته بالكامل في جلسة واحدة

while picking at a forehead full of pimples no doubt caused by consuming an entire bag of Funyuns in one sitting?
مع جباهكم المليئة بالبثور تسببت بلاشك بأستهلاك حقيبة كاملة من حلقات البصل في جلسة واحدة

She tried to eat 10 double cheeseburgers in one sitting.
لقد حاولت أن تأكل 10 برقر مضاعف في جلسة واحدة

Look, if this is too much for you to absorb in one sitting,
إذا كان هذا كثيرا عليك تقبّله في جلسة واحدة

Or eat an entire pizza in one sitting. I'm too old for that stuff.
ـ أو اكل بيتزا كاملة في جلسة واحدة ـ انا كبير علي هذه الاشياء ايضاً

It probably has something to do with the 4,000 hair plugs I had in one sitting.
ربما لهذا علاقة بالـ 4000 شعرة الذين زرعتهم في جلسة واحدة

The plenary painters always strove to get their landscapes done in one sitting.
الرسامين عامتا يسعون دائما للانتهاء المناظر الطبيعية في جلسة واحدة.

Look, my freshman year I ate seven pounds of grapes in one sitting.
..انظروا، في السنة الجامعية الأولى أكلت سبعة باوندات من العنب في جلسة واحدة

[Narrator] George Sr., having never heard his charges... listed consecutively in one sitting, panicked and ran with great intensity.
في جلسة واحدة, أصيب بالهلع وهرب , على نحو هائج

I think I can still eat 10 bags in one sitting.
أعتقد أني لا زلت أستطيع أن أأكل 10 علب في جلسة واحدة

"Looks like it. Can't be sure in one sitting.
"يبدو أنه لا يمكن أن تكون على يقين في جلسة واحدة

She read Mother Courage to me aloud, the whole play in one sitting.
لقد قرأت لي " الأم الشجاعة " بصوت مُرتفع المسرحية بالكامل في جلسة واحدة

The book is a sensation, and after devouring it in one sitting,
الكتاب مليء بالأحاسيس وبعدَ قراءته بالكامل في جلسة واحدة متواصلة يمكنني القول بصدق...

I finished it in one sitting.
ل الانتهاء من ذلك في جلسة واحدة.

The baker said it would feed 16, but I am going to take this mama-jama down in one sitting.
الخبّاز قال بإنها تكفي لـ16 شخصا لكني سأقضي على هذه الرائعة في جلسة واحدة فقط!

I've read it three times in one sitting.
لقد قرأته ثلاث مرات في جلسة واحدة

Oh, so many possibilities in one sitting.
سلفر فوكس"، هناك العديد من الإمكانيات" في جلسة واحدة

You need at least 16 pigs to finish the job in one sitting so be wary of any man who keeps a pig farm.
تحتاج على الأقلّ إلى 1 6 خنزيرا لتنهي العمل في جلسة واحدة ... فكن حذرا من أيّ رجل لديه مزرعة خنازير .

Two pizzas in one sitting feelings... pan pizzas... but this is drinking my feelings, so it's different.
اثنان من البيتزا في جلسة واحدة للمشاعر البيتزات ... ولكن هذا هو شرب

Not in one sitting.
ولا حتى في جلسة واحدة